НЕ ПОЙМИТЕ ПРАВИЛЬНО
Иисус Назаретский
Иисус из Назарета, 16 февраля 2023 г.
Дааа, это что-то новенькое. Кем только меня ни называли, и я должен честно признаться, что не все эти названия соответствуют термину "Сын Божий" и означают что-то хорошее.
Однако особенно раздражает эта не прекращающаяся десятилетиями попытка некоторых пропагандистов обозвать меня — гордого иудея из Иудеи, потомка царя Давида со стороны матери, каким-то там "палестинцем". С таким же успехом индейцев племени ленапе или могавков можно было бы назвать нью-йоркцами.
До недавнего времени я ни разу не слышал о "палестинцах". Изначально так называли иудеев, а арабов, которые проживали на территории Эрец Исраэль, именовали либо по названию племени, либо как "сирийских арабов". Термин "Палестина" был навязан нам чужеземцами: вначале — римлянами, которые заменили им слишком иудейское название "Иудея", а потом — разными правителями из Европы. Последними из них были британцы, которые получили от Лиги Наций мандат на управление этой землей.
Название "Палестина" изредка встречается и в других источниках, но оно всегда исходило от чужестранцев. Впервые оно всплыло в трудах Геродота и вполне могло быть переводом слова "Израиль" на древнегреческий язык, но никак не транслитерацией. Всего каких-то шестьдесят лет назад никому и в голову не пришло бы идентифицировать "палестинцев" с арабами. Так что, нет. Я никогда не относил себя к палестинцам.
Не могу поверить, что мне пришлось все это сказать.
Как я уже говорил, это то же самое, что называть коренные племена Северной Америки по названиям мест, которые были навязаны европейскими завоевателями, устроившими им геноцид. Представьте себе реакцию индейцев чероки, если бы их назвали "северо-каролинцами" или "южно-дакотцами". То же самое и здесь.
И уж совсем неприятно, что вся эта шумиха вокруг "сегодня родители Иисуса не смогли бы попасть в Вифлеем из-за стены апартеида", отбрасывает тот факт, что мои родители как иудеи, встретили бы довольно жестокий прием в сегодняшнем Вифлееме. Я прошел через распятие ради человечества не для того, чтобы меня можно было выставить как аватара для дела, которое я никогда бы не поддержал, и в первую очередь потому, что оно сильно привязано к религиозному движению, которое отрицает традиции моих реальных последователей. Это все равно, что смотреть на христианизированные племена Америки и говорить, что они были таковыми еще в доколумбовой истории.
Ну уж нет, я никогда НЕ подставлю для этого вторую щеку.
Перевод: Л.Ш.
Ред. Miriam Argaman
Опубликовано в блоге "Трансляриум"
Комментариев нет:
Отправить комментарий