На'е сказал, что всем стоит подождать и посмотреть, удастся ли вообще наладить ирано-саудовские связи.
Херб Кейнон, 14 марта 2023 г.
(Фото предоставлено: Амос бен Гершом/GPO)
МАНАМА - Сообщения о гибели связей между Израилем и странами Персидского залива в результате объявления в пятницу о возобновлении саудовско-иранских отношений сильно преувеличены, заявил во вторник посол Израиля в Бахрейне Эйтан На'е.
"Я не знаю, что принесет будущее. Я знаю, что мне говорят, и знаю, что я вижу",— сказал он журналистам на пресс-брифинге в рамках конференции Start-Up Nation Central "Connect2Innovate" в Бахрейне. "Я еще не готов начать восхвалять отношения Израиля и стран Персидского залива".
Напротив, по его словам, тот факт, что 530 бахрейнских бизнесменов, вместе с министром правительства и высокопоставленными чиновниками принимают участие в конференции и встречаются с почти 60 израильскими бизнесменами и чиновниками, свидетельствует о заинтересованности в продвижении связей Бахрейна с Израилем.
"Они могли бы использовать любой предлог, чтобы не приехать", — сказал он. "Я вижу то, что вижу".
На'е сказал, что всем стоит подождать и посмотреть, удастся ли вообще наладить ирано-саудовские связи.
Слева направо: Посол Израиля в Бахрейне Эйтан Нае, д-р Таль Паталон,
глава КСМ, подполковник д-р Ахмед Мохаммед Аль Ансари, руководитель
проекта по автономии государственных больниц в Высшем совете
здравоохранения, и посол Бахрейна Халед Аль Джалама. (
фото: НАДИА АБДУЛЛА ХАЛЬФА ИСА)
"Вы находитесь на Ближнем Востоке", — сказал он, добавив, что в Израиле было большое "волнение" по поводу объявления, сделанного при посредничестве Китая. "Это саудовцы и иранцы. Внимательно прочитайте, что они сказали - я думаю, что большую часть того, что было сказано, сказали иранцы".
На'е, который более года был послом Израиля в Бахрейне, а до этого провел около девяти месяцев в качестве посланника Израиля в ОАЭ, сказал, что в странах Персидского залива он понял одну вещь - то, что"там много истории".
Саудовско-иранская история является не новой.
Саудовско-иранская история "началась не вчера", — сказал На'е, имея в виду долгую историю вражды и соперничества между двумя исламскими державами, одной суннитской (Саудовская Аравия), а другой — шиитской.
Эта история "началась" не в 2016 году, когда саудовцы казнили шиитского религиозного деятеля, а иранцы разорвали дипломатические отношения, сказал он. "Есть история", — добавил он.
Говоря о сближении, На'е вспомнил русскую басню о скорпионе и лягушке, переплывающих реку, где скорпион пытался убедить лягушку перенести его через реку. Когда лягушка возразила, что скорпион может ее ужалить, скорпион сказал, что это смешно, потому что, если он убьет лягушку, то и сам утонет.
Тем не менее, скорпион ужалил лягушку на полпути, а когда лягушка спросила, почему он это сделал, обрекая их обоих на гибель, скорпион ответил: "Я не мог противиться желанию, это в моем характере".
"Я не думаю, что у кого-то есть сомнения в том, кто скорпион, а кто лягушка", когда речь идет об Иране и Саудовской Аравии, сказал он.
На'е сказал, что одна из самых больших проблем, с которыми он столкнулся в Бахрейне, — это изменение предвзятого отношения к Израилю.
Все были впечатлены и взволнованы большими правительственными церемониями, которые сопровождали и продолжались после подписания Авраамовых соглашений, сказал он.
"Но важно помнить, что происходит в головах у бахрейнцев, — сказал На'е.
"На протяжении десятилетий они слышали об Израиле, о том, что он делает на Западном берегу, в Ливане", — сказал он. "Я называю это кровью, дымом и огнем. Поэтому первое, что вы должны сделать, приехав сюда, это поработать над сознанием людей и сказать: "Смотрите, мы не такие уж и страшные". Люди [из Бахрейна], которые едут в Израиль, искренне беспокоятся о том, что они увидят".
Лучшее понимание сложности страны
Когда они все-таки едут, то часто бывают потрясены увиденным и начинают лучше понимать сложность страны, сказал На'е, добавив, что с момента подписания соглашений в Израиль приехало всего около 500 бахрейнцев, не считая дипломатов и членов королевской семьи.
"Это мой приоритет: действительно заставить людей понять, привозить их в Израиль иногда по одному, иногда делегациями", - сказал На'е.
"Дело в людях", - добавил он. "Вы не будете инвестировать в место, которое никогда не посещали. Вы не будете вести бизнес в месте, которое вы никогда не посещали. Вы не будете вести бизнес с людьми, которых никогда не видели".
Перевод: Miriam Argaman
Опубликовано в блоге "Трансляриум"
Комментариев нет:
Отправить комментарий