Жозеп Боррель возмутил Иерусалим статьей, в которой, похоже, приравнял израильтян, пострадавших от палестинских атак, к террористам, убитым в ходе операций израильской армии
Жозеп Боррель, высокий представитель Европейского союза по
иностранным делам и политике безопасности, беседует с членами
Европейского парламента 14 марта 2023 года в Страсбурге, Франция.
(AP Photo/Jean-Francois Badias)
Лазарь Берман, 16 марта 2023 г.
После того как глава внешнеполитического ведомства Европейского союза Жозеп Боррель в последние недели несколько раз резко критиковал Израиль, Израиль дал понять, что его не приглашают приехать в страну с официальным визитом, сообщили в среду официальные лица.
"Ему не запрещено приезжать," — сказал израильский чиновник газете The Times of Israel, "но мы не видим цели такого визита в данный момент и не поможем скоординировать такую поездку". "Мы не думаем, что сейчас подходящее время для его приезда", — сказал он.
Во вторник министр иностранных дел Эли Коэн обвинил Борреля в том, что в написанной им статье тот якобы сравнил палестинские теракты с операциями ЦАХАЛа.
ЕС сообщил The Times of Israel, что ему "не известно" о каких-либо ограничениях на посещение Израиля Боррелем.
"Израиль официально не сообщал нам о том, что Высокий представитель/Вице-президент не может посетить Израиль", — сказал представитель ЕС в Израиле.
"Мы стремимся держать открытыми все каналы связи с Израилем, принимая во внимание уровень нашего сотрудничества во многих областях и его стратегическое значение в регионе", — продолжил пресс-секретарь.
Вид с воздуха на место свалки, где ночью были сожжены автомобили, в
палестинском городе Хувара недалеко от Наблуса на Западном берегу
реки Иордан, 27 февраля 2023 года. (Ronaldo Schemidt/AFP)
Этот инцидент стал последним признаком ухудшения отношений между новым ультраправым правительством Израиля и некоторыми из его ближайших союзников.
Боррелль огорчил Израиль статьей, опубликованной на прошлой неделе, в которой, по словам израильских официальных лиц, тот приравнял израильтян, ставших жертвами палестинских атак, к террористам, убитым в ходе операций израильской армии.
"Быть честным - значит признать, что экстремизм растет с обеих сторон. Неизбирательные нападения и насилие уносят много жизней", — написал Боррелль на сайте глобальных комментариев Project Syndicate.
"Насилие со стороны израильских поселенцев на Западном берегу все чаще угрожает жизни и средствам к существованию палестинцев, и почти всегда безнаказанно. Более того, израильские военные операции часто становятся причиной гибели мирных палестинцев, часто без эффективной ответственности", — добавил он.
Коэн осудил эти комментарии в разговоре с Борреллом во вторник, сообщили в Министерстве иностранных дел.
"Нет места для сравнения или балансирования между жертвами терроризма с израильской стороны и палестинскими террористами, которых поддерживает Палестинская администрация", — сказал он.
В Брюсселе представитель Европейской комиссии Питер Стано заявил, что комментарии Боррелля отражают официальную позицию 27 стран ЕС.
Перевод: Miriam Argaman
Опубликовано в блоге "Трансляриум"
Комментариев нет:
Отправить комментарий