Эрекат также говорит, что символам ОАЭ нельзя причинять вред, но другие палестинцы возмущены извинениями.
 |
| Суха Арафат, жена покойного палестинского лидера Ясира Арафата, во время интервью англоязычному спутниковому новостному каналу Al Jazeera в Дохе 6 ноября 2013 г. (Фото: REUTERS / FADI AL-ASSAAD) |
KHALED ABU TOAMEH, AUGUST 22, 2020
Суха Арафат, вдова бывшего лидера ООП Ясира Арафата, принесла извинения за сожжение флагов Эмиратов в знак протеста против соглашения о нормализации отношений между ОАЭ и Израилем.
Извинения, появившиеся в Instagram-аккаунте под названием «officialsuhayasserarafat», были доброжелательно встречены некоторыми гражданами ОАЭ, но подверглись критике со стороны некоторых палестинцев.
«Я хочу принести извинения от имени уважаемых людей палестинского народа народу Эмиратов и их руководству за осквернение и сожжение флага ОАЭ в Иерусалиме и Палестине, а также за оскорбление символов любимых ОАЭ», — Суха , 57, пишет: «Это не наши ценности, мораль и традиции».
Обращаясь к палестинцам, Суха сказала:
«Нашим поколениям необходимо хорошо читать историю, чтобы знать, как ОАЭ поддерживали палестинский народ и его дело в прошлом и настоящем.
Я приношу извинения народу и руководству ОАЭ за любой вред, причиненный любым палестинцем этому щедрому и доброму [эмиратскому] народу, который всегда приветствовал нас».
Суха также извинилась перед Фатимой бинт Мубарак, матерью наследного принца Мохаммеда бин Заида.
Фатима, третья жена шейха Зайда бин Султана ан-Нахайяна, президента-основателя ОАЭ, именуется «матерью шейхов» и «матерью ОАЭ».
Суха принесла извинения после того, как палестинские протестующие сожгли флаги ОАЭ и фотографии бен Зайеда в ответ на сделку между ОАЭ и Израилем о нормализации их отношений. Палестинцы также осудили наследного принца как «предателя».
Руководство Палестинской администрации обвинило ОАЭ в «предательстве мечети Аль-Акса, Иерусалима и дела палестинцев», заключив сделку с Израилем.
Некоторые палестинцы выразили обеспокоенность жесткой реакцией руководства ПА на израильско-ОАЭ соглашение. Они обвинили руководство ПА в «чрезмерной реакции» и предупредили, что сцены сжигания палестинцами флагов ОАЭ и фотографии бин Заида нанесут большой ущерб палестинцам, особенно тем, кто живет в Персидском заливе.
Генеральный секретарь ООП, Саиб Эрекат призвал палестинцев не наносить вред символам ОАЭ.
«Флаг Эмиратов — это символ, который необходимо уважать, как и все другие символы суверенитета Эмиратов», — сказал он. Заявление Эреката было сделано после того, как многие жители Персидского залива решительно осудили подстрекательскую кампанию палестинского руководства против ОАЭ.
Некоторые ученые, журналисты и политические активисты из ОАЭ и Саудовской Аравии обвинили палестинцев в «неблагодарности» и осудили сожжение флагов Эмиратов и фотографий бен Заида.
Однако извинения Сухи вызвали резкую критику со стороны других палестинцев, в том числе, высокопоставленных чиновников на Западном берегу, которые заявили, что она не имеет права выступать от имени палестинского народа.
Мунир аль-Джагуб, высокопоставленный чиновник правящей фракции ФАТХ, сказал, что он не причисляет себя к тем, от имени которых Суха Арафат принесла извинения народу Эмиратов. «Я не поручал никому извиняться от моего имени перед ОАЭ после того, как они нормализовали свои отношения [с Израилем]», — написал аль-Джагуб в Твиттере. «Я думаю, что многие палестинцы не хотят извиняться [перед ОАЭ] и не уполномочивают никого извиняться».
Некоторые палестинцы Западного берега и сектора Газа выразили возмущение извинениями Сухи и заявили, что они тоже не разделяют ее мнение.
«Кто просил эту женщину говорить от имени палестинцев?» — заметил высокопоставленный чиновник ООП в Рамалле. «Она создает впечатление, будто те, кто критиковал Объединенные Арабские Эмираты, неблагородные люди. Ей нужно держать язык за зубами».
Некоторые палестинцы утверждали, что извинения были признаком близких отношений между Сухой Арафат и Мохаммедом Дахланом, свергнутым боевиком ФАТХа, который служит специальным советником бин Заида. Дахлан, живущий в Абу-Даби, считается главным соперником Аббаса. Суха, которая не занимает официального поста в Палестинской автономии, последние десять лет живет на Мальте. После смерти мужа в 2004 году она и ее дочь Захва переехали в Тунис и получили тунисское гражданство.
В 2007 году, Тунис лишил ее гражданства. Четыре года спустя, суд первой инстанции Туниса выдал международный ордер на ее арест в связи с коррупционным скандалом, в котором участвовала бывшая первая леди Туниса Лейла Бен Али. Несколько газет ОАЭ опубликовали извинения Сухи Арафат, в то время как многие пользователи социальных сетей Эмиратов хвалили ее за «мужество».
| Перевод: Miriam Argaman | |
Опубликовано в блоге "Трансляриум" | |