Передовая статья в арабской Интернет-газете Rai Al-Yawm: враждебность Турции по отношению ко многим арабским странам выдает отсутствие мудрости и безрассудство, что может ей дорого обойтись.

MEMRI, Спец. выпуск №8902

После инцидента 11 августа 2020 года, когда в результате атаки турецкого беспилотника в северном Ираке погибли два иракских офицера и иракский солдат, арабский онлайн-сайт Rai Al-Yawm, принадлежащий высокопоставленному палестинскому журналисту Абд аль-Бари Атвану, разместил передовую статью, в которой резко критиковал Турцию и ее агрессивную политику в отношении арабских стран.

В передовой статье говорилось, что Турция не только нарушает суверенитет Ирака, но и оккупирует части северной Сирии и поддерживает там оппозиционные силы, а также отправляет боевиков и оружие в Ливию для подготовки кампании в этой стране. Кроме того, его отношения с государствами Персидского залива напряжены, и она находится на грани войны с Египтом из-за Ливии и с Грецией — из-за ее деятельности в спорной зоне Средиземноморья.

В редакционной статье говорилось, что эту агрессию трудно понять, особенно, когда она исходит от «мусульманской страны, которая должна быть союзником и защищать арабские государства от американо-израильской агрессии».

Такое поведение, добавил он, выдает «отсутствие мудрости» и «авантюрность, граничащую с безрассудством», что и привело к тому, что Турция потеряла всех своих арабских союзников, которые фактически объединяются против нее.

Наконец, передовая статья призвала Турцию не игнорировать критику, а изменить свою политику и принять дипломатический подход, «иначе последствия будут ужасными, а цена, которую заплатит Турция, ее народ, ее безопасность и стабильность, будет высокой».

Ниже приведен перевод фрагментов из редакционной статьи. [1]

Абд аль-Бари Атван (Источник: Memritv.org): 

«Сегодня, после нападения на иракские военные позиции и убийство двух иракских офицеров турецким беспилотником на севере Эрбиля в регионе Курдистан, стало ясно, что эти повторяющиеся турецкие нападения оставили Анкару без единого арабского союзника, включая ее соседей.
Ее силы вторгаются в Сирию, она ведет боевые действия в Ливии, а теперь нарушила суверенитет Ирака. Она [также] находится на грани столкновения с Египтом, и ее [отношения] со странами Персидского залива натянуты. Это подвергает ее... обширной критике, особенно утверждениям, что он борется только против арабов и оккупирует только их землю. Это явление постепенно усиливается, а турецкое руководство, похоже, не понимает надвигающихся опасностей, связанных с этим».
Иракское правительство отреагировало на это наглое нарушение [своего суверенитета] над своими землями и убийство двух офицеров, отменив запланированный визит министра обороны [Турции] в Багдад. Помимо этого, Министерство иностранных дел Ирака дважды вызывало посла Турции в Багдаде, чтобы выразить свой протест, а со стороны иракских элементов растет давление, чтобы оно заняло [даже] более жесткую позицию.
«Турция содержит более 10 военных баз на севере Ирака в попытке заблокировать атаки Рабочей партии Курдистана [РПК], которая является признанной террористической организацией. Некоторые говорят, что количество [баз] выросло в последние годы и становятся источником беспокойства для Ирака, который сталкивается с многочисленными требованиями о немедленном их закрытии.
Турецкое правительство заявляет о своем праве преследовать членов РПК, которые совершают нападения на его силы из северного Ирака или находят там убежище. Однако эти операции и сопутствующие взрывы… должны осуществляться только в координации с Ираком или в рамках взаимопонимания, а не в одностороннем порядке или в нарушение суверенитета Ирака.
«Любой, кто видит эту агрессивную политику Турции в отношении своих арабских соседей, как ближних, так и дальних, с трудом понимает ее. Это привело [арабские] страны к объединению против Турции, мусульманской страны, которая должна быть союзником и защищать арабские государства от американо-израильской агрессии.
«Турецкие силы оккупируют территории на северо-западе Сирии и поддерживают [там] вооруженные силы оппозиции. Турция [также] отправила 17 000 боевиков в Ливию и тысячи тонн тяжелой военной техники, чтобы помочь правительству национального согласия [Ливии], ПНС во главе с Файезом Аль-Сарраджем] ... У нее есть военная база в [ливийском городе] Мисрата и авиабаза в Аль-Ватии на северо-западе Триполи, а теперь она хочет управлять третьей базой в Сирте, и четвертой — в Юфре [округе], и она концентрирует все свои силы для подготовки к кампании.
«Кроме того, [Турция] находится на грани военного конфликта с Грецией и, возможно, также — с ЕС, после его принятия решения возобновить свою буровую деятельность в поисках нефти и газа в спорной [морской] зоне, твердо настаивая на том, что она является частью ее континентального шельфа.
И давайте не будем забывать решение турецкого правительства направить войска, чтобы помочь Азербайджану в его войне против Армении, и гнев, вызванный этим шагом в Иране и России, основных союзников [Турции] в регионе.
«Все эти военные действия Турции происходят на фоне неуклонно нарастающего экономического кризиса там, вызванного спадом туризма, внешним давлением и распространением коронавируса.
«Я не оспариваю [факт] того, что у Турции есть мощная армия. [Эта армия] занимает второе место в НАТО по размеру и оснащению, имеет высококачественный военный опыт, и большая часть ее вооружений производится на месте турецкой высокоразвитой военной промышленностью.
Однако одновременное открытие нескольких фронтов и демонстрация враждебности по отношению к большинству, если не всем, ее соседям, таким как Сирия, Иран, Ирак и Россия, свидетельствует, по мнению многих наблюдателей, об отсутствии мудрости, а также об авантюризме на грани безрассудства.
«Я не знаю, кто стоит за всей этой политикой и войнами, которые она может разжечь. Но, что я действительно знаю, так это то, что опыт Турции в области экономического роста, вместе с демократией и умеренным исламом, сейчас подвергаются суровому испытанию, и [Турции] может быть трудно пройти это испытание и сохранить свои достижения.
«Ответ на эту критику не должен принимать форму проклятий и брани, заставляя [критиков] замолчать, [используя] электронные армии и ограничение свободы слова, слушая только одно подстрекательское мнение.
Вместо этого, Турция должна подвергнуть себя самокритике, изменить дипломатию, в противном случае последствия будут ужасными, и цена, которую заплатит Турция, ее народ, ее безопасность и стабильность, будет высокой».

[1] Raialyoum.com, August 12, 2020.

Перевод: Miriam Argaman	Источник
Опубликовано в блоге "Трансляриум"