BBC извиняется за слова ведущей новостей о том, что "израильская армия с радостью убивает детей"

Анджана Гаджиль побеседовала с бывшим премьером Израиля Нафтали Беннетом о военной операции израильской армии в Дженине

Ричард Персиваль, 5 июня

Корпорация BBC принесла свои извинения за утверждения ведущей в интервью с Нафтали Беннетом о том, что "израильская армия с радостью убивает детей".

Во вторник вечером ведущая новостей Анджана Гаджиль высказала свое мнение о военной операции в Дженине в интервью с бывшим премьером Израиля Нафтали Беннетом.

После критики еврейских общин, обвинявших ВВС в необъективности и антиизраильских настроениях, корпорация была вынуждена принести свои извинения.

В ходе интервью ведущая новостей Анджана Гаджиль спросила Беннета:

“Израильская армия называет это военной операцией, но мы же знаем, что были убиты совсем молодые люди, четвертым из них не исполнилось и 18 лет. Это оправданные действия военных? Убийства детей от 16 до 18 лет?”

Беннет ответил ей так:

“Все совсем наоборот. Все 11 погибших были террористами. Мы не отвечаем за то, что они так молоды.”

Затем он рассказал, что многие террористы, убившие за последний год десятки израильских граждан, вышли из Дженина или прошли там обучение.

Беннет добавил:

“Дженин превратился в эпицентр террора. И все убитые палестинцы были террористами.”

Гаждиль перебила его:

“Но это же дети. Израильская армия с радостью убивает детей.”

Беннет возмутился в ответ:

“Вообще-то, вам следовало бы сказать, что это происходит потому, что они [террористы] убивают нас.”

Когда бывший премьер спросил ведущую, как бы она назвала вооруженного 17-летнего юношу, расстрелявшего ее семью, она уклонилась от ответа, сославшись на то, что ООН “определяет [террористов] как детей.”

Когда Беннет повторил свой вопрос, она ответила: “Мы не об этом говорим.”

Пресс-секретарь BBC прокомментировал эти высказывания следующим образом:

“BBC News получила множество жалоб и комментариев в отношении интервью с Нафтали Беннетом о недавних событиях в Израиле и на Западном берегу. Жалобы касались вопросов о гибели молодых людей в лагере беженцев в Дженине. ООН не обошла своим вниманием проблему влияния операции в Дженине на детей и молодежь. Хотя это была законная тема для обсуждения, мы приносим свои извинения за неудачную и неуместную формулировку вопросов."

При этом корпорация подчеркнула, что информация о последних событиях в Дженине подавалась ею вполне "здраво и беспристрастно".

Перевод: Л.Ш.	Источник
Опубликовано в блоге "Трансляриум"