Ахмед Абудух является редактором-консультантом в газете The Independent. Он специализируется на ближневосточных делах. Очевидно, он не верит, что Иерусалим должен быть столицей Израиля.
Его право иметь свое мнение, хотя де-факто Иерусалим является столицей. Однако он не имеет права в одностороннем порядке объявлять Тель-Авив столицей, и при этом он не должен ложно приписывать эту ошибку.
(Прецедент был создан в британских СМИ еще в 2012 году, когда Honest Reporting сильно огорчил The Guardian, вынудив его, в конечном итоге, изменить Руководство по стилю и ныне несуществующую Комиссию по жалобам на прессу, чтобы принять решение в нашу пользу, что Тель-Авив не является столицей Израиля).
Абудух написал:
«Очевидно, что израильское телевидение никогда ничего не скажет о том, что другое государство улучшает свои отношения с «Тель-Авивом».Это также появилось в статье:
«Аналогично, учитывая, что США официально признали Иерусалим столицей Израиля, у Вашингтона нет никакой возможности «пытаться и ограничить дипломатический ущерб Тель-Авиву».
Мы связались с редакторами The Independent, и они согласились. Хотя они все еще не могут заставить себя признать реальность Иерусалима как столицы, ссылка на Тель-Авив была удалена.
| Перевод: Miriam Argaman | |
Опубликовано в блоге "Трансляриум" | |