MEMRI, 11 декабря 2017, Специальный выпуск №7220
Объявление президента США, Дональда Трампа, от 6 декабря 2017 года, о признании Америкой Иерусалима как столицы Израиля и планируемом перемещении посольства США в Тель-Авиве, вызвало сердитые протесты и шествия в Иордании, подобных которым не видели в стране в течение длительного времени, как с точки зрения их сферы охвата, так и с точки зрения враждебности, выраженной в отношении США. Американское посольство в Аммане находилось в эпицентре протестов, что побудило власти усилить охрану вокруг него. [1]
На демонстрации, состоявшейся 7 декабря, были сожжены плакаты с Трампом и озвучены анти-американские лозунги, в том числе «Америка - голова змеи». [2]
На демонстрациях, проведенных на следующий день, несколько демонстрантов были арестованы за то, что бросали камни в здание посольства. [3]
Участники протестов, которые проводились по всей стране, также призвали изгнать посла США из Аммана, отозвать послов Иордании из США и Израиля, разорвать дипломатические отношения с США, бойкотировать американские товары и подать в суд на Трампа за подстрекательство к насилию, ненависть и нарушение резолюций ООН [4].
 |
| Протестующие сжигают плакаты с Трампом, американские и израильские флаги (источники: Ammonnews.net, 7 декабря 2017, Аль-Рай, Иордания, 9 декабря 2017) |
Призывы к протестам звучали от левых и панарабских партий, профессиональных синдикатов и даже от элементов в иорданском режиме, но в основном -- от Исламского фронта действий, политической ветви иорданского Мусульманского братства (МБ). Выступая на марше протеста, организованном этой партией после пятничных молитв в одной из главных мечетей Аммана, генеральный контролер МБ в Иордании, Абд Аль-Хамид Тнейбат, описал заявление Трампа как новую, американскую Декларацию Бальфура, тупую и агрессивную, с которой нужно сражаться всеми средствами. [5]
В интервью «Аль-Джазире», председатель Национальной коалиции по вопросам реформ, Абдалла Аль-Акайле, который является членом МБ, призвал к радикальной исламской интифаде от Джакарты на востоке до Марокко на западе, и интифаде в Палестине от реки до моря. Он также настоятельно призвал арабские режимы пересмотреть свои отношения с США [6]
Народные протесты поощрялись иорданскими властями, в том числе, королевским судом, по-видимому, из опасения, что они выйдут из-под контроля и будут направлены на сам режим. В интервью иорданской радиостанции, государственный министр Иордании по делам премьер-министра, Мамду аль-Абади призвал всех мусульман, от Атлантики до Персидского залива, выйти на улицы, ради Иерусалима. [7]
Спикер парламента, Атеф Аль-Тарауне, призвал депутатов принять участие в протестах против объявления Трампа "и встать вместе с иорданским народом и Хашимитским руководством против деспотичного американского решения». [8]
Король Абдалла сам поощрял протестующих, написав в Твиттере:
«Иорданцы всегда являются пульсом уммы. Их страстные чувства к Иерусалиму (наше главное дело), которые они выражают сегодня в непревзойденном единстве и братстве, демонстрируют, насколько они горды и превознесены, и это является источником гордости для меня и для любого араба ... "[9]
По мере того, как протесты усиливались, и страх перед насилием рос, два иорданских писателя, бывший министр информации, Салех Аль-Каллаб, и обозреватель, Билал Хасан Аль-Тал, публиковали статьи в правительственной ежедневной газете «Аль-Рай», призывая воздержаться от насилия и нападений на граждан США. Они призвали направить гнев на культурное пробуждение, которое проложит путь к победе, как это произошло во времена завоевания Саладином Иерусалима.
Ниже приводятся выдержки из их статей:
 |
| Повышенная охрана посольства США в Аммане (источник: Ammonnews.net, 7 декабря 2017) |
Бывший министр информации Иордании: Причинение вреда гражданам США является преступлением, равным тому, что совершил Трамп.
Бывший министр информации Иордании, Салех Аль-Каллаб, написал статью, в которой напустился с нападками на объявление Трампа и заявил, что он превращает США в страну, которая оккупирует палестинские арабские земли. В то же время он призвал воздержаться от причинения вреда гражданам США, поскольку это сыграло бы на руку администрации Трампа и израильскому правительству. Он писал:
«Когда США переместят свое посольство в Иерусалим, исходя из [предположения, что] это единая и вечная столица Израиля, они станут, согласно всякому международному праву и договору, оккупирующей страной, как и Израиль. поскольку действие Трампа и его жалкая администрация превратили США в страну, которая оккупирует палестинские арабские земли, и поскольку вице-президент США, Майк Пенс, является одним из архитекторов этого исторического преступления, [Пенс] вряд ли найдет дверь, открытую ему в арабском мире, или будет желанным в какой-либо арабской столице ... "[Однако] мы, арабы, мусульмане и христиане, рассматриваем американцев как дружественную нацию, которая страдает от президента [Трампа], оказавшегося неспособным ничего делать, кроме финансирования и продвижения исторических иллюзий. Поэтому абсолютно необходимо, чтобы ни один гражданин США не пострадал. Действительно, самый экстремистский среди израильтян, их глава [премьер-министр Израиля, Биньямин] Нетаньяху, будет стремиться побуждать заблудших или нанятых людей причинить ущерб гражданам США, и это то, чего хочет Трамп, чтобы он мог сказать американскому народу, что арабы и мусульмане - все террористы. Поэтому мы должны быть очень осторожны, чтобы не снабжать расистов в администрации США и израильском правительстве политическими и медийными боеприпасами, которых они жаждут, что оправдать это преступление, являющееся одним из самых серьезных в истории. Мы должны рассматривать причинение вреда гражданам США как преступление, равное преступлению самого Дональда Трампа. С этого момента мы должны учесть, что некоторые опасные террористические организации могут взять прицел на граждан США под обычным предлогом защиты Палестины и палестинского дела». [10]
Иорданский обозреватель: Наша ярость должна быть направлена на культурное пробуждение как способ освободить Палестину и ее столицу, Иерусалим.
Обозреватель Аль-Рай Билал Хасан Аль-Таль призвал направить арабскую ярость к культурному пробуждению, подобного той культурной деятельности, которая, как он сказал, предшествовала освобождению Саладином Иерусалима. Он написал:
«На протяжении всей нашей культурной истории, Иерусалим был городом, который объединял умму, воссоединил ее и побуждал своих сыновей обменивать унижение и поражение на силу и победу. Любой, кто правильно читает историю уммы, обнаруживает эту истину. В наши дни, после мрачного решения худшего президента США, некоторые аспекты объединяющей роли Иерусалима были реализованы, когда все секторы уммы, независимо от религии, секты, цвета кожи или национальности, вышли на улицы, чтобы противостоять этому решению, поскольку каждый член этой уммы видит свою роль в Иерусалиме ...
«Чтобы эта роль сохранилась..., и чтобы убедиться, что Трамп, его сторонники, его протеже, его агенты и его слуги не выиграют свою карточную игру [именно карточную игру], поскольку ярость по поводу Иерусалима, которую мы в настоящее время наблюдаем на улицах нашей уммы, это всего лишь мгновенная реакция и буря в стакане, которая продлится не более нескольких дней, группы мужчин и женщин нашей уммы должны подняться и сохранить пламя гнева, ради Иерусалима, горящего в сердце нашей уммы и на ее землях. [Они должны это сделать] посредством культурно-идеологической деятельности подлинного пробуждения, которое, в конечном итоге, приведет к освобождению Иерусалима, поскольку это реальный ответ на высокомерие Трампа и всех тех, кто укрывается в его тени и держится за его плечи. Это способ освободить Палестину и ее столицу, Иерусалим.
«Опыт эпохи Саладина дает доказательство вышеизложенного, поскольку это лучший пример и ощутимый опыт, который мы можем восстановить, из-за большого сходства нынешней эпохи с периодом крестоносцев, завоевавших Иерусалим. Глубокое изучение этого опыта показывает, что тот, кто добился истинной победы над европейцами, был не Саладином, хотя он возглавил заключительный этап [победы]. Вступлению Саладина в Иерусалим предшествовала интенсивная культурная и идеологическая деятельность клерикалов уммы, [деятельность], которая привела к переподготовке уммы и восстановлению ее способности к победе и восстановлению активной роли в культурной борьбе. Иерусалим служил двигателем всего этого процесса, как символ, который объединил умму и [все] ее основные фракции.
«Чтобы осознать это культурное пробуждение, которое приведет к надежному освобождению Иерусалима, мы должны ... помнить, что истинная трагедия Иерусалима -- это оккупация и разделение города на восточную и западную части ... [Сегодня] некоторые политические новички начали говорить от имени всей уммы, и особенно от имени палестинцев, и намерены отказаться от частей Палестины, включая Иерусалим, и даже предложить палестинскую столицу не в Иерусалиме. [11]
Эти люди, прежде всего, забыли о том, что родина не может быть куплена и продана. Хуже того, они забыли, что Палестина - вся Палестина, священна, потому что это вакфская территория всей уммы и никто не имеет права отказаться от какой-либо части этого вакфа. Это может быть одной из многих причин ярости, которую испытывает вся умма, исходя из желания достичь победы в Иерусалиме. Эта ярость должна быть разумно использована, чтобы создать фундамент культурного пробуждения, которое освободит Палестину и Иерусалим от плена». [12]
_____________________
[1] Следует отметить, что перед объявлением, посольство США в Аммане предупредило граждан США в Иордании, что могут быть «протесты, некоторые из которых могут привести к насилию», и напомнило им о необходимости проявлять осторожность, призывая их избегать людных мест и воздерживаться от отправки своих детей в школу на следующий день после объявления. Оно также объявило о временном приостановлении своего обычного обслуживания граждан (Jo.usembassy.gov, 6 декабря 2017).
[2] Ammonnews.net, 7 декабря 2017.
[3] Albosala.com, 8 декабря 2017.
[4] Ammonnews.net, 7 декабря 2017; Аль-Гад (Иордания), 9 декабря, 10, 2017.
[5] Albosala.com, 8 декабря 2017.
[6] Jfranews.com.jo, 9 декабря 2017.
[7] Аль-Сабиль (Иордания), 7 декабря 2017.
[8] Ammonnews.net, 7 декабря 2017.
[9] Twitter.com/KingAbdullahII, 8 декабря 2017.
[10] Аль-Рай (Иордания), 10 декабря 2017.
[11] Это, по-видимому, намек на наследного принца Саудовской Аравии Мухаммада Бин Салмана, который, согласно Нью-Йорк Таймс, посоветовал палестинскому президенту, Махмуду Аббасу, во время его визита в Эр-Рияд в прошлом месяце, отказаться от права на возвращение и принять Абу Дис, вместо Восточного Иерусалима, как столицу палестинского государства. (Nytimes.com, 3 декабря 2017 г.). Согласно докладу в лондонской ежедневной газете Al-Quds Al-Arabi, в недавних демонстрациях перед посольством США в Аммане демонстранты скандировали лозунг против принца: «Подними свой голос из Аммана, Мухаммад Бин Салман - американский агент» (Аль-Кудс Аль-Араби, Лондон, 9 декабря 2017 г.).
[12] Аль-Рай (Иордания), 10 декабря 2017 г.
| Перевод: +Miriam Argaman | |
Опубликовано в блоге "Трансляриум" | |
Комментариев нет:
Отправить комментарий