МЕМРИ, 25 января 2023 г.
В своей колонке от 22 января 2023 года, в палестинской ежедневной газете «Аль-Кудс», Зиад Абу Зайяд, бывший министр по делам Иерусалима в Палестинской администрации (ПА), призвал палестинскую общественность извлечь уроки из текущих публичных протестов в Израиле против судебной реформы, продвигаемой правительством премьер-министра Биньямина Нетаньяху.
Призывая палестинцев выйти на улицы в знак протеста против отсутствия демократии в ПА, он написал о своей печали по поводу контраста между демонстрациями в Тель-Авиве и молчанием и апатией палестинской общественности в отношении ситуации в ПА, которую он описывает как отсутствие законодательного органа, парламентских и президентских выборов, полное презрение к судебной системе и «законодательство, принятое теми, кто не был избран и не подчиняется принципам и процедурам, определенным законом».
Абу Зайяд продолжает утверждать в своей колонке, что палестинцам нужен «электрический разряд», чтобы вывести их из состояния оцепенения и побудить требовать своих прав на демократию, верховенство закона, независимую судебную систему, свободы и достойную жизнь.
Его критика является также косвенной ссылкой на недемократическое функционирование ПА при президенте Махмуде Аббасе.
После раскола ФАТХа-ХАМАСа в 2007 году и переворота в ХАМАСе, ПА не признала избранный в 2006 году законодательный совет, в котором ХАМАС получил большинство, и который был распущен в 2018 году Конституционным судом ПА, хотя ни один другой законодательный орган не был избран.
В такой ситуации именно Аббас, возглавляющий исполнительную власть, лично издает указы президента взамен законодательной процедуры, присваивая, таким образом, законодательные полномочия, что привело в ярость и вызвало протесты со стороны палестинской коллегии адвокатов.[1]
Примечательно, что Абу Зайяд часто публикует статьи, критикующие управление ПА своими институтами.[2]
Ниже приведены выдержки из колонки Зиада Абу Зайяда: «Вчера [21 января 2023 г.] в Тель-Авиве прошла одна из крупнейших демонстраций в истории. Число участников значительно превысило 80 000 человек, вышедших на демонстрации в предыдущие недели. Обе демонстрации были частью протестов сотен тысяч [так в оригинале] израильтян против плана, который новый министр юстиции Ярив Левин намеревается реализовать в координации с премьер-министром [Биньямином] Нетаньяху и при его поддержке.
Цель этого плана -- ограничить полномочия Верховного суда; предоставить правительству большинство в комитете, избирающем судей; ограничить полномочия генерального прокурора... и подчинить его [генерального прокурора] правительству.
Противники плана считают, что он является серьезным нарушением верховенства закона и сущности демократии, на которых основывалось создание Государства Израиль. И без того острая напряженность обострилась еще больше после того, как Верховный суд.. .. постановил, что лидер движения ШАС, Арье Дери, не может занимать пост министра в правительстве из-за своего прошлого участия в коррупционных делах...
«Одним из основных мотивов реформы существующей судебной системы [Израиля] является закладка основы о закрытии трех уголовных дел против премьер-министра Нетаньяху.
Этот вопрос ставит Израиль сегодня на распутье: либо он отказывается от своей судебной системы и своих демократических принципов, которыми его лидеры продолжали хвастаться с момента основания [государства], и становится ближневосточной страной по всем критериям, либо оппозиция реформе удастся либо предотвратить это, либо внести существенные изменения, которые ограничат ее ущерб.
«Этот протест против удара по чистоте закона, демократии и верховенству права в Израиле только начинается. Однако я признаюсь, что, следя за событиями в Израиле, я чувствую печаль, когда сравниваю сотни тысяч участников народного протестного движения в Израиле... при полном молчании на палестинской арене по поводу упразднения законодательной власти, отказа от проведения парламентских или президентских выборов и полнейшего презрения к судебной системе».
«Этот раскол продолжается уже более 15 лет; в течение которых мы жили без парламента, без демократии и являемся свидетелями того, что законы, принятые теми, кто не был избран, не подчиняются принципам и процедурам, определенным законом. [Эти принципы и процедуры] определяют, как законы должны предлагаться, обсуждаться и утверждаться в парламенте.
Несмотря на это, мы не видим ни общественного протеста против раскола, ни требований невмешательства в судебную систему, проведения выборов».
«Это молчание, эта покорность [ситуации] и эта апатия, которые преобладают на палестинской улице, не ограничиваются только молчанием и воздержанием от протестов против раскола, против отсутствия демократии и против ущерба независимости судебной системы. Они также распространяются на различные аспекты жизни, так что все происходящее рассматривается как повеление судьбы или образ жизни, который необходимо принять. Я имею в виду, в частности, ежедневные убийства, от которых страдает наш народ, и репрессии, осуществляемые оккупантами, помимо грабежей, разбойных и вооруженных нападений, совершаемых бандами поселенцев.
«Невозможно, чтобы сотни тысяч демонстрантов на улицах и площадях Тель-Авива больше, чем мы, осознавали и больше беспокоились о своем праве на демократию и жизнь под управлением судебной системы, характерными чертами которой являются верховенство закона и независимость. Невозможно, чтобы они больше [чем мы] уважали жизнь своих детей, свою собственность и свою свободу.
Мы должны остановиться и спросить себя, что довело нас до такой степени апатии»..
«Нам нужен электрический разряд, чтобы вывести нас из ступора и пробудить наши чувства и самоуважение, уважение к жизни и чести наших детей, к нашему праву на свободу, свободу передвижения, свободу владения собственностью, свободу самовыражения и право жить в достоинстве и безопасности».
«Мы должны почувствовать, что имеем ту жизнь, которую заслуживаем, а не находимся среди живых мертвецов».[3].
________________________
[1] Для получения дополнительной информации см. Расследование и анализ MEMRI № 1564, Новые указы президента Палестинской администрации «Аббас ограничивают гражданское общество», 15 марта 2021 г.
[2] См., например, Специальное сообщение MEMRI № 8405, Палестинский бывший Министр: у нас есть государственные институты и символы, но нам не удалось консолидировать реальное государство, основанное на демократии и верховенстве закона, которое приносит пользу гражданам, 11 декабря 2019 г.; Специальная рассылка MEMRI № 8943; Бывший министр Палестинской администрации: «Наш дискурс превратился в заезженную пластинку, из-за чего мы кажемся противниками мира», 23 сентября 2020 г.;
Специальное сообщение MEMRI № 9489, Палестинские политики и журналисты критикуют ФАТХ: он превратился из освободительного движения в ополчение, подавляющее всю законную критику Палестинской администрации, 10 августа 2021 г .;
и Специальное сообщение MEMRI № 9765, «Приостановка проекта строительства больницы вызывает гнев Палестинской администрации»; Бывший министр: Коррупция и отсутствие демократии приведут нас к краху, 10 февраля 2022 г.
[3] Аль-Кудс (Восточный Иерусалим), 22 января 2023 г.
| Перевод: Miriam Argaman | |
Опубликовано в блоге "Трансляриум" | |
Комментариев нет:
Отправить комментарий