388 депутатов проголосовали против поправки
Европейский парламент отклонил в прошлый четверг поправку о Холокосте во время дебатов под названием «Значение европейской памяти для будущего Европы».
В поправке говорится, что
«Европейский парламент выражает свое уважение миллионам еврейских жертв Холокоста, который привел к созданию Государства Израиль, и всем другим жертвам тоталитаризма.
"388 депутатов проголосовали против, 51 воздержался и 140 депутатов проголосовали за.
Депутат РН Гилберт Коллард назвал голосование «ужасным» в социальных сетях.
«Речь идет об извлечении уроков из трагедий, потрясших наш континент в 20-м веке. Лучший способ сделать это - действовать так, чтобы мы могли располагать исторически установленными фактами, неопровержимыми фактами, которые были зафиксированы в истории»,
- сказал в своем выступлении либеральный депутат Европарламента Чарльз Гоеренс. Итальянский депутат Массимилиано Смерильо проголосовал против текста, который он назвал «запутанным и противоречивым».
«Я не голосовал за этот текст, потому что в таком документе мы не можем не относиться серьезно к Холокосту, то есть к желанию уничтожить представителей еврейской религии, цыган, синти, гомосексуалистов и политических противников»,
- пояснил он.
Полный текст резолюции
Резолюция Европейского парламента от 19 сентября 2019 года о важности европейской памяти для будущего Европы
"Европейский парламент, принимая во внимание универсальные принципы прав человека и основополагающие принципы Европейского Союза как сообщества, основанного на общих ценностях;
принимая во внимание заявление, сделанное 22 августа 2019 года первым вице-президентом Европейской комиссии, Франсом Тиммермансом и комиссаром Верой Юровой в связи с «Европейским днем памяти», посвященным памяти жертв всех тоталитарных и авторитарных режимов;
принимая во внимание Всеобщую декларацию прав человека Организации Объединенных Наций, принятую 10 декабря 1948 года;
принимая во внимание ее резолюцию от 12 мая 2005 года о шестидесятой годовщине окончания Второй мировой войны в Европе (8 мая 1945 года) (1);
принимая во внимание резолюцию 1481 о необходимости международного осуждения преступлений тоталитарных коммунистических режимов, принятую Парламентской ассамблеей Совета Европы 26 января 2006 года;
принимая во внимание рамочное решение Совета 2008/913 / JHA от 28 ноября 2008 года о борьбе с отдельными формами и проявлениями расизма и ксенофобии с помощью уголовного права (2);
принимая во внимание декларацию о европейской совести и коммунизме, принятую в Праге 3 июня 2008 года;
принимая во внимание ее декларации о провозглашении 23 августа Европейским днем памяти жертв сталинизма и нацизма, принятую 23 сентября 2008 года (3);
принимая во внимание ее резолюцию от 2 апреля 2009 года о европейской совести и тоталитаризме (4);
принимая во внимание доклад Комиссии от 22 декабря 2010 года о памяти о преступлениях, совершенных тоталитарными режимами в Европе (COM (2010) 0783);
принимая во внимание выводы Совета 9 и 10 июня 2011 года, в память о преступлениях, совершенных тоталитарными режимами в Европе;
принимая во внимание Варшавскую декларацию от 23 августа 2011 года, посвященную Европейскому дню памяти жертв тоталитарных режимов;
принимая во внимание совместное заявление представителей правительств государств-членов Союза от 23 августа 2018 года в честь жертв коммунизма;
принимая во внимание ее историческую резолюцию о ситуации в Эстонии, Латвии и Литве, принятую 13 января 1983 года после «Балтийского призыва», объявленного 45 гражданами этих трех стран;
принимая во внимание резолюции и декларации о преступлениях тоталитарных коммунистических режимов, принятых несколькими национальными парламентами;
принимая во внимание статьи 132 , пункты 2 и 4 ее внутренних правил:
А. в то время как в 2019 году отмечается 80-я годовщина начала Второй мировой войны, которая привела к человеческим страданиям беспрецедентных масштабов и к оккупации европейских стран на много десятилетий;
B. поскольку 80 лет назад, 23 августа 1939 года, коммунистический Советский Союз и нацистская Германия подписали Пакт о ненападении, известный как германо-советский пакт или пакт Молотова-Риббентропа, чьи секретные протоколы делили Европу и территории независимых государств между двумя тоталитарными режимами в соответствии со сферами влияния, прокладывая путь к началу Второй мировой войны;
C. в то время как в число прямых последствий германо-советского пакта и последующего германо-советского договора о дружбе, сотрудничестве и установлении границ от 28 сентября 1939 года, входят вторжение в Республику Польша, сначала Гитлера, а затем Сталина две недели спустя, который жестоко лишил страну ее независимости и представил собой беспрецедентную трагедию для польской нации; развязывание коммунистическим Советским Союзом агрессивной войны против Финляндии 30 ноября 1939 года; оккупация и аннексия Советским Союзом в июне 1940 года частей румынской территории, которые никогда не были возвращены; и аннексия независимых республик Литвы, Латвии и Эстонии;
D. в то время как после поражения нацистского режима и окончания Второй мировой войны послевоенный период был для некоторых европейских стран синонимом реконструкции и примирения, в то время как другие остались на полвека подвластными диктатурам, иногда с оккупацией или прямым влиянием Советского Союза, и лишались свободы, суверенитета, достоинства, основных прав и социально-экономического развития;
E. в то время, как преступления нацистского режима предстали перед судом в Нюрнберге и понесли наказание, все еще существует острая необходимость в повышении осведомленности общественности, составлении моральной оценки этого периода и проведении судебных расследований преступлений сталинизма и других диктатур;
F. в то время, как в некоторых государствах-членах закон запрещает коммунистические или нацистские идеологии;
G. в то время как европейская интеграция с самого начала была реакцией на страдания, вызванные двумя мировыми войнами и нацистской тиранией, которая привела к Холокосту, а также к распространению тоталитарных и не демократичных коммунистических режимов в Центральной и Восточной Европе и то, что эта интеграция позволила преодолеть глубокие разногласия и враждебность посредством сотрудничества и интеграции, положить конец войне и гарантировать демократию в Европе; в то время как для европейских стран, которые пострадали от советской оккупации или коммунистической диктатуры, расширение Европейского Союза с 2004 года ознаменовало их возвращение в европейскую семью, к которой они принадлежат;
H. в то время как должна быть сохранена память о трагическом прошлом Европы с тем, чтобы чтить память жертв, осуждать преступников и заложить основы для примирения, основанного на правде и работе памяти;
I. в то время как память о жертвах тоталитарных режимов, признание и осознание вины за ужасные последствия для всего наследия Европы, оставленные преступлениями, совершенными коммунистической, нацистской и другими диктатурами, имеют решающее значение для поддержания единства Европы и ее народов и создание Европы, способной противостоять современным внешним угрозам;
J. в то время как 30 лет назад, 23 августа 1989 года, по случаю 50-летия советско-германского пакта, в память о жертвах тоталитарных режимов, два миллиона литовцев, латышей и эстонцев протянули друг другу руки, чтобы сформировать «Балтийский путь», беспрецедентную человеческую цепь и демонстрацию, которая шла от Вильнюса в Таллинн через Ригу;
К. в то время как Съезд народных депутатов СССР 24 декабря 1989 года осудил подписание германо-советского пакта и других соглашений, заключенных с нацистской Германией в августе 2019 года, российские власти отвергли всякую ответственность за этот Пакт и его последствия, и теперь выдвигают теорию о том, что Польша, страны Балтии и Западная Европа фактически являются зачинщиками Второй мировой войны;
L. в то время как память о жертвах тоталитарных и авторитарных режимов, признание и осознание вины за ужасные последствия для общего наследия Европы, оставленные преступлениями, совершенными сталинскими, нацистскими и другими диктатурами, имеют решающее значение для сохранения единства Европы и ее народа и создание Европы, способной противостоять современным внешним угрозам;
M. в то время как откровенно радикальные, расистские и ксенофобские группы и политические партии разжигают ненависть и насилие в обществе, например, посредством распространения в Интернете ненавистнических высказываний, что часто приводит к росту насилия, ксенофобии и нетерпимости;
1. напоминает, что, как предусмотрено в статье 2 Договора о Европейском союзе, Союз основан на ценностях уважения человеческого достоинства, свободы, демократии, равенства, состояния права, а также уважении прав человека, включая права лиц, принадлежащих к меньшинствам; тогда как эти ценности являются общими для всех государств-членов;
2. подчеркивает, что Вторая мировая война, самый разрушительный конфликт в истории Европы, была развязана как прямое следствие печально известного германо-советского пакта о ненападении от 23 августа 1939 года, также известного как пакт Молотова-Риббентропа и его секретные протоколы, в рамках которых два тоталитарных режима, поставивших своей целью завоевание мира, разделили Европу на две сферы влияния;
3. напоминает, что коммунистические и нацистские режимы несут ответственность за массовые убийства, геноцид, депортации, гибель людей и лишение свободы в беспрецедентных масштабах в истории человечества, которые навсегда пометили двадцатый век;
напоминает, что нацистский режим виновен в гнусном преступлении Холокоста;
безоговорочно осуждает акты агрессии, преступления против человечности и широко распространенные нарушения прав человека, совершенные нацистскими, коммунистическими и другими тоталитарными режимами;
4. выражает глубокое уважение к каждой из жертв этих тоталитарных режимов и призывает учреждения и заинтересованные стороны Европейского союза приложить все усилия для обеспечения того, чтобы эти отвратительные преступления против человечности и эти серьезные и систематические нарушения прав человека, совершенные тоталитарными режимами, не были забыты и подверглись суду, а также гарантировать, что эти преступления никогда не повторятся;
подчеркивает важность сохранения памяти о прошлом, поскольку без работы памяти нет примирения, и подтверждает 4. Выражает глубокое уважение к каждой из жертв этих тоталитарных режимов и призывает учреждения и заинтересованные стороны Европейского союза приложить все усилия для обеспечения того, чтобы эти отвратительные преступления против человечества и эти серьезные и систематические нарушения прав человека, совершенные тоталитарными режимами, не были забыты, а были осуждены, а также гарантировать, что эти преступления никогда не повторятся;
подчеркивает важность сохранения памяти о прошлом, поскольку без работы памяти не может быть примирения, и снова подтверждает, что он встанет единым голосом против всякого тоталитарного режима, независимо от идеологии, которая поддерживает это;
5. Призывает все государства-члены ЕС провести четкую и принципиальную оценку преступлений и актов агрессии, совершенных тоталитарным коммунистическим и нацистским режимами;
6. Осуждает любую демонстрацию и распространение тоталитарных идеологий, таких как нацизм и сталинизм, в Европейском союзе;
7. Осуждает исторический ревизионизм и прославление нацистских коллаборационистов в некоторых государствах-членах ЕС;
выражает тревогу по поводу растущего признания радикальных идеологий и упадка к фашизму, расизму, ксенофобии и другим формам нетерпимости в Европейском союзе;
обеспокоен сообщениями о сговоре в некоторых государствах-членах между, с одной стороны политическими лидерами, политическими партиями и правоохранительными органами, призванными применять закон, а с другой — радикальными, расистскими и ксенофобскими движениями, носящими различные политические ярлыки;
призывает государства-члены как можно решительнее осуждать такие действия, поскольку они подрывают ценности мира, свободы и демократии в Союзе;
8. Призывает все государства-члены отмечать 23 августа как Европейский день памяти жертв тоталитарных режимов, как на союзном, так и на национальном уровнях, и повысить осведомленность молодежи об этих проблемах путем учебных планов и учебников для всех школ Европейского Союза, изучения истории тоталитарных режимов и анализа оставленного ими наследия;
призывает государства-члены поддержать сохранение письменных отчетов о неспокойном прошлом Европы, например, путем перевода материалов Нюрнбергского процесса на все языки Европейского Союза;
9. Призывает государства-члены осудить и бороться с отрицанием Холокоста во всех его формах, включая тривиализацию и минимизацию преступлений, совершенных нацистами и их партнерами, и обеспечить, чтобы политические и медийные дискурсы были свободны от этого типа тривиализации;
10. Призывает к общей культуре памяти, которая осуждает преступления, совершенные в прошлом фашистским, сталинским и другими авторитарными режимами, с тем чтобы дать молодому поколению возможность развивать устойчивость, необходимую для противодействия угрозам, с которыми демократии сталкиваются в текущее время;
призывает государства-члены поощрять образование через посредство массовой культуры, понимания разнообразия наших обществ и знания нашей общей истории, в том числе и о зверствах Второй мировой войны, таких, как Холокост и систематическая дегуманизация жертв в течение многих лет;
11. Призывает 25 мая (день казни Витольда Пилецкого, героя Освенцима) объявить Всемирным днем героев в борьбе против тоталитаризма, что станет знаком уважения и данью всем тем, кто боролся с тиранией, демонстрацией героизма и истинной любви к человеческому роду и четким указанием будущим поколениям, какую позицию следует принять перед лицом угрозы тоталитарного порабощения;
12. Призывает Комиссию оказывать конкретную поддержку проектам работы памяти и исторических воспоминаний в государствах-членах, а также -- деятельности платформы европейской памяти и осознания европейской вины, и выделять достаточные финансовые средства в рамках программы «Европа для граждан» для поддержки чествований и памяти жертв тоталитаризма, как это предусмотрено позицией парламента в отношении программы по правам и ценностям на 2021–2027 годы;
13. Заявляет, что европейская интеграция как модель мира и примирения является результатом свободного выбора народов Европы встать на путь общего будущего, и что Европейский союз несет особую ответственность за поощрение и сохранение демократии, уважение прав человека и верховенство закона не только на своей территории, но и за ее пределами;
14. Отмечает, что, присоединившись к Европейскому союзу и НАТО, страны Центральной и Восточной Европы не только вернулись в лоно свободной и демократической Европы, но и добились успеха, благодаря поддержке со стороны Евросоюза, для осуществления реформ и обеспечения динамичного социально-экономического развития;
подчеркивает, однако, что возможность вступления в Союз должна оставаться открытой для других европейских стран, как это предусмотрено статьей 49 Договора о Европейском Союзе;
15. Утверждает, что Россия остается самой большой жертвой коммунистического тоталитаризма, и что ее превращение в демократическое государство будет затруднено до тех пор, пока правительство, политическая элита и политическая пропаганда будут по-прежнему обелять коммунистические преступления и прославлять советский тоталитарный режим;
предлагает российскому обществу принять свое трагическое прошлое;
16. Глубоко обеспокоен предпринимаемыми сегодня российскими лидерами попытками исказить исторические факты и отмыть преступления, совершенные тоталитарным советским режимом;
считает эти попытки опасным элементом информационной войны, которая ведется против демократической Европы, и которая стремится разделить наш континент; поэтому призывает Комиссию действовать решительно, чтобы пресечь такие попытки;
17. Обеспокоен тем, что символы тоталитарных режимов по-прежнему используются в общественных местах и в коммерческих целях, напомнив, что ряд европейских стран запретил использование нацистских и коммунистических символов;
18. Отмечает, что поддержание некоторыми государствами-членами памятников и мемориалов, прославляющих тоталитарные режимы, в общественных местах (парках, скверах, улицах и т.д.), открывает путь для искажения исторических фактов, связанных с последствиями Второй мировой войны, а также -- для распространения тоталитарной политической системы;
19. Осуждает растущее использование экстремистскими и ксенофобскими политическими силами в Европе искажения исторические фактов и использование символики и риторики, которые перекликаются с некоторыми аспектами тоталитарной пропаганды, а именно с расизмом, антисемитизмом и ненавистью к меньшинствам, сексуальной или иной;
20. Настоятельно призывает государства-члены обеспечить соблюдение положений рамочного решения Совета, с тем чтобы бороться с организациями, которые распространяют ненавистнические высказывания и насилие в публичном и онлайновом пространстве, и эффективно запрещать неофашистские и неонацистские группы и любые другие фонды или ассоциации, которые возвышают и прославляют нацизм и фашизм или любую другую форму тоталитаризма, уважая при этом национальный правовой порядок и национальную компетенцию в этом вопросе;
21. Подчеркивает, что трагическое прошлое Европы должно и впредь вызывать моральное и политическое вдохновение, необходимое для решения задач современного мира и, в частности, для борьбы за более справедливый мир, для построения обществ и сообществ терпимости и открытости, которые принимают сексуальные, религиозные и этнические меньшинства и гарантируют, что европейские ценности принесут пользу всем;
22. Поручает своему Президенту направить эту резолюцию Совету, Комиссии, правительствам и парламентам государств-членов, Государственной Думе Российской Федерации и парламентам стран Восточного партнерства.
_________________________________
(1) OJ C 92 E, 20.4.2006, с. 392.
(2) OJ L 328, 6.12.2008, p. 55.
(3) OJ C 8 E, 14.1.2010, с. 57.
(4) OJ C 137 E, 27.5.2010, с. 25.
| Перевод: Miriam Argaman | |
Опубликовано в блоге "Трансляриум" | |