Мэр Роттердама Ахмед Абуталиб настоятельно рекомендует мусульманам на Западе выступать против «зла» терроризма. Он говорит, что террористы черпают идеи из Ислама.
В интервью каналу Аль-Арабия 23 сентября мэр Роттердама Ахмед Абуталиб призвал мусульман на Западе играть конструктивную роль в обществах, в которых они живут, и показать Западу, "что мы не жертвы иммиграции".
"Мусульмане и ислам имеют определенную роль в [террористических актах в Европе], потому что эти террористы черпают свои идеи и дела из Ислама",
— сказал Абуталиб, добавив, что
"мы не можем сидеть, сложа руки, и смотреть, как эти террористы уничтожают одной бомбой все, что мы и наши родители построили в этом обществе".
Далее он сказал:
"Нельзя ни в коем случае сравнивать нацизм с сегодняшней атмосферой в Европе".
Ниже приведены выдержки:
Интервьюер: Г-н Абуталиб, время от времени вы упоминаете свой личный опыт, чтобы доказать, что все разговоры о расизме в отношении мусульман в Роттердаме — это нонсенс, и что Голландия является страной, где к мусульманам относятся лучше всех. Но некоторые говорят, что ваш опыт, ваш подъем к высокой должности в Голландии — это скорее исключение, чем правило. Так ли это?
Ахмед Абуталиб: Я думаю, что это неправда. Есть арабы и мусульмане в парламенте, есть другие видные деятели в области культуры. Некоторые из лучших романистов в Голландии марокканского происхождения. Это также имеет место в спорте, в театре, в экономике. Это правда, что их цифры невелики, но они растут. Я не говорю и никогда не говорил, что нет никакой расовой дискриминации. Расовая дискриминация существует. Но мой вопрос к мусульманской общине заключается в следующем: "Должны ли мы, как мусульмане, играть роль в распространении ненависти к Исламу и мусульманам?" Если да, то мы должны сами с этим разобраться. Как говорит марокканская и арабская поговорка, "Мы почешемся прежде, чем кто-то сделает это за нас". Мы должны выполнять свои обязанности.
Интервьюер: Г-н Абуталиб, отложив в сторону ваши способности, о которых упоминают многие, некоторые говорят, что единственная причина вашего успеха в ваших должностях и вашей жизни в Голландии — это то, что вы сумели приспособиться к мнению голландцев, и европейцев в целом, в отношении Ислама и иммигрантов. Так ли это?
Ахмед Абуталиб: Это неверно. С тех пор, как я вошел в политику, я говорил, что я арабский мусульманин, а также амазиг, что я религиозный мусульманин, и что я придерживаюсь моих мусульманских истоков. Разница между мной и другими в том, что я не верю, что мусульмане на Западе стали жертвами так называемой "иммиграции" или "расовой дискриминации". Все, что я хочу — это, чтобы мусульмане играли конструктивную роль в этом обществе, чтобы добиться прогресса через умеренность, с которой мусульмане знакомы, чтобы мы могли быть умеренными и стремились, насколько мы можем, стать конструктивным обществом, и показать Западу, что у нас есть роль в этих обществах, и что мы не являемся жертвами иммиграции. В этом разница между мной и другими.
Интервьюер: Г-н Абуталиб, я должен задать следующий вопрос. Некоторые говорят, что ваше требование к мусульманам в Голландии, чтобы они дистанцировались от ИГИЛ и от экстремистских идей, сводится к требованию от них доказательства того, что они невиновны в преступлениях, которые они не совершали. Это даже сводится к нивелированию пустых обвинений против мусульман в Голландии. Так ли это?
Ахмед Абуталиб: Это 100% неверно. С самого начала я говорил, что как мусульмане в этой стране, и на Западе в целом, мы не можем утверждать, что Ислам не играет определенной роли в том, что происходит сейчас — взрывы и теракты, которые Европа сейчас наблюдает. Мусульмане и Ислам играют определенную роль в этом, потому что эти террористы получают свои идеи и дела из Ислама. Они цитируют Коран и хадисы, чтобы утверждать, что они имеют право на Джихад. Как мусульмане в этой стране, мы не можем сидеть, сложа руки, и смотреть, как эти террористы уничтожают одной бомбой все, что мы и наши родители построили в этом обществе.
Интервьюер: Г-н Абуталеб, это звучит так, будто вы считаете этих террористов истинными мусульманами.
Ахмед Абуталеб: Мы не должны сидеть, сложа руки. По крайней мере, что мы можем сделать, это сказать: "Клянусь Аллахом— это зло." Это то, что я говорю исламской диаспоре на Западе: "По крайней мере, скажите, "Клянусь Аллахом — это зло". Мы не должны оставаться дома и молчать, потому что Европа и Запад интерпретирует наше молчание, что мы согласны с этими террористами. В этом разница между мной и другими европейскими политиками.
[...]
Интервьюер: Г-н Абуталиб, сомневаться в еврейском Холокосте, совершенном нацистами, запрещено на Западе, как вы знаете. Не должно ли также и богохульство, в том числе против Ислама, быть вне закона, а?
Ахмед Абуталиб: Вторая мировая война не может сравниваться с тем, что происходит сегодня. Во время второй мировой войны влиятельный человек в Германии разработал план, главной целью которого было уничтожить большое количество людей, чье единственное преступление состояло в том, что они принадлежали к религии, против которой он выступал. Вполне разумно, что мы не можем сравнивать то, что произошло во время второй мировой войны с тем, что мы наблюдаем сегодня. Нацизм — это совершенно другой вопрос, и он никоим образом не может быть сравним с текущей атмосферой в Европе.
| Перевод: +Miriam Argaman | |
Опубликовано в блоге "Трансляриум" | |
Комментариев нет:
Отправить комментарий