21 марта 2017
В июле 2016, в преддверии 100-й годовщины принятия Декларации Бальфура, палестинцы начали кампанию по подаче исков против Великобритании за рождение этой декларации, на том основании, что она привела к созданию Государства Израиль и палестинской Накбе. Кампания была запущена на саммите Лиги арабских государств, который состоялся 25-27 июля в Нуакшоте, Мавритания , когда президент Палестины Махмуд Аббас обратился к арабским лидерам за помощью в подаче иска. По-видимому, ему было предложено принять такое решение после сообщений о том, что Великобритания планирует отметить столетие Декларации Бальфура мероприятием, на котором будет присутствовать премьер-министр Израиля, Биньямин Нетаньяху [1].
Министр иностранных дел Палестины, Рияд Аль-Малики, заявил, что проведение такого мероприятия «окажет негативное влияние на палестино-британские отношения» [2], а секретарь Исполнительного комитета ООП, Саиб Эрекат, сказал, что празднование 100-летия Декларации Бальфура «удваивает боль палестинцев и является насмешкой над справедливостью".[3]
После заявлений Аббаса на саммите Лиги арабских государств, палестинские фигуры и элементы призвали Британию признать, что Декларация Бальфура была «историческим преступлением», которое привело палестинский народ к трагедии, от которой он страдает по сей день. Они призвали Британию «искупить» это преступление, приняв ряд мер, включая извинение перед палестинским народом; безотлагательное признание палестинского государства; отмену Декларации Бальфура и принятие вместо нее новой декларации, в которой устанавливается справедливость для палестинцев, и возмещаются страдания, вызванные декларацией, точно так же, как Германия компенсировала Холокост евреям. Что касается самого судебного процесса, представляется, что эта инициатива по-прежнему рассматривается экспертами по международному праву, и не было принято никакого решения о том, как и где она будет реализована.
Обозреватели и аналитики в палестинской прессе приветствовали инициативу подать в суд на Великобританию, обвинив ее в том, что с 1917 и до сих пор, Британия всегда выступала против палестинских стремлений и прав. Один из аналитиков призвал палестинское руководство продолжать преследование Британии и всех стран, которые позволили своим еврейским гражданам эмигрировать в Палестину, и даже потребовать прекращения еврейской иммиграции в Израиль сегодня, поскольку это противоречит праву палестинских беженцев вернуться в свои дома.
Наряду с заявлениями и дипломатической деятельностью палестинцы также организовали народные протесты за пределами представительств Великобритании и США на Западном берегу и в секторе Газа, которые должны вылиться в международную кампанию протестов за пределами британских представительств по всему миру в течение 2017.
В этом докладе рассматриваются заявления палестинских официальных лиц, которые угрожают подать в суд на Великобританию в связи с Декларацией Бальфура и призывают ее извиниться за это, а также статьи в палестинской прессе по этому вопросу и кампании, начатой для возбуждения иска.
Министр иностранных дел Палестины, Рияд Аль-Малики, заявил, что проведение такого мероприятия «окажет негативное влияние на палестино-британские отношения» [2], а секретарь Исполнительного комитета ООП, Саиб Эрекат, сказал, что празднование 100-летия Декларации Бальфура «удваивает боль палестинцев и является насмешкой над справедливостью".[3]
После заявлений Аббаса на саммите Лиги арабских государств, палестинские фигуры и элементы призвали Британию признать, что Декларация Бальфура была «историческим преступлением», которое привело палестинский народ к трагедии, от которой он страдает по сей день. Они призвали Британию «искупить» это преступление, приняв ряд мер, включая извинение перед палестинским народом; безотлагательное признание палестинского государства; отмену Декларации Бальфура и принятие вместо нее новой декларации, в которой устанавливается справедливость для палестинцев, и возмещаются страдания, вызванные декларацией, точно так же, как Германия компенсировала Холокост евреям. Что касается самого судебного процесса, представляется, что эта инициатива по-прежнему рассматривается экспертами по международному праву, и не было принято никакого решения о том, как и где она будет реализована.
Обозреватели и аналитики в палестинской прессе приветствовали инициативу подать в суд на Великобританию, обвинив ее в том, что с 1917 и до сих пор, Британия всегда выступала против палестинских стремлений и прав. Один из аналитиков призвал палестинское руководство продолжать преследование Британии и всех стран, которые позволили своим еврейским гражданам эмигрировать в Палестину, и даже потребовать прекращения еврейской иммиграции в Израиль сегодня, поскольку это противоречит праву палестинских беженцев вернуться в свои дома.
Наряду с заявлениями и дипломатической деятельностью палестинцы также организовали народные протесты за пределами представительств Великобритании и США на Западном берегу и в секторе Газа, которые должны вылиться в международную кампанию протестов за пределами британских представительств по всему миру в течение 2017.
В этом докладе рассматриваются заявления палестинских официальных лиц, которые угрожают подать в суд на Великобританию в связи с Декларацией Бальфура и призывают ее извиниться за это, а также статьи в палестинской прессе по этому вопросу и кампании, начатой для возбуждения иска.
 |
| Лорд Бальфур и Декларация |
Аббас: мы подадим иск против Великобритании за декларацию Бальфура, которая привела к Накбе нашего народа.
На саммите Лиги арабских государств в Нуакшоте в июле 2016, министр иностранных дел Палестины, Рияд аль-Малики, зачитал выступление от имени палестинского президента, Махмуда Аббаса, в котором тот обратился к секретариату Лиги арабских государств за помощью в подготовке «юридического досье в целях подать иск против британского правительства, которое приняло, а затем внедрило Декларацию Бальфура ... [Эта декларация] привела к Накбе и изгнанию палестинского народа и помешала ему создать независимое государство, подобное другим народам региона". Аббас заявил далее: «На основании этой ужасной декларации, те, кто не владел [землей], пообещали ее тем, кто не имел на нее права. Сотни тысяч евреев из Европы и других стран переселились [в Палестину] за счет нашего палестинского народа, который жил ... у себя на родине на протяжении тысячелетий. Позже администрация британского мандата и сверхдержавы того времени разрешили еврейским террористическим организациям того времени переместить и изгнать почти половину палестинского народа в соседние страны ..., вот, почему в настоящее время в диаспоре проживает около шести миллионов палестинцев». [4]
Аналогичные заявления Аббас сделал на пресс-конференции 7 февраля 2017, во время визита во Францию: «Премьер-министр Великобритании [Тереза Мэй] объявила, что она пригласила премьер-министра Израиля, Биньямина Нетаньяху, на празднование 100-летия Декларации Бальфура 1917. Декларация — это наша трагедия, мы подвергаем ее сомнению и осуждению и просим британское правительство извиниться перед палестинцами за уничтожение и изгнание нашего народа, которые она вызвала [путем принятия этой декларации]. Мы также требуем, чтобы она признала Государство Палестина, как рекомендовал британский парламент в 2014». [5]
Аналогичные заявления Аббас сделал на пресс-конференции 7 февраля 2017, во время визита во Францию: «Премьер-министр Великобритании [Тереза Мэй] объявила, что она пригласила премьер-министра Израиля, Биньямина Нетаньяху, на празднование 100-летия Декларации Бальфура 1917. Декларация — это наша трагедия, мы подвергаем ее сомнению и осуждению и просим британское правительство извиниться перед палестинцами за уничтожение и изгнание нашего народа, которые она вызвала [путем принятия этой декларации]. Мы также требуем, чтобы она признала Государство Палестина, как рекомендовал британский парламент в 2014». [5]
Официальные лица ПА: Британия должна извиниться за Декларацию Бальфура и искупить ее признанием Палестинского государства.
После заявлений Аббаса, официальные лица ПА повторили свои притязания, потребовав от Великобритании извинений за ее «историческое преступление». Советник по дипломатическим делам Аббаса, Майди Аль-Халиди, сказал: «Общая дипломатическая деятельность [по делу о Декларации Бальфура] была начата с выступления Аббаса [на седьмой конференции ФАТХа в Рамалле, 29 ноября 2016], в котором он подчеркнул, что в 2017 оккупация Израиля закончится». Аль-Халиди добавил, что «дебаты с британским премьер-министром [по этому вопросу] только начались», и что «следующим шагом будет представление Генеральной Ассамблее ООН проекта резолюции, требующей, чтобы Израиль выполнил план раздела [1917], по которому ему отводилось 55% всей территории Палестины, и который он нарушил в 1948, когда захватил 78% территории». [6]
В комментариях к веб-сайту спутникового телеканала Al-Mayadeen, 11 февраля 2017, министр иностранных дел ПА, Рияд Аль-Малики, сказал, что во время своего визита в Лондон в прошлом году (31 октября - 1 ноября 2016), он сказал своему Британскому коллеге, Борису Джонсону, что британское правительство и все его институты должны избегать участия в каких-либо мероприятиях, связанных с Декларацией Бальфура, и что празднования 100-летия декларации негативно повлияют на палестино-британские отношения. Он также потребовал от Британии признать ее историческую ответственность за Декларацию, извиниться перед палестинским народом и принять новую Декларацию, в которой признается палестинское государство [7].
Пресс-секретарь президента Палестины, Набиль Абу Рудейна, назвал Декларацию Бальфура «[величайшим] преступлением текущей эпохи». Он добавил, что она «вызвала бедствия, выселение и перемещение, цена которых была заплачена палестинским народом и арабской нацией и чьи последствия все еще ощущаются всеми». Он призвал Британию, ответственную за эту «страшную Декларацию», пересмотреть ее и исправить «эту историческую ошибку, которая остается знаком позора на лбу человечества» и «явно осудить империалистический менталитет, который сеял бесконечные войны в регионе и в мире». Он подчеркнул, что «палестинское руководство будет следить за этим вопросом до тех пор, пока он не будет исправлен посредством официального признания палестинского народа, его политических прав и его наследия». [8]
25 февраля 2017, в лондонской газете «Аль-Кудс аль-Араби» сообщалось, что палестинский посланник в Великобритании, Мануэль Хассасян, разговаривал с британским министром по делам Африки и Ближнего Востока, Тобиасом Эллвудом, добиваясь разъяснения позиции Великобритании по ряду вопросов, главным образом, ее решения отметить столетие Декларации Бальфура. Согласно газете, министр «разъяснил, что Британия не будет праздновать 100-летие Декларации Бальфура, но что в дату, саму по себе, она не сможет проигнорировать этот случай и не отметить ее символически [каким-то образом]». [ 9]
1 ноября 2016, за день до 99-й годовщины Декларации Бальфура, палестинские учреждения и организации назвали эту декларацию «историческим преступлением» и корнем бедствий, постигших палестинский народ, призывая Британию признать свою ответственность за это и предпринять шаги, чтобы это искупить. В коммюнике Палестинского национального совета (ПНС) содержится призыв к палестинцам объединиться и вынудить британское правительство «быть справедливыми по отношению к нам и искупить свое преступление и его историческую несправедливость в отношении нашей земли и нашего народа, который живет в Палестине на протяжении тысячелетий, он и его предки". ПНС требует от британского парламента «вновь открыть [вопрос] о Декларации Бальфура и обсудить его», оказав давление на британское правительство, чтобы «помочь нашему народу в достижении своих прав», «немедленно признав палестинское государство» и «неся ответственность за все последствия" Декларации Бальфура. Коммюнике заканчивалось предупреждением: «Наш народ и грядущие поколения не простят заговорщиков, которые вызвали изгнание нашего народа, потерю нашей земли и не позволили [нашему народу] жить в условиях свободы и чести на своей родине». [10]
Коммюнике Фатха также назвало это заявление «историческим преступлением империалистической сверхдержавы Британии» и настаивало на ответственности Великобритании и всех ее правительств с 1917, за создание еврейской родины «за счет земель благородного палестинского народа, "нас¸ выросших из земли нашей родины, Палестины, с самого начала истории». Фатх потребовал: «В качестве первого шага к искоренению этого исторического преступления Британия должна признавать независимое палестинское государство в границах июня 1967 с Восточным Иерусалимом в качестве его столицы, а также всех международных резолюций по палестинскому вопросу, и помочь палестинскому народу реализовать свои права». [11]
Д-р Закария Аль-Ага, член Исполнительного комитета ООП и глава его отдела по делам беженцев, сказал: «Настало время, чтобы Британия, которая предоставила эту декларацию оккупационному государству и приняла участие в высылке палестинского народа, искупила это огромное преступление и сделала шаг в нашем направлении, признав независимое палестинское государство с полным суверенитетом, признав права беженцев в соответствии с международными резолюциями». [12]
Саиб Эрекат, в статье в газете Аль-Шарк Аль-Аусат: "Британия должна опубликовать новую декларацию в пользу палестинского народа".
В статье от 2 ноября 2016, «Как Британия может загладить Декларацию Бальфура?», секретарь Исполнительного комитета ООП, Саиб Эрекат, написал, что эта декларация «заложила основы одной из величайших трагедий века, трагедии народа, который до сих пор платит цену за заговор, [выношенный] против него несколькими империалистическими странами». Он также обвинил Великобританию в том, что с 1917, она играет активную роль в «отрицании существования нашего [палестинского] народа, с одной стороны, и в укреплении основ оккупационного государства и его подготовке к победе в его войнах против нашего народа. С другой стороны. [это] началось с [принятия] этой ужасной декларации и продолжилось с Накбой, а затем — с войной 1967... Британия отдала Палестину евреям ни за что, а его поддержка Декларации Бальфура была первым открытым шагом в направлении развития и увековечения [идеи] оккупации Палестины».
Нападая на британский план празднования 100-летия Декларации Бальфура, Эрекат написал: «Вместо признания моральной, юридической и дипломатической ответственности Великобритании и извинения перед палестинским народом за дипломатическую и гуманитарную катастрофу, которую она ему принесла, некоторые британцы планируют отметить столетие Декларация Бальфура ... Настаивание на том, чтобы отметить эту болезненную годовщину дальнейшими празднованиями и триумфами [только] удваивает боль [палестинцев] и является насмешкой над справедливостью». В заключение он подчеркнул, что палестинцы ожидают, чтобы Британия «изменила свои позиции, сделав следующее: аннулировала иммунитет Израиля [от наказания]; возложила на него ответственность и привлекла его к ответу за его преступления, оккупацию и поселения; оказала поддержку палестинским инициативам и усилиям в [СБ ООН] и [других] международных органах; принесла официальные извинения палестинскому народу и предоставила его жертвам то, что они заслуживают, а также, отпраздновала окончание оккупации в следующем [2017] и признала независимость и суверенитет Палестины, вместо того, чтобы праздновать и укреплять продолжающуюся оккупацию за счет прав нашего народа. Чтобы искупить свое преступление принятия Декларации Бальфура, Британия должна признать палестинское государство в границах 1967 со столицей в Иерусалиме, как одно из условий защиты решения двух государств, которое [сама Британия] призывает признать, и [должна также] принять новую декларацию для палестинского народа, что поможет ему жить свободно на своей национальной родине". [13]
Статьи в прессе ПA: Мы Должны подать в суд на Великобританию за Накбу.
Ярость на Британию и призывы отменить Декларацию Бальфура были выражены также в статьях в палестинской прессе. Д-р Насер Аль-Лахам, редактор палестинского информационного агентства «Маан», написал статью под заголовком «Что взбесило Аббаса до того, что он решился подать в суд на Британию за Декларацию Бальфура?». В ней он утверждал, что даже спустя столетие после ее принятия, Декларация Бальфура по-прежнему бесит палестинцев больше всего на свете, тем более, что «Аббас получил определенную информацию о том, что «некоторые члены Британской палаты лордов в координации с лидерами некоторых сионистских партий в Израиле, пытаются организовать церемонию в ближайшие месяцы, чтобы отметить [столетие Декларации Бальфура], усугубив, тем самым, преступление самой декларации». По словам Аль-Лахама, «Аббас обсудил этот вопрос с Центральным комитетом ООП, на котором он попросил арабских лидеров помочь в возбуждении иска против Великобритании, однако, до саммита Лиги арабских государств в Нуакшоте, был наложен запрет на публикацию об этом в СМИ. Аль-Лахам добавил: «Пока никаких конкретных решений в этом вопросе принято не было, но вопрос изучается экспертами по международному праву, и арабы могут предоставить экспертам материально-технические и юридические ресурсы для подачи иска против Великобритании. Эксперты по правовым вопросам и даже еврейские эксперты, которые поддерживают палестинцев в этом вопросе, будут участвовать [в инициативе]». Далее он писал, что «у палестинского руководства есть два варианта: подать на Великобританию в Международный суд [в Гааге] или подать иск в сами британские суды ...». Он подчеркнул, что «иск против Великобритании будет непростым. Это сложное и длительное судебное дело, но палестинское руководство уже приняло решение в этом вопросе, независимо от того, сколько времени это займет». [14]
Омар Хильми Аль-Гул, обозреватель газеты «Аль-Хайят аль-Джадида», приветствовал инициативу подать в суд на Великобританию и предложил также предъявить иск против всех стран, которые «поощряли иммиграцию евреев в Палестину», и потребовать, чтобы вся будущая еврейская эмиграция в Израиль прекратилась Он написал: «Привлечение Британии к суду — это одна из самых важных мер в борьбе по защите интересов палестинского народа ... Мы должны расширить и углубить эту инициативу, подав в суд на все страны, которые поощряли иммиграцию евреев в Палестину на протяжении десятилетий борьбы [между палестинцами и евреями]. [Более того], мы должны потребовать немедленного прекращения всех форм [еврейской] иммиграции в Израиль ... , поскольку это противоречит праву на возвращение палестинских беженцев в свои дома, из которых они были высланы в 1948 и 1967». [15]
В статье, опубликованной им в ежедневной газете несколько месяцев спустя, Аль-Гюль заявил, что Британия не только не сделала ничего, чтобы искупить свое «варварское преступление», но «все еще медлит и воздерживается от признания палестинского государства на 22% территории исторической Палестины, площадь которой даже меньше, чем было предусмотрено в плане раздела ООН [1947] ... [Британия] открыто вступает в заговор с израильским государством этнической чистки в замораживании денег, которые [Израиль] должен ПА, под предлогом того, что эти [деньги] идут семьям мучеников... [Британия] преследует [тех, кто принимает участие] в палестинской национальной деятельности и поддерживает БИС, и защищает израильских военных преступников от [преследования в судах] британской судебной системы». Аль-Гуль призвал вынудить Британию искупить каждую деталь страдания палестинского народа, в том числе, «понести финансовую и экономическую ответственность за развитие палестинской экономики, подобно тому, как Германия и Европа [в целом помогли] построить империалистическую экономику Израиля, и вернуть все деньги и имущество, которые были украдены из палестинской казны до [выхода Великобритании] [из Палестины] в 1948». Он добавил: «Палестинское руководство будет упорно преследовать Британию и всех остальных, кто сговорился против Палестины и ее народа и причинил палестинцам Накбу 1948». [16]
В статье, опубликованной палестинским информационным агентством Samanews, палестинский писатель, доктор Абд аль-Кадер Фарес, утверждал, что Великобритания не связана с принятием около 100 лет назад Декларации Бальфура, «которая помогла сионистской банде установить государство Израиль 15 мая 1948, «но в течение последующих 70 лет предоставляла «финансовую и политическую помощь Израилю и выступала против прав палестинского народа на всех международных форумах». По его словам, «со времени декларации Бальфура и до сегодняшнего дня [Великобритания] доказала, что она противостоит амбициям и правам палестинского народа, и что она стоит вместе с врагом, который оккупирует нашу землю и убивает наш народ, еще раз доказывая, что это [Британия] спонсирует международный терроризм и является его очагом, поскольку она помогает тысячам террористов на своей земле и отправляет их на наши арабские земли, чтобы уничтожить и разделить нашу арабскую родину». [17]
Палестинцы готовятся к международной кампании против Декларации Бальфура в 2017
Наряду с заявлениями и дипломатической деятельностью в преддверии 99-й годовщины принятия Декларации Бальфура в ноябре 2016 и начала 100-й годовщины с момента ее принятия, палестинцы развернули против нее массовую кампанию, которая включает в себя протесты за пределами британских посольств по всему миру и рассчитана на весь 2017.
В конце 2016, Центр по возвращению палестинцев начал «Кампанию по извинениям за Декларацию Бальфура», цель которой собрать 100 000 подписей под петицией за принесение извинений британским правительством за Декларацию Бальфура. Кампания была запущена в британской Палате лордов на конференции, организованной баронессой Дженни Тонге, в которой приняли участие многие британские активисты, ученые, юристы и депутаты. По данным веб-сайта Центра на арабском языке, целью конференции было «начать кампанию за принесение извинений, координируемую палестинским Центром за возвращение..., которая будет продолжаться на протяжении всего [2017], до 100-летия Декларации Бальфура [11 ноября 2017]. [Кампания] будет включать многочисленные мероприятия в британском парламенте и в Совете ООН по правам человека в Женеве. Кроме того, будут изданы несколько книг и исследований, а также будут проведены информационные кампании с целью прорыва в патовой ситуации в палестинской проблеме в Европе, в целом, и в Великобритании, в частности. Следует отметить, что сбор 100 000 подписей, согласно обычаю, обяжет Палату общин обратиться к петиции кампании». [18]
 |
| Запуск кампании по извинениям за Декларацию Бальфура в Палате лордов (Фото: prc.org.uk) |
Член Исполнительного комитета ООП, Тайсир Халед, призвал всех палестинцев на Западном берегу, в секторе Газа, Израиле и лагерях беженцев во всем мире, независимо от политической или идеологической принадлежности, присоединиться к «международной кампании по осуждению империалистической декларации Бальфура ... Что стало основой для всех ужасных актов, совершенных сионистским движением и государством Израиль против палестинского народа, и основой для палестинского холокоста, который был осуществлен 100 лет назад под всевидящим оком и всеслышащим ухом международного сообщества". [20]
2 ноября 2016, в 99-ю годовщину принятия Декларации Бальфура и начала ее столетия, акции протеста прошли в Рамалле и Газе, в которых протестующие призвали Британию извиниться перед палестинским народом за трагедии, вызванные Декларацией Бальфура, и возместить палестинцам за них. В Рамалле, «Национальный народный комитет кампании против столетия Декларации Бальфура» провел акцию протеста у британского консульства. Омар Ассаф, член секретариата комитета, сказал, что «кампания будет проводиться везде, где присутствуют палестинцы, и будет продолжаться в течение всего следующего года». Другой активист кампании, Ахмад Халифа, представляющий в ней израильских арабов, сказал: «Эти мероприятия набирают обороты и будут продолжаться и широко распространяться во всех частях родины». По его словам, «Арабский комитет высшего мониторинга внутренних арабов [т.е., израильских арабов] займет центральное место [в кампании] в течение следующего года».
В округе Рамаллы школьники передали письмо представителю британского консула в ПА, требуя, чтобы британское правительство извинилось перед палестинским народом, а националистические и исламские силы в секторе Газа выступили за пределами штаб-квартиры ООН. Валид Аль-Авад, член политбюро Палестинской народной партии, призвал всех, кто сочувствует палестинскому народу, в том числе, его друзьям в Великобритании, действовать по организации международной кампании для оказания давления на Британию, чтобы она извинилась перед палестинским народом и признала его права.
ФАТХ в Ливане призвал Британию «признать свою полную ответственность и признать преступление, совершенное ею с Декларацией Бальфура, которая пообещала евреям создать родину на палестинской земле». [21].
Турецкое информационное агентство «Аль-Анадолу» сообщило о еще одном протесте против Декларации Бальфура, состоявшемся 23 февраля 2017, перед Британским консульством в Рамалле. Протестующие держали транспаранты, осуждающие декларацию и Великобританию, и призывающие признать право палестинцев на самоопределение и возвращение. Согласно докладу, генеральный секретарь партии «Палестинская национальная инициатива», Мустафа аль-Баргути, участвовавший в акции протеста, призвал британское правительство аннулировать приглашение Нетаньяху принять участие в мероприятиях по случаю столетия, заявив, что «большая часть британского народа выступает против проведения церемонии и приглашения Нетаньяху принять в ней участие». [22]
 |
| Демонстрация перед британским консульством в Рамалле (Фото: aa.com.tr/ar, 23 февраля 2017) |
 |
| Петиция распространялась на протесте в Наблусе (Фото: Facebook.com/MaanNews.net, 6 декабря 2016). |
________________________________________
[1] Gov.uk/government/news, 6 февраля 2017.
[2] Almayadeen.net, 2 ноября 2016.
[3] Аль-Шарк Аль-Аусат (Лондон), 2 ноября 2016.
[4] Аль-Кудс аш-Араби (Лондон), 27 июля 2016 .
[5] Maannews.net, 7 февраля 2017. Решение британского парламента см. на independent.co.uk, 13 октября 2014.
[6] Аль-Хаят аль-Джадида (ПА), 1 ноября 2016.
[7] Almayadeen.net, 2 ноября 2016.
[8] Wafa.ps, 2 ноября 2016.
[9] Аль-Кудс Аль-Араби (Лондон), 25 февраля 2017.
[10] Amad.ps, 1 ноября 2016.
[11] Amad.ps, 1 ноября 2016.
[12] Amad.ps, 1 ноября 2016.
[13] Аль-Шарк Аль-Аусат (Лондон), 2 ноября 2016.
[14] Maannews.net, 26 июля 2016.
[15] Аль-Хаят аль-Джадида (ПА), 27 июля 2016.
[16] Аль-Хаят аль-Джадида (ПА), 1 ноября 2016.
[17] Samanews.ps, 17 января 2017.
[18] Prc.org.uk, 26 октября 2016.
[19] Аль-Айям (PA), 31 января 2017.
[20] Amad.ps, 31 октября 2016.
[21] Аль-Айям (штат Пенсильвания), 3 ноября 2016.
[22] Aa.com.tr/ar, 23 февраля 2017.
[23] Facebook.com/MaanNews.net, 6 декабря 2016.
[24] Amad.ps, 13 февраля 2017.
| Перевод: +Miriam Argaman | |
Опубликовано в блоге "Трансляриум" | |
Комментариев нет:
Отправить комментарий