 |
| Аятолла Макарем Ширази (Фото: khabaronline.ir, 11 марта 2020 года) |
MEMRI, 11 марта 2020 г.
Спец. Выпуск № 8635
В газете Hamdi daily, которая идентифицируется с прагматичным консервативным лагерем, рассматривался вопрос о том, будет ли разрешено Ирану закупать противовирусную вакцину у Израиля, если этой стране удастся ее разработать.
Газета представила мнения по этому вопросу двух иранских официальных лиц: председателя Юридического комитета Меджлиса Джалила Рахими Джаханабади и аятоллы Макарема Ширази.
Она процитировала последнего как одобрившего закупку вакцины из Израиля, если это будет единственная вакцина на рынке.
После публикации офис Ширази выступил с заявлением, в котором отрицал, что он дал такое одобрение.
Ниже приведены выдержки из перевода статьи в газете Hamdi daily и опровержения канцелярии аятоллы.
Hamdi daily: председатель Юридического комитета Меджлиса сказал, что мы сможем купить вакцину через третью страну.
«Утверждение, что Израиль разрабатывает вакцину против коронавируса… может представить проблему для мусульман и мусульманских стран. Если это заявление Израиля окажется правдой, и ему удастся получить вакцину раньше других стран, каково будет решение мусульман относительно приобретения этой вакцины из Израиля?
Кроме того, Иран, как мусульманская страна, входит в число стран, которые не имеют ни политических, ни экономических контактов с Израилем.
В этих условиях, как Иран сможет купить вакцину [у Израиля] и использовать ее?
«Джалил Рахими Джаханабади, председатель юридического комитета Меджлиса, сказал агентству ISNA:
«Не только мы, но и все, будут рады, если какой-то стране удастся [разработать вакцину] и спасти человеческие жизни.
Если какая-то страна, в том числе, Америка, с которой у нас нет никаких отношений, и сионистский режим, который мы [даже] не признаем как государство, разработают вакцину, она, безусловно, [разместит ее] на мировом рынке, и мы сможем тоже приобрести ее через посредников или другие страны».
Hamdi daily: аятолла Макарем Ширази запрещает закупку вакцины у Израиля, если только это не будет единственным вариантом.
«Это поставит [следующий] вопрос: Учитывая, что покупка вакцины, изготовленной Израилем, прямо или косвенно, принесет прибыль этой стране, и, учитывая, что мы знаем, что многие шиитские юристы не одобряют получение Израилем прибыли, можем ли мы купить вакцину, изготовленную в этой стране?
Репортер газеты Hamdi daily обратился в офис аятоллы Насера Макарема Ширази.
Вопрос: «Допустимо ли использовать вакцину против коронавируса, разработанную и изготовленную Израилем?»
Ответ: «Запрещается покупать или продавать вакцину, если мы точно знаем, что прибыль, полученная компаниями-производителями, пойдет сионистам и Израилю, если только это не будет единственное доступное лекарство и не будет другой альтернативы. В последнем случае [покупать и использовать вакцину] не запрещено». [1]
Офис аятоллы Макарема Ширази: это сообщение — полная ложь. В тот же день офис аятоллы Макарема Ширази опроверг сообщение, "циркулирующее в Интернете и в некоторых изданиях СМИ относительно закупки лекарства от коронавируса у режима, оккупирующего Иерусалим».
В заявлении, опубликованном информационным агентством Khabar Online, добавлено, что «это сообщение является полной ложью. Нам не было представлено ни одного вопроса по данной теме, и не было никакого ответа.
Мы повторяем наше объявление о том, что подобные слухи — это работа людей с дурными намерениями.
Инструкции, положения и мнения Макарема Ширази размещены только на его веб-сайте Makarem.ir ». [2]
______________
[1] Hamdi daily (Iran), March 11, 2020.
[2] Khabaronline.ir, March 11, 2020.
| Перевод: Miriam Argaman | |
Опубликовано в блоге "Трансляриум" | |