21 апреля на иранском сайте (khodnevis.org) появилось открытое письмо президенту Обаме от д-ра Махмуда Морадхани (Mahmoud Moradkhani) - племянника верховного лидера Ирана аятоллы Али Хаменеи.
Письмо взрывоопасное, в нем Обаму предупреждают о том, что в сущности аятолла, его дядя, лжет в переговорах, практикуя шиитскую доктрину «такия», которая позволяет мусульманам лгать неверным для блага ислама. Он советует президенту не заключать эту ядерную сделку с Ираном, а обратить внимание на ужасное попрание прав человека в этой стране. Но предоставим слово доктору Морадхани:
Поделиться с друзьями:
Уважаемый г-н Президент!
Направляю Вам это открытое письмо, будучи одним из серьезных противников Исламской Республики Иран, от имени группы единомышленников-оппозиционеров и от себя лично. Поскольку я знаю этот режим и лично Али Хаменеи, который является моим дядей (маминым братом), я считаю своим долгом информировать Вас об этом режиме в связи с вопросом о ядерных переговорах с исламским режимом Ирана.
Прежде всего позвольте мне сообщить вам, что режим, который ложно называет себя республикой, пришел к власти в 1979 году путем обмана иранского народа и всего мира, спровоцировав иранский народ против режима Мохаммеда Реза Пехлеви и заручившись поддержкой мирового сообщества.
Трагедия в кинотеатре «Рекс», вера в слова Хомейни, а затем установление отсталого режима, который является насильственном, средневековым, попирающим все международные законы — все это последствия обмана иранского народа и мирового сообщества. Мы являемся свидетелями, как не только Иран, бывший богатой и культурной страной, стал жертвой этого режима, но также Ближней Восток и свободный мир в целом. Вмешательство режима Али Хаменеи (последпвателя Хомейни, который не имел никаких иных намерений, кроме подчинения Ирака) в Ливане, Палестине, Афганистане, Ираке и Сирии более чем очевидны. Как будто этого было не достаточно, он теперь добавил к этому списку Аравийский полуостров.
В любом случае, этот режим нанес большой ущерб иранцам и международному сообществу.
Мы можем найти исторический пример подобного обмана во Второй мировой войне. Гитлер манипулировал немецким народом и обманывал его, а европейские страны колебались в решении проблемы с Гитлером, что привело к катастрофе.
Времена изменились, сейчас катастрофа может стать ограниченной, но нарушение прав человека одинаково, независимо от числа людей, которые становятся жертвами в этом процессе.
Али Хаменеи и его сотрудники очень хорошо знают, что они никогда не станут ядерной державой. Они, конечно, не думают о национальных интересах Ирана; они просто используют ядерную проблему для запугивания стран в регионе и экспорта своей революции и культуры средневековья в другие страны. Очевидно, что вы и европейские страны не пойдете на какие-либо уступки исламскому режиму пока не убедитесь, что соглашение выполняется. Исламский режим Ирана, безусловно, затянет период проверки так же, что они задерживали переговоры по ядерной проблеме. Именно в этот период раненый режим будет мстить своей деструктивной политикой.
Бесчисленные нарушения прав человека, распространение исламского фундаментализма, интервенция и создание кризисов на Ближнем Востоке - все это неприемлемо и противоречит демократическим и гуманистическим принципам, которым вы и мы привержены.
Если возможно с определенной долей решительности и смелости вырвать с корнем чудовищное дерево исламского режима Ирана, то обрубание его отдельных ветвей не что иное, как попытка избежать ответственности.
Понятно, что искоренение исламского режима Ирана это ответственность и миссия иранского народа и особенно зарубежной оппозиции; Однако создание препятствий перед иранским народом и иранской зарубежной оппозицией помешает им выполнить свою задачу.
Исламский режим Ирана, используя мошеннические методы, направляет своих наемников за рубеж, им даже удалось завербовать и манипулировать некоторыми американцами иранского происхождения, Лица, которые из корысти лоббируют исламский режим Ирана, скрывают его истинную природу и дают ложное представление о его намерениях; таким же образом, как Хомейни, когда он был во Франции, так называемые “иранские интеллектуалы” не дают народу Ирана и всему миру осознать истинное значение "Исламской Республики". Эти так называемые интеллектуалы лакировали высказывания Хомейни и превращали их в позитивные, популярные, сильные и победоносные.
Мы видим, что, к сожалению, в Вашей стране и Ваших государственных СМИ (редакция “Голоса Америки” на фарси) и особенно в Великобритании (редакция BBC на фарси) замечания оппозиции исламскому режиму Ирана подвергают цензуре, зато там стало нормой до неприличия подробно анализировать и ретранслировать заявления исламского режима Ирана.
У меня есть глубокое понимание и знание изнутри привычек, нравов и истинные посылок этого режима, и я считаю необходимым, чтобы Вы и весь мир узнали, что истинное зло исламского режима Ирана является настолько разрушительным и опасным, что недопустимо подписание соглашения с ним.
Люди, которые всегда лгут, мошенничают и верят в «такия», люди, чья основная цель состоит в том, чтобы достигнуть превосходства и доминировать над другими, ни в коем случае на заслуживают доверия.
Вместо этого им следует предъявить основные требования, направленные на прекращение преступной деятельности:Я считаю, что любые соглашения или уступки, которые не связаны с этими основными условиями в реальности будут только оказанием помощи этому режиму в достижении своих недостойных целей.
- Положить конец нарушениям прав человека. Другими словами, прекратить «кирас», произвольные казни, дискриминацию, подавление инакомыслия, репрессии СМИ, религиозную и идеологическую гегемонию.
- Возвратить власть народу и отменить ограничительные законы, такие, как обязательный надзор на выборах.
- Предоставить свободу религиозным меньшинствам и отменить законы, ограничивающие выбор мировоззрения и религии.
- Не вмешиваться в политику правительств таких стран, как Афганистан, Ирак, Ливан, Сирия и Йемен.
- Прекратить заказные убийства диссидентов по всему миру, в результате чего убиты журналисты, писатели и даже карикатуристы.
Возможная катастрофа после такого рода колебаний будет похожа на исторические ошибки до Второй мировой войны.
Али Каменей не будут удовлетворены тем малым, что он имеет сегодня и, безусловно, в подходящий момент будет пытаться запугивать и доминировать.
Удаление парализующих санкций без фундаментальных изменений этого режима не будет в интересах Ирана и только облегчает исламскому режиму Ирана в достижении своих целей.
Соединенные Штаты Америки и Европа не должно ставить под угрозу свои долгосрочные интересы ради достижения сиюминутных интересов.
Имеются мощные и активные силы в иранской оппозиции, и если цензура в средствах массовой информации, которая поддерживает исламский режим Ирана, будет удалена, оппозиция сможет легко организовать и направить мощное гражданское неповиновению иранского народа.
Иранский народ хочет мира и свободы, без этого режима он сможет обеспечить воскрешение не только цивилизованной страны, но и мирного региона.
С уважением,
д-р Махмуд Морадхани
| Перевод: +Leonid Taubes | |
Опубликовано в блоге "Трансляриум" | |