Параллельная Резолюция Сената № 562
1 ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ РЕЗОЛЮЦИЯ: ВЫСОКО ОЦЕНИВАЯ НАРОД ИЗРАИЛЯ ЗА2 ЕГО СЕРДЕЧНЫЕ И ВЗАИМОВЫГОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ С
3 США И ШТАТОМ МИССИСИПИ.
4 Принимая во внимание, что Израилю были предоставлены его земли в соответствии с
5 древнейшим существующим документом, записанным в Ветхом Завете, томе
6 Писания, почитаемого священным, одинаково у евреев и христиан
7 как представляющий действия и слова Бога; и
8 Принимая во внимание, что притязания и присутствие еврейского народа в
9 Израиле остается неизменным на протяжении последних 4000 лет
10 истории; и
11 Принимая во внимание, что правовой основой для создания современного
12 государства Израиль была имеющая обязательную силу резолюция по международному праву,
13, которая была единогласно принята Лигой Наций в 1922 году и
14, впоследствии подтверждена обеими палатами Конгресса
15Соединенных Штатов Америки ; и
16 Принимая во внимание, что эта резолюция подтвердила создание
17 национального дома для еврейского народа в исторической области18 Земли Израиля, включая районы Иудеи, Самарии и
19 Иерусалима; и
20 Принимая во внимание, что статья 80 Устава Организации Объединенных Наций признала
21 сохранение действительными прав, предоставленных государствам или народам
22, которые уже существовали в международных документах и,
23 таким образом, резолюция Лиги Наций от 1922 остается в силе,
24 и 650 000 евреев, в настоящее время проживающие в районах Иудеи,
25 Самарии и восточной части Иерусалима, проживают там законно; и
26 Принимая во внимание, что Израиль объявил свою независимость и самоуправление
27 14 мая 1948 года, с целью восстановления данных ему Богом и
28 юридически признанных земель как родины еврейского народа; и
29 Принимая во внимание, что Соединенные Штаты были первой страной,
30 признавшей Израиль как независимое государство и, будучи
31 главным союзником Израиля, имели тесные и взаимовыгодные
32 отношения с Израилем и его народом; и
33 Принимая во внимание, что Израиль является большим другом и союзником
34 США на Ближнем Востоке, и ценности наших двух стран, которые так
35 переплетены, что их невозможно отделить одни от других;
36 и
37 Принимая во внимание, что на Ближнем Востоке есть такие, кто
38 постоянно стремятся уничтожить Израиль со времени его существования
39 как государства; и
40 Принимая во внимание, что штат Миссисипи и Израиль имели
41 сердечные и взаимовыгодные отношения с 1948 года, дружбу,
42 которая продолжает укрепляться с каждым годом; и
43 Принимая во внимание, что намерение Сената Миссисипи
44 поощрять и поддерживать взаимовыгодные отношения с нашими союзниками, такими
45 как Израиль:
46 Таким образом, теперь, если это будет решено Сенатом
47 штата МИССИСИПИ, палатой представителей, соглашаясь тем самым, что
48 настоящим мы приветствуем Израиль за его сердечные и взаимовыгодные
49 отношения с Соединенными Штатами и со штатом
50 Миссисипи и поддерживаем Израиль в его юридическом, историческом, моральном,
51 и Богом данном праве на самоуправление и самооборону своих52 полностью собственных земель, признавая, что Израиль не является ни
53 агрессором, ни оккупантом чужих земель, и что
54 мир в регионе может быть достигнут только с целым и объединенным
55 Израилем.
56 При дальнейшем решении, эта резолюция будет предоставлена
57 членам пресс-корпуса Капитолия.
Перевод Мирьям Аргаман