Бывший президент Дональд Трамп выступает на саммите America First Policy
Institute, посвященном повестке дня America First, в округе Колумбия, 26 июля.
(Аль Драго/Bloomberg News)
Ази Пайбара, 14 сентября 2022 г.
Однажды президент Трамп предложил королю Иордании Абдалле II то, что он считал «крупной сделкой» — контроль над Западным берегом, палестинское население которого уже давно стремилось свергнуть монархию.
«Я думал, что у меня случится сердечный приступ», — вспоминал Абдалла II своему американскому другу в 2018 году, согласно новой книге о президентстве Трампа, которая выйдет в свет на следующей неделе.
«Я не мог дышать. Меня пополам согнуло». Предложение Абдалле, о котором никогда не сообщалось, — это одна из поразительных новых подробностей о хаотичном президентстве Трампа в книге «Разделитель: Трамп в Белом доме в 2017–2021 гг.», написанной Питером Бейкером, главным корреспондентом New York Times в Белом доме, и Сьюзен Глассер, штатным сотрудником New Yorker.
Книга, копия которой попала в распоряжение The Washington Post, является последней в большой серии широко освещаемых закулисных отчетов с участием или написанных инсайдерами администрации Трампа, причем некоторые утверждают, что они пытались обуздать худшие инстинкты 45-го президента.
Бейкер и Глассер пишут, что их книга основана на репортажах, которые они делали для своих соответствующих изданий, «а также — на примерно 300 оригинальных интервью, взятых исключительно для этой книги».
Они добавили: «Мы получили личные дневники, записки, записи того времени, электронные письма, текстовые сообщения и другие документы, которые проливают новый свет на время пребывания Трампа у власти».
Журналисты, представлявшие семейные пары, также взяли два интервью у Трампа в его поместье Мар-а-Лаго.
Одной из тем, поднятой в книге, является рост зацикленности Трампа на нападках на своих предполагаемых врагов и растущая обеспокоенность высших должностных лиц в его администрации тем, что они должны предотвращать беззаконие и беспорядочные требования Трампа.
Некоторые высокопоставленные чиновники «были на грани коллективного увольнения», согласно книге со ссылкой на сообщение от октября 2018 года, которое Кирстьен Нильсен, тогдашний министр национальной безопасности, написала своему главному помощнику через зашифрованное приложение Signal.
Глава администрации Джон Ф. Келли; министр обороны Джим Мэттис; Генерал Джозеф Ф. Данфорд-младший, председатель Объединенного комитета начальников штабов; Министр образования Бетси ДеВос и министр внутренних дел Райан Зинке — «все» хотели уйти, пишет Нильсен, согласно книге. Служба безопасности выяснила, что бывший министр внутренних дел Зинке солгал следователям по делу о казино.
В то время Трамп боялся потерять контроль над Конгрессом и обратился к своей базе сторонников.
Fox News сосредоточила внимание на караване мигрантов, движущемся через Центральную Америку к южной границе, назвав это «вторжением», отмечается в книге.
Согласно книге, в ответ Трамп призвал Нильсен «укрепить границу вплоть до того, чтобы подтолкнуть ее к действиям, на которые у нее не было полномочий».
Нильсен и Алекс Азар, министр здравоохранения и социальных служб, даже договорились, что они оба уйдут в отставку в знак протеста, если Трамп возобновит разлучение семей на южной границе. Осенью 2018 года она написала помощнику: «Безумие вырвалось на свободу».
Эти чиновники, в конечном итоге, покинули администрацию, но не из-за одного вопроса. «Люди, которые больше всего боялись его правления, оказались с ним в одной комнате», — пишут Бейкер и Глассер.
В ноябре 2018 года демократы пришли к власти в Палате представителей, получив большинство. Хотя Трамп был в Белом доме, он пытался использовать свой офис для наказаний — требований, которые его собственные помощники считали незаконными и пытались его остановить, согласно книге.
Трамп не только пытался заблокировать слияние головной компании CNN, Time Warner, и телекоммуникационного гиганта AT&T, движимый гневом из-за того, что его жизнь освещалась в сети, но также пытался предотвратить передачу государственного контракта компании, принадлежащей Джеффу Безосу, основателю Amazon.(Безосу принадлежит The Washington Post). «Он делал все, чтобы заполучить Безоса», — сказал авторам книги высокопоставленный чиновник Трампа.
Трамп также преследовал бывших сотрудников разведки Джеймса Р. Клаппера-младшего и Джона Бреннана, более 50 раз требуя лишить их допуска к секретным материалам.
И когда Апелляционный суд США по 9-му округу заблокировал одну из его попыток, Трамп сказал Нильсен, что хочет полностью ликвидировать суд.
«Давайте просто отменим его», — сказал он ей, согласно книге, добавив, что они должны «избавиться» от судей и, используя ненормативную лексику, Трамп распорядился, чтобы закон был подготовлен и отправлен в Конгресс как можно скорее, пишут авторы.
Согласно книге, Нильсен, «сделала то, что делала она и многие другие чиновники администрации, когда Трамп выдвигал бессмысленные требования, — игнорировала их и надеялась, что они исчезнут».
Трамп, который присматривался к еще одной президентской кампании, также исключил возможность выбора своего бывшего вице-президента Майка Пенса своим напарником, сказав Бейкеру и Глассеру: «Это было бы совершенно неуместно».
Отказ Пенса помешать Конгрессу подтвердить победу Джо Байдена на президентских выборах 2020 года, несмотря на ложные заявления Трампа о том, что выборы были сфальсифицированы, вызвал раскол между двумя мужчинами. Трамп, возмущенный тем, что он считал предательством со стороны Пенса, сказал авторам: «Майк совершил политическое самоубийство, не убрав голосов, которые, как он знал, были неправильными».
6 января 2021 года, когда сторонники Трампа ворвались в Капитолий, чтобы остановить подсчет голосов выборщиков за Байдена, некоторые сторонники президента скандировали: «Повесить Майка Пенса».
В книге также цитируется жена Трампа Мелания, которая выражала глубокую озабоченность по поводу того, как ее муж справляется с коронавирусом. Она говорила напрямую с Трампом в первые дни пандемии и, согласно книге, позже рассказывала об этом разговоре губернатору Крису Кристи (республиканец из штата Нью-Джерси), к которому президент регулярно обращался за советом.
«Ты все испортил», — сказала она мужу, согласно книге. "Это серьезно. Это будет действительно плохо, и тебе нужно отнестись к этому гораздо серьезнее, чем сейчас», — сказала она, по словам Бейкера и Глассера.
Трамп «просто отмахнулся от нее», пишут они. «Ты слишком много беспокоишься», — вспоминает Мелания Трамп, как он ей сказал, согласно книге.
Предложение Абдалле относительно Западного берега, который граничит с Израилем и Иорданией, и который Трамп не контролировал, поступило в январе 2018 года.
Согласно книге, Трамп полагал, что сделает одолжение иорданскому королю, не понимая, что это дестабилизирует его страну.
В предыдущей выдержке из книги, опубликованной в августе в New Yorker, описывалось, как Трамп однажды сказал своему главному советнику, что ему нужны «абсолютно лояльные» генералы, подобные тем, которые служили Адольфу Гитлеру, не зная, что некоторые из гитлеровских генералов несколько раз пытались убить нацистского лидера.
Трамп пожаловался Келли, тогдашнему начальнику штаба и генералу морской пехоты в отставке: «Почему вы не можете быть как немецкие генералы?» Когда Келли спросил, каких генералов он имел в виду, Трамп ответил: «Немецких генералов Второй мировой войны».
«Вы знаете, что они трижды пытались убить Гитлера, и им это почти удалось?» -- сказал Келли, согласно книге. Трамп ему не поверил, говорится в книге. «Нет, нет, нет, они были ему полностью преданы», — настаивал Трамп.
| Перевод: Miriam Argaman | |
Опубликовано в блоге "Трансляриум" | |
Комментариев нет:
Отправить комментарий