MEMRI
20 декабря 2018, Спец. выпуск № 7814
В статье в ливанской ежедневной газете "Аль-Нахар", известной своей оппозицией "Хезболле", утверждается, что главная цель Израиля в разоблачении туннелей "Хезболлы" в настоящее время заключается в расширении миссии и полномочий Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане (ЮНИФИЛ) и преобразовании их в силу, служащую Израилю.
 |
| Войска ЮНИФИЛ (Аль-Нахар, Ливан, 19 декабря 2018 г.) |
В статье приводится высказывание отставного генерала ливанской армии Абд аль-Рахман Чехаитли, который до 2013 года являлся представителем ливанской армии на регулярных встречах с ЮНИФИЛ и Армией обороны Израиля. Он сказал, что туннели, которые Израиль недавно разоблачил, были вырыты до 2006 года как часть обороны от Израиля, и что Израиль и ЮНИФИЛ знали об их существовании уже тогда.
Следует отметить, что на сегодняшний день ни один официальный ливанский источник не признал существования туннелей на ливано-израильской границе.
Ниже приводится перевод выдержек из статьи «Аль-Нахар» [1]:
«Это не первый случай, когда Израиль действует с помощью Запада, чтобы пересмотреть миссию ЮНИФИЛ, сил ООН в Южном Ливане. [Разоблачение] туннелей - это еще одна попытка Израиля ... навязать Ливану последствия того, что он называет разоблачением «атакующих» туннелей, пересекающих «голубую линию». [2]
Однако какова правда в этом вопросе, и знал ли ЮНИФИЛ об этом?
«Генерал в отставке» Абд аль-Рахман Чехайтли сказал аль-Нахару, что «это старые туннели, и ЮНИФИЛ знал об их существовании».
Он объяснил:
[Еще] до [израильской] агрессии в июле 2006 года, когда ливанские силы безопасности [3] были развернуты на юге [Ливана] после его освобождения [т.е. вывода Израиля] в 2000 году, командующий ЮНИФИЛ [на то время], Ален Пеллегрини, поднял вопрос о туннелях на израильско-ливанской границе из-за озабоченности по поводу [безопасности] военнослужащих ЮНИФИЛ и призвал принять меры [в отношении них]. Имейте ввиду, что ливанская армия не была развернута [на юге] в то время, как это было после июльской [2006 г.] агрессии».
Чехайтли, который представлял Ливан в трехстороннем комитете [Израиль-Ливан-ООН] в период с 2005 по 2013 год, добавил:
«Израиль никогда [снова] не поднимал этот вопрос, как и ЮНИФИЛ. Все знали, что есть какие-то туннели, но никто их не обсуждал, и они даже не были секретом.
Относительно характера туннелей, Чехайтли сказал:
«Туннели являются оборонительными укреплениями, и необходимость в них возникла из-за постоянных угроз Израиля и заявлений противника о своем намерении отбросить Ливан на 20 лет назад».
Он добавил:
«С момента развертывания ливанской армии [на юге страны] после июльской агрессии, и в течение восьми лет я следил за ситуацией, на границе не было обнаружено ни одного туннеля. Этот регион находится под надзором ЮНИФИЛ и ливанской армии, и [израильский] враг ведет шпионскую деятельность и следит за тем же регионом. Никто не может проводить земляные работы в районе под таким жестким наблюдением. ЮНИФИЛ [даже] не позволяет [ливанским] рыбакам иметь доступ к определенным местам, Это означает, что он способен разоблачить земляные работы на границе".
Ливан может извлечь пользу из этих обстоятельств и может защитить свою позицию перед ООН, если Израиль предоставит координаты [туннелей], которые Ливан запросил через ЮНИФИЛ. Это также может показать, что туннели старые, и не были использованы Ливаном, и не являются нарушением Резолюции 1701, как утверждает оккупационная армия.
________________________________________
[1] Аль-Нахар (Ливан), 19 декабря 2018 года.
[2] «Синяя линия» - это демаркация границы между Ливаном и Израилем, опубликованная ООН в июне 2000 года.
[3] Это ссылка на объединенные силы ливанской армии, военной полиции и подразделений внутренней безопасности, которые были развернуты в Южном Ливане после вывода Израиля.
| Перевод: Miriam Argaman | |
Опубликовано в блоге "Трансляриум" | |
Комментариев нет:
Отправить комментарий