MEMRI, 29 октября 2018
Во время телевизионных дебатов об избиении жены, египетский телеведущий Саид Хассассин привел статистику, согласно которой Египет является номером один в мире по количеству жен, избивающих своих мужей.
Египетский исследователь Хувайда Абдул Халек сказал, что согласно закону шариата, мужчина может избить свою жену после того, как он словесно наставил ее и покинул супружеское ложе. Он также сказал, что цель избиения — унизить жену. Египетский адвокат, Айман Махфуз, утверждал, что это его кораническое право бить свою жену, и что задача женщины состоит в том, чтобы разрядить гнев своего мужа.
Он сказал, что женщина несет частичную ответственность, потому что ее действия приводят к избиениям. Дебаты транслировались по телеканалу «Аль-Рафидин +» (Египет) 29 октября 2018 года.
Саид Хассасин:
Мы все знаем, что в супружеской жизни бывают взлеты и падения. Есть счастье, печаль, любовь, ссоры, проблемы, страдания и удовлетворение. Это совершенно естественно для любых супругов, и со временем жизнь становится обычной, и многие проблемы решаются. Что совсем не естественно, так это то, что эти проблемы превращаются во взаимное унижение и физическое насилие. Согласно статистике Национального центра социальных исследований, Египет занимает первое место в мире по количеству жен, которые бьют своих мужей. Не только мужья избивают своих жен, Слава Богу, а совсем наоборот.
[...]
Женщины должны быть добросердечными, а мужчины — настоящими мужчинами, которые могут заботиться о своих домочадцах. Мужчина не должен использовать свои силы, чтобы бить свою жену. Это не по-мужски. Женщина также не должна повышать голос на своего мужа, чтобы чувствовать себя женщиной, и чтобы ее уважали дома. В конце дня ... Когда они обручились, они все время называли друг друга "детка". Она называла его «моя жизнь», а он ей говорил, что не может уснуть, не услышав ее голос. Это когда они были помолвлены. Но все это ушло, как только они вступили в брак, и с каждым днем становилось все хуже. Почему? Клянусь жизнью, я понятия не имею.
[...]
Нормально ли для мужчины бить свою жену?
Хувайда Абдул Халед:
Если посмотреть на это с точки зрения шариата, он не говорит о том, что он должен бить ее. Он говорит о том, что есть несколько шагов, которые он должен сделать, прежде чем побить ее.
Что говорит [шариат]?
Саид Хассасин: Оставь супружескую постель…
Хувайда Абдул Халед: Во-первых, он говорит: «Отругай их».
Саид Хассасин: Это верно ...
Хувайда Абдул Халед: Если моя жена ведет себя так, что мне не нравится, я должен сказать ей: «Так не годится, это огорчает меня, не делай этого». Если это работает, то конец. Но что, если нет? Шариат говорит: «Покинь супружеское ложе». Тебе следует покинуть [ее постель], чтобы она знала, что расстроила тебя. Ты должен покинуть ее постель и уйти спать в другую комнату. Что если это тоже не сработает? В этом случае шариат говорит: «Побей их», но только после двух предыдущих шагов.
Абир Хосни: Побить их чем?
Хувайда Абдул Халед: Сейчас скажу. Шариат говорит: «Побей их», но нет религиозного текста или пророческого хадиса, который бы указывал, как это нужно сделать. Однако исламские ученые заявили, что избиение не должно быть тяжелым. Он не должен бить ее по лицу.
Абир Хосни: Говорят, что он должен использовать сивак.
Хувайда Абдул Халед: Подожди, я пересматриваю мнения многих ученых, а не только одного. Некоторые из них говорят, что избиение не должно быть тяжелым, и нельзя бить по лицу.
Саид Хассассен: Абир пытается подразнить тебя ...
Абир Хосни: Верно ...
Хувайда Абдул Халед: Цель избиения — не причинить боль, а унизить жену.
Саид Хассасин: Чтобы обратить ее внимание на ...
Хувайда Абдул Халед: Нет, унизить!
[...]
Айман Махфуз: Ты должен признать, что избиение [моей жены] является моим кораническим правом. Но злоупотребление этим правом...
Доктор Дуа Лайла: Ты никогда не заставишь меня признать, что избиение ...
Айман Махфуз: Ты хочешь изменить Коран?
Доктор Дуа Лайла: Нет, не хочу ...
Айман Махфуз: Разве он не дает мне права бить [мою жену]?
[...]
Готова ли ты разрушить дом только потому, что тебя избили? Ты разделяешь ответственность. Ты довела его до того, что он избил тебя.
Абир Хосни: С ним было невозможно жить.
Айман Махфуз: Ты готова разрушить дом и семью только потому, что тебя избили?
[...]
Доктор Дуа Лайла: Ты не понимаешь психологических последствий избиения ...
Айман Махфуз: Сначала скажи, почему тебя избили? Что ты сделала, что он побил тебя? Почему ты заставила его использовать свое право?
[…]
Я что, сказал, что хочу побить ее?
Абир Хосни: Нет, но ...
Айман Махфуз: Я что, рад это делать? Нет, но это мое право. И ты должен знать, что я им воспользуюсь.
Абир Хосни: Есть много способов избежать избиения [твоей жены]. Ты можешь закрыться в своей комнате.
Айман Махфуз: Это просто замечательно!
Абир Хосни: Ты можешь от нее убежать. Почему бы тебе не сделать это?
Айман Махфуз: Когда я возвращаюсь с работы усталый, я должен просто оставить ее в покое и уйти?
Абир Хосни: Да. А почему бы и нет?
Айман Махфуз: Я работаю весь день ...
Абир Хосни: Так уйди в свою комнату и закрой дверь.
Айман Махфуз: Просто замечательно!
Абир Хосни: А что, лучше вернуться с работы домой и избить свою жену?
Айман Махфуз: Я что, возвращаюсь домой с намерением избить ее?
Доктор Дуа Лайла: Я пытаюсь сказать, что ...
Айман Махфуз: Именно ты заставляешь меня бить тебя. Даже если я побью тебя ... Ты должна ослабить гнев мужчины.
| Перевод: Miriam Argaman | |
Опубликовано в блоге "Трансляриум" | |
Комментариев нет:
Отправить комментарий