Специальный выпуск № 7150, 26 октября 2017
В последние недели наблюдалась дальнейшая эскалация напряженности между Саудовской Аравией и Хезболлой. Об этом свидетельствуют заявления министра иностранных дел Саудовской Аравии, Тамера Аль-Сабана, который написал в твиттере о своей поддержке санкций США против Хезболлы», назвав ее «партией сатаны» [1] и призвав создать международную коалицию для борьбы с этой организацией. Аль-Сабан даже убеждал Ливан выбирать между поддержкой Хезболлы и противостоянием ей. Заявления Аль-Сабана вызвали пренебрежительный ответ генерального секретаря Хезболлы, Хасана Насраллы, который издевался над Аль-Сабаном и президентом США, Дональдом Трампом, добавив, что лагерь сопротивления, к которому принадлежит Хезболла, сильнее, чем когда-либо.
В последние несколько дней саудовская пресса опубликовала многочисленные статьи, в которых говорилось о заявлениях Аль-Сабана, утверждая, что Хезболла -- это террористическая организация, не отличающаяся от ISIS и Аль-Каиды, и что международное сообщество должно справиться с этим так же, как оно справляется с такими организациями как часть войны с террором.
Следует отметить, что отношения между Саудовской Аравией и Хезболлой в течение многих лет были напряженными, будучи частью борьбы между Саудовской Аравией и Ираном за влияние в регионе и, особенно, в Ливане. По данным Саудовской Аравии, Хезболла не является ливанским движением сопротивления, а скорее -- иранским агентом, который действует в целях дестабилизации арабских стран и расширения региональной гегемонии Ирана. В марте 2016, Совет сотрудничества стран Персидского залива, в котором Саудовская Аравия является главным членом, даже назвал Хезболлу террористической организацией [2].
Нынешняя эскалация позиции Саудовской Аравии по отношению к Хезболле, по-видимому, связана с ее беспокойством о растущей силе оси сопротивления, возглавляемой Хезболлой и Ираном, в свете военных успехов этого лагеря в Сирии, возможного появления непрерывного про-иранского региона, растянувшегося от Ирака в Ливан и неспособности Саудовской Аравии выиграть войну в Йемене против хутис, которых спонсирует Иран.
Следует отметить, что меры по опутыванию Хезболлы также готовятся в США в рамках борьбы с Ираном. 25 октября 2017, Палата представителей одобрила закон, направленный против привлечения средств, вербовки и вооружения Хезболлы. Отдельный законопроект, принятый в тот же день, призывает ЕС обозначить Хезболлу в целом как террористическую организацию, а не только ее военное крыло. [3]
В этом докладе рассматриваются недавние заявления министра по делам Саудовской Аравии - стран Персидского залива, Тамера Аль-Сабана и ответ Генерального секретаря Хезболлы, Хасана Насраллы, а также призывы саудовской прессы к расширению международной кампании против этой организации.
Министр Саудовской Аравии, Тамер Аль-Сабан призывает к созданию международной коалиции против Хезболлы. Хезболла отвечает: Трамп и Аль-Сабан нас не пугают.
За последние два месяца министр по делам Саудовской Аравии Тамер Аль-Сабан написал сообщения в Твиттере против Хезболлы, упоминая ее как «партию сатаны», «партию терроризма» и другими уничижительными названиями, и приравнивая ее к ИГИЛ и Аль-Каиде. Он также твитнул призывы к миру, с целью объединиться и принять меры против этой организации, и протестовал против ее присутствия в правительственных учреждениях Ливана. 4 сентября 2017, он написал в Твиттере: «Бесчеловечные преступления, совершенные против нашего народа партией сатаны [Хезболлой], несомненно, будут иметь последствия для Ливана. Ливанцы должны выбирать между поддержкой Хезболлы и противостоянием ей. [4]
Месяц спустя, 8 октября 2017, Аль-Сабан написал в Твиттере, со ссылкой на санкции, которые США рассматривают в отношении этой организации: «Американские санкции против Партии террористов в Ливане хороши, однако, решением должно быть [создание] твердой международной коалиции, которая будет бороться с ней, и с тем, кто будет действовать вместе с ней, в целях достижения регионального мира и безопасности». [5]
Продолжая в том же духе и даже критикуя участие Хезболлы в ливанском правительстве и парламенте, он написал в Твиттере 12 октября: «Терроризм -- это терроризм и с ним нужно бороться повсеместно. Разве мир был бы счастлив, если бы элементы ИГИЛ или Аль-Каиды присутствовали в парламентах и правительствах стран? Мир должен объединиться против партий зла». [6]
На следующий день он написал в Твиттере: «Партия терроризма [Хезболла] и тот, кто ею управляет [Иран], не должны предполагать, что их грязное поведение против королевства [то есть, Саудовской Аравии] и государств Персидского залива останутся безнаказанными. Королевство отрубит руку любому, кто попытается причинить ему вред». [7]
«Хезболла» не осталась равнодушной к этим заявлениям. В заявлении от 8 октября 2017, Насралла сказал: «Хезболла слишком велика для Аль-Сабана и его хозяев, чтобы они могли ей противостоять с помощью [их] местной коалиции, поэтому они призывают к созданию международную коалицию для действий против Хезболлы. [Аль- Сабан] прекрасно знает, что Саудовская Аравия и ее руководители ничего не могут сделать против Хезболлы, они могут проклинать ее по своим телевизионным каналам и платить некоторым людям в газетах и мечетях [чтобы ее чернить]. Но что [они] еще могут? [Аль-Сабан] нуждается в международной коалиции ...
«Сегодня наша ось сильнее, чем когда-либо ... с точки зрения оборудования, рабочей силы и опыта ... Когда у вас есть такие бойцы джихада, вам не страшно такое хвастовство, как [президента США, Дональда] Трампа или мальчишки, как Аль-Сабан. Они не пугают нас, и они ничего не изменят ... Мы хотим, чтобы Ливан был единым и жил в сосуществовании и братстве. [Мы хотим] сильного, честного, суверенного, свободного и независимого Ливана. Любая рука, которая протянется, чтобы причинить вред этой стране, будет отрублена». [8]
Саудовская Аравия: «Хезболла» должна быть добавлена к индексу глобального терроризма. Правительство Ливана должно изгнать ее из своих рядов
Как было сказано, заявления министра Тамера Аль-Сабана приведены во многих статьях в саудовской прессе, в которых содержится призыв к международному сообществу действовать против Хезболлы так же твердо, как оно действует против ИГИЛ и Аль-Каиды, и призыв к ливанскому правительству изгнать ее из своих рядов.
Старший журналист Саудовской Аравии: Хизбалле не имеет никакого отношения к сопротивлению. Она более опасна, чем ИГИЛ и Аль-Каида, вместе взятые.
Среди статей особенно выделяется старший журналист, Хусейн Шобокши, который в своей колонке в лондонской ежедневной газете «Аль-Шарк аль-Аусат» призвал международное сообщество снять перчатки в отношении Хезболлы и вести с ней борьбу как часть войны с террором. В своей статье, озаглавленной «Что насчет Хезболлы?», Он написал: «Новости [сообщения] о поражении террористической организации ИГИЛ в Ираке и Сирии ... продолжают идти одна за другой, и результаты [сражений там] радуют и предвещают неизбежный конец этой преступной группировки. Однако есть еще вопрос о том, что произошло с лидером организации Абу Бакром Аль-Багдади и его бойцами, которые внезапно и странно «испарились», так же просто, как появились, то есть, подозрительно.
«Война с террором желательна и даже обязательна. Нет никакой разницы между небрежностью в ее осуществлении и предательством. Никто не оспаривает войну против Аль-Каиды и ИГИЛ, она даже необходима, поскольку они оба являются лидерами терроризма. Нужно спросить, почему [мир] подходит к ИГИЛ и Аль-Каиде с железным кулаком, а в отношении Хезболлы надевает мягкие перчатки?
«Непонятно, почему международное сообщество нежно относится к Хезболле, которая была осуждена за множество различных преступлений в Ливане и во всем мире через своих прокси. Хезболла встала на защиту режима тирана [т.е. президента Сирии Башара Аль-Асада], который убивал женщин и детей, разрушал дома и мечети, давал приют преступникам, обвиненным в многочисленных преступлениях, управлял террористическими организациями в арабских странах, осуществлял контрабанду наркотиков и отмывал грязные деньги. Он совершал всякое зло, жуткое преступление и всякие запретные действия. Тем не менее, целенаправленная кампания по его устранению не проводилась. Его лидеры передвигаются в полной свободе и выступают с речами в общественных местах.
«Даже Хасан Насралла, который утверждает, что является лидером анти-израильского сопротивления -- титул, в который даже он сам не верит, никогда не был объектом покушения Израиля или его союзников.
«Более неприемлемо, чтобы международное сообщество продолжало относиться к этой террористической организации вежливо и дискриминировало ее по отношению к ИГИЛ и Аль-Каиде, проявляя жалость к ней. Террористическая организация Хезболла чрезвычайно опасна, потому что, как я уже неоднократно заявлял, и, как ее лидеры признают, она является частью плана по экспорту иранской революции, направленного на перекраивание [границ] арабских стран, и чьи кровавые отпечатки пальцев мы видим повсюду.
«Хезболла стала более опасной, чем ИГИЛ и Аль-Каида, вместе взятые. Эта организация коварна и действует, согласно плану, в отличие от глупых и импульсивных ИГИЛ и Аль-Каиды. Куда бы она ни направлялась, она внедряется и провоцирует гражданские войны. Цена ее присутствия очень высока.
«Никто не может утверждать, что война с терроризмом -- справедливая, честная и мудрая, если она не включает Хезболлу, и если ее командиры не отданы под Международный суд за их преступления. Хезболла -- кровожадная преступная организация, не имеющая к сопротивлению никакого отношения...
«Любой режим, который основывает свою легитимность на партнерстве с Хезболлой в правительстве, является соучастником преступления. В чистом и свободном мире нет места для такой организации, как Хезболла». [9]
Са'д ибн Абд аль-Кадер Аль-Кувайи писал в том же духе в своей колонке в ежедневной газете Аль-Джазира: «После того, как она [Хезболла] нанесла явный ущерб суверенитету, безопасности и стабильности нескольких арабских стран и нарушила положения международного права, наиболее важно определить наилучший способ борьбы с ее ростом и распространением ее влияния, поскольку они столь же опасны, как и ее военно- террористическая деятельность. Это требует координации в области международной безопасности, что станет самым подходящим ответом и лучшими рамками, в которых основное внимание будет уделено Хезболле и блокированию ее доступа к помощи и финансированию, которые она получает.
«Но описанная выше ситуация не возникла в вакууме. Кроме того, срочно необходимо внести Хезболлу в Индекс глобального терроризма ...». [10]
 |
| Карикатура в саудовской газете: Ливан, пойманный в капкан оружием Хезболлы (Аль-Джазира, Ливан, 3 сентября 2017). |
Саудовский обозреватель: Военные и политические крылья Хезболлы -- одно и то же; Хезболла» должна быть изгнана из правительства
Обозреватель Аль-Джазиры, Джассер Абд аль-Азиз Аль-Джассер, описал опасности, созданные Хезболлой, в серии статей, в которых он приветствовал намерение США ввести новые санкции в отношении этой организации. Он также призвал ЕС признать, что нет разницы между военными и политическими крыльями Хезболлы, и настоятельно призвал Ливан изгнать министров Хезболлы из правительства, чтобы избежать санкций.
В статье от 21 октября 2017, Аль-Джассер писал: «Сейчас делаются попытки раскрыть истинное лицо Хезболлы в стремлении расширить международные круги, которые обозначают все компоненты и ветви ливанской Хезболлы, как военные, так и политические, как часть террористической организации, которая должна быть объявлена вне закона и рассматриваться как организация, которая распространяет террор и ненависть, как это делают все арабские страны Залива и США. США и крупные арабские столицы работают над тем, чтобы убедить европейские страны в том, что они должны прекратить различать две ветви Хезболлы -- военное и политическое крылья, с тем чтобы положить конец не логичной и не практичной двойственности (в политике Европы в отношении Хезболлы), а также положить конец захвату Ливана так называемым политическим крылом Хезболлы, которое полностью выполняет террористическую повестку дня, разработанную муллами Ирана. [11]
В статье, опубликованной через день, 22 октября, Аль-Джассер призвал Ливан «изгнать министров-боевиков Хезболлы и ограничить их взаимодействие с ливанскими партиями, связанными с Хезболлой, главными из которых была партия ливанского президента [Мишеля Ауна ], чтобы Ливан не стал парией, как [другие элементы], находящиеся под влиянием Ирана. [12]
Саудовский обозреватель: Как голова змеи, так и ее хвост должны быть раздавлены.
Мухаммад Абдалла Аль-Хамид, обозреватель ежедневной газеты «Аль-Ватан», призвал ликвидировать «террористическую болезнь», переносчиком которой является Хезболла»: «Мы видели, как [в августе 2017] лидер этой враждебной партии [Хезболлы] бросился загружать оставшихся бойцов ИГИЛ в ярмарочные автобусы и перевез их из Южного Ливана [sic] к границам Сирии и Ирака [13], чтобы они могли продолжать гражданскую войну, которую они ведут в качестве услуги государствам Персидского залива [с целью] распространить свое влияние на соседние страны и на другие страны по всему миру. Насралла прямо и однозначно заявил, что он и его сторонники несут знамя верховенства закона (т. е. иранского режима] ... Скрываясь за лозунгами сопротивления, они перехватывают решения ливанского [государства], распространяют хаос и подрывают безопасность и стабильность соседних [стран], подчиняясь фашистскому врагу [Ирану]. Посредством хути, они помогают [Ирану] против Йемена и великого соседа Йемена, Саудовской Аравии ... Нет выбора, кроме как сокрушить [и] голову, и хвост змеи, чтобы восстановить мир и спокойствие в регионе и устранить террористическую болезнь». [14]
_____________________
[1] Это игра под названием «Хизбалла», что означает «партия Аллаха».
[2] Alarabiya.net, 2 марта 2016 года.
[3] Washingtonpost.com, algemeiner.com, 25 октября 2017 года.
[4] Twitter.com/thamersas, 4 сентября 2017 года.
[5] Twitter.com/thamersas, 8 октября 2017 года.
[6] Twitter.com/thamersas, 12 октября 2017 года.
[7] Twitter.com/thamersas, 13 октября 2017 года
[8] Alahednews.com.lb, 8 октября 2017 года.
[9] Аль-Шарк Аль-Аусат (Лондон), 22 октября 2017 года.
[10] Аль-Джазира (Саудовская Аравия), 20 октября 2017 года.
[11] Аль-Джазира (Саудовская Аравия), 21 октября 2017 года.
[12] Аль-Джазира (Саудовская Аравия), 22 октября 2017 года.
[13] Это относится к сделке, которую Хезболла заключила с ИГИЛ после нескольких дней боев между двумя сторонами в северо-восточном Ливане, на сирийской границе. В рамках сделки бойцы ИГИЛ и их семьи были включены к сирийско-иракскую границу, а в ответ, ИГИЛ согласился на прекращение огня, вернул тела бойцов Хезболлы и члена Корпуса стражей иранской революции (КСИР) и предоставил информацию о похищенных ливанских солдатах. По этой сделке см. спецвыпуск MEMRI № 7077, Иракский премьер-министр протестует против сделки Хезболлы с ИГИЛ, разжигает споры в лагере сопротивления 3 сентября 2017.
[14] Аль-Ватан (Саудовская Аравия), 21 октября 2017.
| Перевод: +Miriam Argaman | |
Опубликовано в блоге "Трансляриум" | |
Комментариев нет:
Отправить комментарий