Нарушение библейского завета?

История Израиля  в фотографиях.

Воскресенье, 29 декабря, 2013

Удивительная картина из Кистоун-Мастовской коллекции Калифорнийского ниверститета, Риверсайд (UCR)

"Местный житель вспахивает землю при помощи жены и осла, Палестина" (оригинальный заголовок)

(Фото: Кистоун-Мастовская коллекция, Калифорнийский музей фотографии в Артблоке Калифорнийского университета, Риверсайд (UCR)
 

 "Когда пашешь, не впрягай сразу вола и осла".

           (Библиотека Конгресса, около 1890)

לא תַחֲרֹשׁ בְּשׁוֹר וּבַחֲמֹר יַחְדָּו            

            Второзаконие 20 

Практически в каждой старинной исследованной нами коллекции есть фото, на котором арабский крестьянин в Палестине пашет землю примитивным плугом, в который впряжен и вол, и осел.

Почему?

"Не препятствуй волу в работе его" 
לֹא תַחְסֹם שׁוֹר בְּדִישׁוֹ 
Второзаконие 25 (около 1900) 

Мы предполагаем, что фотографы, многие из которых хорошо разбирались в Ветхом Завете, намеренно обращали внимание на нарушения сельскохозяйственных запретов, указанных в Библии. Фотографии, слайды и открытки, как правило, продавались публике, читающей Библию.

"Вспашка с помощью вола и осла" (апрель, 1929, 
Коллекция Торранса, университет Данди) 

Фотографы иллюстрировали нарушение запрета "Когда пашешь, не впрягай сразу вола и осла" (Второзаконие 20) и демонстрировали фотографии нарушения запрета "Не препятствуй волу в работе его" (Второзаконие 25).

На фотографии вверху из коллекции UCR мы видим, что фотограф пошел еще дальше, показывая, как арабский крестьянин пашет с помощью жены и осла.

Вспашка коровой и ослом (ок. 1900) 
См. также здесь (Библиотека Конгресса) 

Пашущий крестьянин (около 1900) 
(Публичная библиотека Нью-Йорка) 

"Вспашка при помощи вола и осла" 
- оригинальный заголовок. 
(Фото: Библиотека RCB, 1897)

Источник

Перевод: +Елена Любченко
Опубликовано в блоге "Трансляриум"

Поделиться с друзьями: