Страницы

Переводы книг

Принцип пропорциональности абсурден, и в мире он требуется только от Израиля


Авраам Шишпортиш, 14 октября 2023 г.

В мире антиизраильской пропаганды и в кажущихся бесконечными циклах насилия против террористов в Газе множество беспринципных ненавистников и невежд часто используют слова "непропорциональный" и "соразмерность" как способ порицания еврейского государства. Израильские ответные меры несоразмерны, утверждают они. Для придания большей убедительности своим утверждениям критики часто добавляют, что непропорциональный ответ Израиля является нарушением международного права и военным преступлением.

Безусловно, всякий беспричинный вред является противозаконным в соответствии с давними нормами военного права, однако соответствующий вред никогда не должен быть эквивалентным по определяемой величине.

Если бы такая эквивалентность была авторитетным ожиданием, то Соединенные Штаты после атомной атаки на Хиросиму и Нагасаки в августе 1945 г. стали бы самым вопиющим нарушением стандартов "соразмерности" в истории человечества.

Действия Израиля в Газе оправданы с точки зрения международного права, и Израиль заслуживает похвалы за самооборону от терроризма. Статья 51 Устава ООН оставляет за каждым государством право на самооборону от вооруженного нападения. Единственное ограничение, которое международное право накладывает на демократическое государство, заключается в том, что его действия должны соответствовать принципу соразмерности.

Поскольку ХАМАС является террористической организацией, мир не требует от него соблюдения этого принципа.

Утверждение о том, что Израиль нарушил принцип пропорциональности, убив больше террористов ХАМАСа, чем количество израильских граждан, погибших от ракет ХАМАСа, абсурдно.

Прежде всего, не существует юридической эквивалентности между преднамеренным убийством невинных мирных жителей и преднамеренным убийством боевиков ХАМАСа. По законам военного времени, для предотвращения гибели одного мирного жителя может быть убито неограниченное количество боевиков.

Во-вторых, соразмерность измеряется не количеством реально убитых гражданских лиц, а степенью риска. Это видно на примере массовых убийств, совершенных ХАМАСом 7 октября.

До тех пор, пока мир не признает, что ХАМАС совершает три военных преступления - нападает на израильских граждан, использует палестинцев в качестве живого щита и стремится уничтожить государство-член ООН, и что Израиль действует в порядке самообороны и исходя из военной необходимости, конфликт будет продолжаться.

Дуглас Мюррей: "Пропорциональность в конфликтах - это просто шутка".


Перевод: Miriam Argaman

Опубликовано в блоге "Трансляриум"

Комментариев нет:

Отправить комментарий