Страницы

Переводы книг

Конфликт: искажение Декларации (настоятельно рекомендуется к прочтению)


Мартин Шерман, 19 февраля 2023 г.


Декларация независимости Израиля в основном посвящена суверенитету и политической независимости еврейского народа на исконной еврейской родине, а не либерально-демократическому управлению. 
"Суть Государства Израиль, как она воплощена в Декларации независимости, заключается в том, чтобы быть еврейским и демократическим государством".  
- Полковник (в отставке) адв. Пнина Шарвит Барух, Институт исследований национальной безопасности, 19 февраля 2023 г.
Декларация независимости выражает глубокую приверженность свободе, справедливости и миру в духе видения библейских пророков 
- Йоханан Плеснер, президент Института демократии Израиля, 26 апреля 2023 г.

Одним из часто упоминаемых реквизитов, которым пользуются противники нынешней коалиции в своем хореографическом неистовстве против всего и вся, что предлагает правительство Нетаньяху, является Декларация независимости Израиля.

Священный Грааль?

На протяжении десятилетий Декларация как документ редко упоминалась в израильских политических дебатах, но в последнее время она была открыта заново и приобрела статус священного Грааля израильской политики, в котором якобы воплощены все заветные ценности и добродетели сионизма.

По мнению противников правительства, существует непримиримое расхождение между содержанием Декларации и содержанием политических инициатив этого правительства, в особенности, пресловутой судебной реформы.

Так, во время демонстраций против реформ, Декларация была использована в качестве реквизита: ее огромная копия была вывешена на здании муниципалитета Тель-Авива. В других местах города на улице, как гигантский ковер, была разостлана еще одна масштабная копия.

Слушая пламенные тирады антиправительственных агитаторов, оставалось лишь гадать, читали ли они сами Декларацию или надеялись, что их слушатели не читали.

Избирательный подход к Декларации

Так, ярый противник предлагаемой судебной реформы, редактор газеты Times of Israel, Давид Горовиц пишет точно, но вводя в заблуждение: 
"Наша Декларация независимости обещает, что Государство Израиль "обеспечит полное равенство социальных и политических прав всем своим жителям, независимо от религии, расы и пола; оно гарантирует свободу религии, совести, языка, образования и культуры...".
В том же духе высказалась и руководитель программы по вопросам права и национальной безопасности щедро финансируемого аналитического центра Института исследований национальной безопасности (INSS), заявив: 
"...Израилю следует быть крайне осторожным, чтобы не нарушить хрупкий баланс между еврейско-националистическим и демократическо-либеральным компонентами своей сущности, закрепленными в Декларации независимости".
В тон ей, президент явно левого Института демократии Израиля (Israel Democracy Institute, IDI), выхватил из Декларации несколько слов и заявил: 
"Декларация независимости выражает глубокую приверженность свободе, справедливости и миру в духе видения библейских пророков". 

Атака политиков


Ряд Бибифобски настроенных оппозиционных политиков также ухватились за Декларацию, пытаясь использовать ее в своих анти-коалиционных целях. Так, Яир Лапид со свойственным ему поверхностным безрассудством предложил в качестве выхода из судебного тупика составить конституцию, чего израильские лидеры не могут добиться уже почти восемь десятилетий, начиная с Декларации независимости, которая, по его словам, "отражает нравственное сердце нации".

ДК Бенни Ганц неоднократно ссылался на "Декларацию" в своих очередных противореформенных выступлениях. В одном из публичных выступлений он призвал найти "новое равновесие, откалибровать то, как мы живем друг с другом... чтобы мы были стабильны и разделяли одно и то же видение", указав, что Декларация независимости Израиля воплощает в себе это видение.

Как я уже говорил, трудно сказать, удосужились ли энтузиасты 
антиправительственной Декларации прочитать документ, который они так горячо поддерживают, или же они просто надеются на то, что их аудитория этого не сделала.

В Декларации независимости Израиля, по большому счету, речь идет о суверенитете и политической независимости еврейского народа на исконной еврейской родине, а не о либерально-демократическом управлении.

Предписание еврейского суверенитета, а не либеральной демократии

Самый беглый анализ содержания Декларации покажет, что слово "еврей/еврейский" упоминается в ней более двадцати раз - практически всегда в связи с осуществлением еврейского суверенитета, национальной независимости и еврейского самоопределения. 

Точно также термин "нация/национализм" упоминается более десятка раз (без учета ссылок на "ООН" или "Лигу Наций"). С другой стороны, слово "равный/равенство" упоминается лишь дважды, причем исключительно в контексте гражданских, а не национальных прав. 

Слова "демократия/демократический" или "либерал/либерализм" вообще не встречаются!

С самого начала “Декларация” изобилует ссылками на исторические корни еврейского народа, его связь с землей, его традиции и наследие, на Библию ("Книгу книг"), что, скорее всего, станет анафемой для многих нынешних левых Бибифобских демонстрантов, ратующих за ее принятие в качестве центрального элемента своего исповедуемого общественно-политического кредо.

Руководству оппозиции не мешало бы почитать басни Эзопа (629 г. до н. э. - 584 г. до н. э.), который предупреждал:  
“Будьте осторожны в своих желаниях, как бы они не сбылись!” 

Д-р Мартин Шерман в течение семи лет занимал оперативные должности в израильском оборонном ведомстве. Он является основателем Израильского института стратегических исследований (IISS), членом исследовательской группы Хабитонистим - Израильского форума обороны и безопасности (IDSF) и участником проекта "Победа Израиля".


Перевод: Miriam Argaman

Опубликовано в блоге "Трансляриум"

1 комментарий:

  1. Все предельно ясно и понятно! Кому не понятно пусть внимательно читает эту статью пока его мозги не станут на свое место!УРА правительству,Ура БИБИ!!!

    ОтветитьУдалить