Страницы

Переводы книг

Атомное оружие: Подарок Оппенгеймера миру?


Раввин Шауль Розенблат, 14 августа 2023 г.


Человечество не должно бояться создавать и развивать что-либо в мире. Даже атомные бомбы.


"Теперь я стал смертью, разрушителем миров", такими были слова  Дж. Роберта Оппенгеймера, после того, как он увидел первое облако ядерного гриба. На самом деле его изобретение спасло гораздо больше жизней, чем уничтожило.


Полная информация: есть большая вероятность того, что меня бы не было, если бы не атомная бомба. Британская армия моего отца, 51-й горный полк, готовилась к вторжению в материковую Японию, когда пришло известие об атомных бомбах и последовавшей за этим капитуляции Японии. Учитывая фанатичное сопротивление японцев за каждый дюйм незначительных тихоокеанских островов, ненужная теперь битва за японскую родину должна была стать самой ожесточенной за всю войну. Президент Трумэн прогнозировал потери союзников до миллиона человек, что, если экстраполировать предыдущие цифры, означало до 250 тыс. погибших. Японцы могли потерять больше.


Мой отец вполне мог бы стать одной из этих жертв, если бы не атомные бомбы, положившие конец войне. Так что в этом вопросе я исхожу из экзистенциального предубеждения!


“Роберта Оппенгеймера мучил вопрос: правильно ли он поступил, создав оружие с такой разрушительной силой”?


Если предположить, что Кристофер Нолан, написавший сценарий своего хитового фильма "Оппенгеймер", основанного на биографии Кая Берда, был прав, то Роберта Оппенгеймера мучил вопрос о том, правильно ли он поступил, создав оружие, обладающее такой разрушительной силой. В одной из особенно пикантных сцен Трумэн (которого нельзя было назвать доброжелательным) недвусмысленно заявил Оппенгеймеру, что как президент США, он, и только он, несет ответственность за разрушения, причиненные Хиросиме и Нагасаки. Хотя потенциал был создан Оппенгеймером, именно Трумэн решил его использовать.


Я считаю, что в этом аргументе есть смысл, и я бы даже пошел дальше.


Я твердо верю в величие человечества. Люди просто удивительные существа. Моя любимая часть истории это промышленная революция. Потому что это был такой всплеск человеческой изобретательности, старания, творчества и объединенных усилий. Я верю, что нет такой проблемы, которую мы не смогли бы решить, и нет такого вызова, который мы не смогли бы преодолеть.


В качестве простого примера я вспоминаю, как в 1980-е годы Галилейское море опускалось все ниже и ниже "красной черты", за которой оно находилось как основной источник воды для Израиля. Будущее выглядело мрачным. Сейчас, 40 лет спустя, Израиль получает 70% воды для бытовых нужд из Средиземного моря путем опреснения. Цель достичь 100% к 2030 году. 


Опреснение требует значительных затрат энергии, но по мере того как ученые совершенствуют сбор солнечной энергии и емкость аккумуляторов для ее хранения в течение суток, а также в условиях продолжающейся гонки за Святым Граалем ядерного синтеза, я уверен, что в ближайшие несколько десятилетий Израиль будет иметь практически бесплатную, неограниченную воду. И так будет, в конце концов, с каждой страной.


Мы не должны бояться создавать и развивать что-либо в нашем мире. Даже атомные бомбы. Потому что, как говорил Трумэн, важно не само изобретение, а то, как его используют. И хотя да, атомные бомбы убили более 100 000 человек в Хиросиме и Нагасаки, если говорить только о цифрах (а это не так), атомная бомба, в конечном итоге, стала силой, спасающей жизни в нашем мире. Правда, согласно иудейскому закону, нельзя активно лишать жизни одного человека ради пассивного спасения многих (как в классической этической дилемме с тележкой), но это не относится к войне. 


И вот Трумэн сбросил две бомбы, убив сразу 105 тыс. человек. Но при этом он спас жизни миллиона союзных и японских солдат. А также продемонстрировал оружие, которое, несомненно, предотвратило третью мировую войну между современными сверхдержавами.


“В качестве партнеров Бога по сотворению мира мы должны развивать и созидать его”


Искусственный интеллект это еще один пример того, что он является невероятной силой, способной принести пользу, но в то же время обладающей потенциалом для ненадлежащего использования. Я с нетерпением жду того дня, когда искусственный интеллект сможет написать эту статью лучше, чем я. Я не устарею. Напротив, он подтолкнет меня к новым и более высоким уровням вклада. И, скорее всего, у меня появится больше времени для того, чтобы сделать некоторые вещи, которые ИИ никогда не сделает. ИИ никогда не сможет заменить меня как отца, как мужа, как друга или как утешителя скорбящих. Прогнозы противников прогресса никогда не сбывались и не сбудутся.


Возможно, я буду похож на человека, который падает с Эмпайр-стейт-билдинга и, пролетая мимо 20-го этажа, на вопрос о самочувствии отвечает: "Пока все хорошо!". Но мы никогда не сможем предсказать будущее. Мы можем судить только по тому, что видим перед собой сегодня. И пока что ядерное оружие это сила добра.


Мы партнеры Бога в этом прекрасном мире. Мы должны его развивать и строить. И, если сравнить сегодняшний мир с тем, который был тысячу лет назад, то можно видеть, какую удивительную работу проделали мы, люди. 


Конечно, мы отнюдь не совершенны. Нам еще предстоит пройти долгий путь, особенно в морально-этической сфере, но мы проделали огромный путь от язычества, где были детоубийства, человеческие жертвоприношения и гладиаторские бои. Нам есть, чем гордиться, и я очень верю в то, что люди, созданные по образу и подобию Божьему, в конечном итоге, одержат победу на всех этапах. Для этого потребуется огромная работа, и многое еще предстоит сделать, но, с Божьей помощью, мы добьемся этого.


Однажды я спросил своего учителя, благословенной памяти раввина Ноаха Вайнберга, почему идея мессии входит в число основных тринадцати принципов веры иудаизма. Она не кажется такой же фундаментальной, как, например, вера в Бога или награда и наказание.


Он ответил, что это выражает веру и оптимизм в то, что наш мир, в конце концов, достигнет своего предназначения, что человечество дойдет до цели, что Божье видение справедливого и мирного мира однажды действительно воплотится в жизнь. И такой оптимизм является основополагающим в иудейской вере.


Я верю, особенно в такие пессимистичные времена, как наши, что этот оптимизм необходим для того, чтобы побудить нас работать над воплощением в жизнь нравственной чистоты и этого конечного видения мира во всем мире. Войны и ядерное оружие уйдут в прошлое, и мы будем жить во взаимном стремлении к святости и счастью. Да случится это скоро и в наши дни.





Перевод: Miriam Argaman

Опубликовано в блоге "Трансляриум"

Комментариев нет:

Отправить комментарий