Страницы

Переводы книг

Вот все, что Голда Меир говорила о палестинцах. И она была совершенно права.

Голда Меир

Elderofziyon, 29 августа 2023 г.

В связи с тем, что новый фильм "Голда" набирает обороты, а антиизраильские активисты приходят в ужас от того, что люди могут посмотреть его и узнать, что Израиль не является абсолютным злом, давайте вернемся к высказыванию Голды Меир, которое ненавистники считают самым проклятым и расистским, в котором прослеживается отрицание палестинского народа.
1969: 
"Не было такого понятия, как палестинцы. Когда это существовал независимый палестинский народ с палестинским государством? Это была либо южная Сирия до Первой мировой войны, а потом это была Палестина, включая Иорданию. Не было такого, чтобы в Палестине был палестинский народ, который считал себя палестинским народом, а мы пришли, выгнали его и отобрали у него страну. Их не существовало".
Проверка факта: Верно. Цитата часто искажается, но ее слова точны: не было никакого независимого палестинского народа в палестинском государстве. Арабы считали это "южной Сирией", а жители Запада включали Трансиорданию в "Палестину", под которой обычно подразумевались библейские Израиль и Иудея. Хотя были отдельные исключения, палестинские арабы в целом не считали себя "палестинским народом" вплоть до 1960-х годов.

1970:
"Когда возникли палестинцы? Чем была вся эта территория до Первой мировой войны, когда Великобритания получила мандат на Палестину? Что тогда было Палестиной? Палестиной тогда была территория между Средиземным морем и иракской границей. Восточный и Западный берега реки Иордан были Палестиной. Я - палестинка с 1921 по 1948 год, у меня был палестинский паспорт. На этой территории не было такого понятия, как евреи, арабы и палестинцы, были евреи и арабы. Я не говорю, что нет палестинцев, я говорю, что нет такого понятия, как отдельный палестинский народ".
Проверка факта: В основном верно. Я бы утверждал, что к 1970 г. уже образовался "палестинский народ", сформировавшийся в результате десятилетий жестокого обращения арабов с палестинскими арабами и их маргинализации, а также решений Лиги арабских государств о сохранении их статуса апатридов до тех пор, пока Израиль не будет уничтожен.

Что она не сказала, так это то, что создание палестинского народа было специально предназначено для отрицания легитимности еврейского государства и, в конечном счете, как оружие для уничтожения Израиля. Их арабские "братья" (и их собственные лидеры) делали все возможное, чтобы уничтожить Израиль, а когда им не удалось сделать это военным путем, они решили, что могут обратиться к западной склонности болеть за отстающих.

До 1967 г. Израиль был явным неудачником, поэтому им было необходимо создать палестинский народ, который мог бы выставить Израиль этаким агрессором, а крошечный палестинский народ без гражданства - незадачливой жертвой.

Комментарии Меир были сделаны в контексте этого намеренного переписывания истории, поскольку она была свидетелем изменения значения слова "палестинец" и появления нового выражения "палестинский народ" для обозначения арабов.

Перевод: Miriam Argaman

Опубликовано в блоге "Трансляриум"

Комментариев нет:

Отправить комментарий