Страницы

Переводы книг

Израиль должен усвоить измененные правила дипломатического дискурса Трампа после встречи с Зеленским — анализ

Израиль должен принять во внимание, что, сталкиваясь со сложными внешнеполитическими вызовами, он больше не может исходить из неизменности традиционных дипломатических норм.


Президент США Дональд Трамп встречается с президентом Украины
 Владимиром Зеленским, в то время как вице-президент США Джей Ди Вэнс
 реагирует в Белом доме в Вашингтоне, округ Колумбия, США, 28 февраля 2025 г.
(фото предоставлено: REUTERS/BRIAN SNYDER)

Д -р Лираз Маргалит, 1 марта 2025г.

Израиль, столкнувшийся с критическими внешнеполитическими вызовами с ключевыми союзниками, должен извлечь уроки из недавней встречи президента США Дональда Трампа и президента Украины Владимира Зеленского . Главный вывод? Дипломатический дискурс больше не следует тем же правилам, что и в прошлом.

В пятницу Трамп и Зеленский встретились в Вашингтоне для дискуссий, которые в конечном итоге провалились. Зеленский покинул Белый дом, не подписав ожидаемое соглашение. Напряженное взаимодействие двух лидеров стало суровым уроком переговоров.

Первое правило переговоров — понимание сути разговора. 

Зеленский подошел к встрече с моральной и идеологической точки зрения, делая упор на справедливость и моральные ценности. Трамп, напротив, рассматривал обсуждение как деловую сделку. Он стремился — и преуспел — переопределить дипломатические рамки: больше никаких традиционных альянсов, только взаимные интересы.

Зеленский неправильно понял динамику. Он не смог понять более широкую стратегию Трампа — переформирование внешних отношений США с целью отдать приоритет прагматическим и деловым обязательствам над историческими альянсами. Трамп смотрит на мир через призму сделок и рычагов.

При таком подходе, если США предоставляют помощь, они ожидают четкого возврата. На место альянсов приходят деловые соглашения. Если Украина хочет американской поддержки, она должна предоставить что-то ощутимое взамен.

Президент США Дональд Трамп встречается с президентом Украины
 Владимиром Зеленским в Белом доме в Вашингтоне, округ Колумбия, США,
28 февраля 2025 года. (кредит: BRIAN SNYDER/REUTERS)

Подход Зеленского не соответствует внешней политике Трампа

Однако Зеленский не подошёл к встрече как к переговорам. Он видел в ней призыв к общим моральным ценностям, рассматривая международные отношения с точки зрения справедливости, честности и моральных обязательств. Он пытался убедить Трампа, что Украина является последней линией обороны западной демократии, ожидая безоговорочной поддержки. Однако его подход не соответствовал реалиям внешней политики Трампа.

Для Трампа идея о том, что США служат моральным хранителем демократии, устарела. Его администрация ставит интересы Америки превыше всего. В то время как президент Джо Байден, возможно, видел в Украине стратегического партнера, Трамп видит в ней должника с непогашенным балансом. Его цель — переписать геополитический свод правил — больше не позиционировать США как «лидера свободного мира», а как страну, которая действует исключительно в своих собственных интересах.

По сути, эта встреча представляла собой битву за нарративы. Позиция Трампа заключается в том, что помощь США должна иметь свою цену. Зеленский попытался представить борьбу Украины как более широкую борьбу за демократию, но этот подход не нашел отклика в деловом окружении.

Главный урок? Зеленскому нужно было говорить на языке Трампа. Вместо того, чтобы фокусироваться на демократии и ценностях, ему следовало представить дело Украины с точки зрения американских интересов — экономических, стратегических и геополитических.

Ему следовало бы использовать деловую терминологию: возврат инвестиций (ROI), сделки и конкурентное преимущество, а не помощь и моральные обязательства. Он мог бы представить Россию и Китай как конкурентов за ресурсы Украины, подчеркивая, что Трамп может обеспечить более выгодную сделку для США.

Израиль должен принять это к сведению. Поскольку он решает сложные внешнеполитические задачи, он не может предполагать, что традиционные дипломатические нормы останутся нетронутыми. Так же, как Зеленский вступил в дискуссию о ценностях, в то время как Трамп стремился к переговорам, основанным на интересах, Израиль должен признать, что в мире, где альянсы все больше становятся деловыми, благодарность не является валютой, а моральные аргументы не всегда перевешивают стратегические расчеты.

В быстро меняющемся геополитическом ландшафте Израиль должен гарантировать, что он предоставляет ощутимую ценность каждому стратегическому партнеру — будь то посредством технологий, разведки или геополитических преимуществ. Если даже Украина, страна, находящаяся в состоянии войны, должна что-то предложить в обмен на поддержку, Израиль не может позволить себе предполагать, что он будет получать безоговорочную поддержку бесконечно.


Перевод: И.Ф.
Опубликовано в блоге "Трансляриум"

Комментариев нет:

Отправить комментарий