Страницы

Переводы книг

Запрет Азарии на въезд в США – оскорбление Израиля

Сионский мудрец, 18 июля 2024 г.

На прошлой неделе Госдепартамент США объявил о запрете на въезд в страну для бывшего сержанта АОИ Элиора Азарии. В 2016 году он застрелил в Хевроне раненого террориста, и американцы сочли это "вопиющим нарушением прав человека".

Террорист Абдель Фатх аль-Шариф был тяжело ранен израильским солдатом. На видеосъемке мы видим, как террорист лежит на спине, а Азария – фельдшер израильской армии – стреляет ему в голову после того, как явная опасность уже миновала.

Многие одобрили этот поступок Азарии, согласившись с его утверждением о том, что на террористе был пояс смертника или он мог достать нож. Меня эти доводы не убеждают – свидетельства, которые мы увидели на видео и услышали в суде, доказывают, что Азария решил застрелить террориста, когда он более не представлял никакой угрозы.

Но даже если допустить, что Азария виноват, заявление Госдепартамента следует расценивать как явное оскорбление Государства Израиль.

В пресс-релизе говорится:
"Принятие ответственности за любые преступления, нарушения законности и надругательства, совершенные против палестинцев и израильтян, – ключевой фактор тишины и спокойствия на Западном берегу и в регионе в целом. Мы вновь призываем правительство Израиля и Палестинскую автономию привлечь к ответственности всех виновных в насилии на территории Западного берега и хотим подчеркнуть, что мы без колебаний предпримем любые действия, которые для этого потребуются."
Азария был привлечен к ответственности за свой поступок. Он предан суду, признан виновным в убийстве, приговорен к тюремному заключению и понижен в звании до рядового.

В пресс-релизе содержится явный намек на то, что меры, предпринятые Израилем для наказания Азарии, являются недостаточными, и США намерены научить Израиль тому, как это делать правильно.

Это и унизительно, и оскорбительно.

Более того, похоже, Госдепартамент вышел за рамки своих собственных правил. 

В заявлении утверждается, что
Настоящее решение принято на основании раздела 7031(c) Акта Госдепартамента об ассигнованиях на операции за рубежом и связанные с ними программы от 2024 года (Div. F, P.L. 118-47). В соответствии с этим разделом Азария как бывший сержант АОИ считается официальным представителем иностранного правительства.
Сержант срочной службы является представителем иностранного правительства? Подобное вряд ли возможно. Термин "представитель иностранного правительства" относится к высокопоставленным чиновникам, которые несут ответственность за принятие решений или официально представляют свое правительство. Это – министры, главы местных органов власти, послы и другие должностные лица самого высокого ранга.

В армии под это определение подпадают офицеры высшего звена, а не простые сержанты.

До вчерашнего дня никто не мог себе представить, что в соответствии с разделом 7031(c) сержант является "представителем иностранного правительства".

Похоже, в своем желании научить Израиль "принятию ответственности" Госдепартамент решил применить свои правила к ситуации, на которую они совершенно не рассчитаны. Что на самом деле еще печальнее.

И трудно не заметить, что это решение было принято в тот самый день, когда Bloomberg опубликовал заметку следующего содержания:
Последним трюком Джо Байдена с тем, чтобы добиться переизбрания на ноябрьских выборах, был явный крен влево. Выдвигая все новые и новые амбициозные идеи – отмена медицинских задолженностей, наложение тотальных ограничений на Верховный суд и т.п., – он пытается добиться поддержки прогрессивного левого крыла.
Это неуклюжая попытка продемонстрировать жесткую позицию США в отношении Израиля и собственную беспристрастность в текущем конфликте.


Перевод: Л.Ш.
Опубликовано в блоге "Трансляриум"

Комментариев нет:

Отправить комментарий