Страницы

Переводы книг

Церемония памяти жертв мюнхенской Олимпиады будет проведена в секрете

Олимпийский комитет утверждает, что решение о переносе и отсрочке церемонии вызвано исключительно организационными вопросами; министр ПА призывает спортсменов к "сопротивлению"

Портреты жертв на заключительной части церемонии в честь 50-летия убийства израильских спортсменов боевиками "Черного сентября" на мюнхенской Олимпиаде в 1972 году; база ВВС Fuerstenfeldbruck, юг Германии, 5 сентября 2022 г. (Thomas KIENZLE / AFP)

AFP and TOI STAFF14 July 2024

В свете усиления антисемитских и антиизраильских настроений церемония памяти жертв мюнхенской Олимпиады 1972 года на предстоящих Олимпийских играх в Париже будет проведена в секретном месте за стенами олимпийской деревни. Организаторы боятся нападений со стороны экстремистов.

По сообщениям израильской газеты "Исраэль а-Йом", изначально церемония должна была пройти в здании парижского муниципалитета, но она была отменена по соображениям безопасности. Вместо этого будет проведено скромное мероприятие с небольшим числом участников в секретном месте, о котором никому неизвестно.

Израильский олимпийский комитет опровергает утверждения о том, что церемония перенесена из-за угрозы нападения, утверждая, что это связано исключительно с организационными вопросами. Для проведения любых мероприятий в здании муниципалитета нужны специальные разрешения, которые невозможно получить всего за несколько дней до открытия Олимпиады.
"В связи с жестким графиком делегации и по согласованию с президентом МОК Томасом Бахом было принято решение провести церемонию в полном объеме 6 августа в другом месте. Утверждения о том, что она будет секретной и перенесена по соображениям безопасности, или что ее собирались отменить вообще, совершенно не соответствуют действительности," – заявляют представители комитета.
Церемония памяти жертв мюнхенской Олимпиады, когда боевики палестинской террористической организации "Черный сентябрь" проникли в олимпийскую деревню и убили 11 израильтян, была впервые проведена на Олимпийских играх в Токио в 2020 году.

Решение почтить память жертв в рамках официальной церемонии было принято президентом МОК после настойчивых просьб семей погибших спортсменов.

Члены израильской олимпийской команды с черными ленточками в петлицах покидают олимпийский стадион в Мюнхене после церемонии памяти своих погибших товарищей. 6 сентября 1972 г. (AP Photo, File)

Год спустя в Германии была проведена церемония в честь 50-летия мюнхенского теракта. На ней Берлин впервые признал свою "ответственность" за провал, который привел к гибели израильских спортсменов.

На церемонии в Париже будут присутствовать Бах, мэр города Анн Идальго, члены израильской делегации и главы еврейской общины во французской столице.

На фоне продолжающейся войны Израиля с ХАМАСом после погрома 7 октября французские организаторы усилили меры безопасности в Париже накануне Олимпиады. Говоря об угрозах в адрес израильской команды, шеф парижской полиции Лоран Нуне подчеркнул, что "исламский терроризм" – это самая серьезная угроза безопасности перед Олимпийскими играми.

В марте специалист по геополитике в спорте Батист Геган дал интервью изданию Тhe Times of Israel, в котором сообщил, что больше всего боится "повторения мюнхенских событий и желания некоторых персонажей превратить Париж во второй Мюнхен".

На всем протяжении Олимпиады – с 26 июля по 11 августа - на территории французской столицы будет размещено 30000 полицейских и примерно 20000 солдат. Кроме того, на олимпийских объектах и в зонах скопления болельщиков будут действовать от 17 до 22 тысяч частных агентов по обеспечению безопасности.

А пока на церемонии в Рамалле перед отбытием в Париж палестинской делегации министр ПА сообщил восьми спортсменам национальной команды, что в условиях войны Израиля с ХАМАСом они должны служить символами "сопротивления".

Спортсмены готовятся к старту Олимпиады в "самые темные времена в нашей истории," – произнес министр иностранных дел Варсен Агабекян Шахин.

Президент палестинской футбольной ассоциации и палестинского олимпийского комитета Джибриль Раджуб (Ц) и генконсул Франции в Иерусалиме Николас Кассианидес (Л) обмениваются подарками в присутствии министра иностранных дел ПА Варсена Агабекяна (Л) и палестинско-американской пловчихи Валери Роз Тарази на церемонии отправки палестинской делегации на Олимпийские игры. Рамалла, 14 июля 2024 г. (Zain Jaafar/AFP)

"Вы не просто спортсмены, вы… символы палестинского сопротивления," - добавил Агабекян.
Глава палестинского олимпийского комитета Джибриль Раджуб подчеркнул, что спортсмены не удостаивались столь пристального внимания за всю историю участия в семи прошлых олимпиадах.
"Своим участием мы хотим рассказать миру о страданиях палестинского народа и невиданных зверствах Израиля в Газе," – произнес он, добавив, что отправка в Париж палестинских спортсменов – "это уже победа".
Восемь спортсменов будут соревноваться в легкой атлетике, плавании, стрельбе из лука, тэквондо, дзюдо и боксе. Один из них был отобран для участия обычным образом, а остальные семь получили специальные приглашения.

24-летняя пловчиха Валери Тарази имеет американское и палестинское гражданства и завоевала медаль на арабских играх прошлого года в Алжире.

Тарази рассказала, что у нее есть родственники в Газе, и она практически каждый день говорит с ними по телефону. "Я за них очень переживаю," – добавила она.
"Представлять Палестину в Париже – это очень важно, а участие в соревнованиях по плаванию во времена, когда негде тренироваться, - просто нереально," – говорит Тарази.
Палестинский боксер в легком весе Абу Сал (П) прошел квалификацию для участия в Олимпиаде и тренируется на тренажере в спортзале в Рамалле. 22 июня 2024 г. (Zain Jaafar/AFP)

Международные спортивные организации обрушили на Джибриля огонь критики после того, как он восхвалял мюнхенских террористов и предлагал назвать в их честь спортивные состязания.

Говоря о палестинских спортсменах, он заявил, что после начала войны 7 октября, когда тысячи террористов ХАМАСа прорвались на территорию Израиля, убили 1200 человек и взяли в заложники еще 251, в Газе было убито или ранено 400 спортсменов, тренеров и спортивных функционеров.

По данным минздрава Газы, находящегося под контролем ХАМАСа, в текущей войне убито или признано погибшими примерно 38500 человек. Эти данные невозможно подтвердить, и в них не делается различия между террористами и мирными жителями. Израиль утверждает, что примерно 15000 боевиков ликвидировано в ходе боев и около 1000 – в Израиле при нападении 7 октября.


Перевод: Л.Ш.
Опубликовано в блоге "Трансляриум"

Комментариев нет:

Отправить комментарий