Страницы

Переводы книг

Под судом находится не Нетаньяху, а Карим Хан


ХЬЮ ФИТЦДЖЕРАЛЬД, 2 МАЯ 2024 г.

Израильтяне продолжают выражать свое возмущение требованием главного прокурора Международного уголовного суда Карима Хана выдать ордера на арест премьер-министра Биньямина Нетаньяху и министра обороны Йоава Галланта, которые, по мнению Хана, так же виновны в "военных преступлениях" и "преступлениях против человечности", как и лидеры ХАМАСа Яхья Синвар и Мухамад Дейф.

Подробнее об их оправданной ярости можно прочитать здесь: 

"Нетаньяху: Это прокурор МУС, а не я, должен беспокоиться за свой статус"

Times of Israel, 21 мая 2024 г:

Премьер-министр Биньямин Нетаньяху во вторник в интервью предупредил, что главный прокурор Международного уголовного суда (МУС) Карим Хан превращает МУС в "суд кенгуру", требуя ордера на арест его и министра обороны Йоава Галланта, добавив, что именно Хан, а не он, должен беспокоиться о своей международной легитимности, продолжая в том же духе.

Выступая перед ABC, Нетаньяху отверг обвинения МУС в том, что Израиль намеренно отказывает жителям Газы в пище и воде. 
"Это абсурд, это просто возмутительно", — сказал Нетаньяху, назвав обвинения "абсолютно ложными".

"Сейчас мы поставляем почти половину количества воды, потребляемой в Газе, до войны мы поставляли только 7 процентов", — сказал Нетаньяху. "Мы поставили более полумиллиона тонн продовольствия и медикаментов с помощью 20 000 грузовиков".
Нетаньяху обрушился на Хана, обвинив его в "стремлении демонизировать Израиль" и добавив: 
"Он выполняет заказную работу. Он создает ложную симметрию между демократически избранными лидерами Израиля и главарями палестинской террористической группировки ХАМАС", которые также являются объектами потенциальных ордеров на арест МУС. Это все равно что сказать после 11 сентября: "Я выдаю ордера на арест Джорджа Буша, но также и [Усамы] бен Ладена".
Он также подливает масло в огонь антисемитизма, который распространяется по всему миру. Он нападает на одно единственное еврейское государство и пытается надеть на нас наручники", - сказал Нетаньяху, добавив, что подобные обвинения лишат демократические страны возможности защищаться от террористов, скрывающихся среди гражданского населения, даже если государства придерживаются законов войны.

Нетаньяху обвинил Хана в подрыве глобального статуса МУС, заявив, что тот 
"создает ложную симметрию и ложные факты и совершает серьезную несправедливость по отношению к международному суду"....
Гнев Израиля был поддержан Вашингтоном, который осудил впечатление эквивалентности, создаваемое тем фактом, что прокурор Карим Хан одновременно добивается выдачи ордеров на арест лидеров Израиля и ХАМАСа. Президент США Джо Байден в понедельник осудил действия МУС как "возмутительные".

Хан заявил в понедельник, что Израиль имеет право защищать свое население, но добавил: "Это право, однако, не освобождает Израиль или любое другое государство от обязанности соблюдать международное гуманитарное право".

Он сказал, что какими бы ни были военные цели Израиля в Газе, обвинение считает, что его методы, "а именно намеренное причинение смерти, голода, огромных страданий и серьезных повреждений тела или здоровья гражданскому населению", были преступными.

Значит, тот факт, что Израиль уже отправил в Газу 500000 тонн продовольствия, равносилен преднамеренному созданию "голода"?

А что Хан скажет о том, что Израиль теперь поставляет в Газу половину ее потребности в воде? Израиль "намеренно вызывает смерть" гражданских лиц или делает все возможное, чтобы избежать этих смертей?

На сегодняшний день ЦАХАЛ разослал 15 миллионов сообщений, 16 миллионов предварительно записанных телефонных звонков, 100 тысяч телефонных звонков и сбросил девять миллионов листовок - все это для того, чтобы предупредить гражданское население о том, что оно не будет находиться в местах или зданиях, которые могут стать объектом обстрела.

Любая гибель мирных жителей в Газе является непреднамеренной, хотя и неизбежной в условиях городской войны, а также результатом того, что ХАМАС прячет своих боевиков и оружие в гражданских зданиях.

А что Карим Хан скажет о восьми полевых госпиталях, которые Израиль открыл для оказания медицинской помощи жителям Газы? Являются ли они частью злонамеренного замысла Израиля, направленного на причинение "огромных страданий и серьезных увечий" жителям Газы, или же это попытка облегчить их страдания?

Посол США в Израиле Джек Лью заявил во вторник, что нельзя сравнивать "действия, предпринимаемые демократическим правительством здесь, с поведением террористической организации, которая ведет борьбу таким образом, что создала эти условия".
"Я не думаю, что прошел хоть один день, чтобы я не работал с премьер-министром, министром обороны или кем-то из их ближайшего окружения над тем, как доставить гуманитарную помощь голодающим", — добавил он, выступая на конференции...
Вот вам и обвинение в том, что Нетаньяху и Галант намеренно "морят голодом" жителей Газы, в то время как они вместе с американским послом в Израиле работали над тем, чтобы увеличить количество продовольствия, доставляемого в Газу. Давайте вспомним, что именно Египет, а не Израиль, закрыл пропускной пункт Рафах, чтобы в Газу не поступала помощь из Египта. Более того, вскоре после того, как Израиль начал поставлять продовольствие в Газу через КПП Керем-Шалом, ХАМАС выпустил по нему ракеты, убив четырех солдат ЦАХАЛа, после чего Израиль закрыл (правда, временно) этот КПП.

Временное закрытие было призвано дать сигнал ХАМАСу: не нападайте на наших солдат, которые просто пытаются ускорить доставку помощи в сектор, иначе КПП снова будет закрыт.

По данным министерства здравоохранения Газы, управляемого ХАМАСом, в результате боевых действий погибло или предположительно погибло более 35 000 жителей сектора, хотя в больницах было опознано около 24 000 погибших. В это число, которое невозможно проверить, и в котором нет различий между террористами и мирными жителями, входят около 15 000 боевиков, которых, по словам Израиля, он убил в бою.

Израиль также утверждает, что уничтожил около 1000 террористов на территории Израиля 7 октября.....

Это означает, что ЦАХАЛ уничтожил 16 000 террористов из 35 000 погибших, то есть соотношение гражданских лиц к комбатантам составляет 19:16, что очень близко к 1:1 — соотношение, которого не удавалось достичь ни одной армии за всю историю войн.

Когда пыль в Рафахе осядет, и ХАМАС будет разгромлен, а сами жители Газы расскажут миру о том, как жестоко с ними обращался ХАМАС, у нас будет время с ужасом посмотреть на безумную попытку Карима Хана заставить нас поверить в то, что существует моральный эквивалент между поведением демократического государства Израиль, которое приложило беспрецедентные усилия для защиты жизни и благополучия жителей Газы в почти невозможных условиях, и поведением террористов ХАМАСа, которые сжигали детей до смерти, совершали групповые изнасилования, пытали, калечили и убивали девочек, отрезали женщинам груди, отрезали гениталии у мужчин и выкалывали им глаза.

Карим Хан сделал МУС посмешищем. "Я совсем не это имел в виду", мог бы сказать Хан вместе с Пруфроком, но мир воспримет это именно так.



Перевод: Miriam Argaman
Опубликовано в блоге "Трансляриум"

Комментариев нет:

Отправить комментарий