Страницы

Переводы книг

Издание "Современного путешественника" 1824 года

Капитан Аллен, 17 января 2023 г.

В этом выпуске «Современного путешественника» 1824 года показано, как британские подмастерья неоднократно исследовали Землю Израиля (также известную как Палестина) в начале 1800-х годов, где они всегда писали о своих наблюдениях за евреями.

Евреи были в основном бедны, с ними плохо обращались, но они никогда не покидали свою родину.

В тоже время, евреи последовательно возвращались (совершая алию) в Израиль на протяжении тысячелетий с момента окончания Третьего восстания евреев против римлян в 135 году нашей эры.

Хотя современный политический сионизм - вера в то, что евреи имеют право на самоопределение, по крайней мере, на части своей древней родины, - не стал полностью мейнстримом как национально-освободительное движение еврейского народа до тех пор, пока Тедор Герцль не опубликовал книгу «Der Judenstaat» в 1896 году. Стремление и представление о еврейском будущем всегда были сосредоточены на возвращении еврейского суверенитета в Израиле.

Каждый год на Песах на протяжении веков евреи произносили слова: «В следующем году в Иерусалиме!»

Это всегда было еврейской мечтой.

И неоднократное повторение этой фразы каждый год, а также обращение лицом к Иерусалиму каждый раз, когда еврей молился, помогло создать условия для поддержания сплоченной национальной еврейской идентичности, которая пережила более 1800 лет рассеяния по всему миру.

В таких книгах, как «Современный путешественник», всегда отмечается присутствие евреев и других групп, таких как «турки, сирийцы, бедуины арабы… латинцы, греки и армяне христиане, копты и друзы».

Однако есть один народ, название которого вы никогда не найдете, — люди, которых бы называли «палестинцами» или «палестинскими арабами». В то время эта идентичность просто не существовала нигде в мире. Фактически, эта идентичность не была общепринятой среди арабов, живущих на Земле Израиля, до окончания Шестидневной войны 1967 года.

Как отмечает также и «Современный путешественник», подавляющее большинство арабского населения не имело корней в Земле, а было «кочевниками… истинный араб всегда является обитателем пустыни» — ссылка на пустыню Аравийского полуострова.

Фактически, «Современный путешественник» отмечает, что около 10 тысяч из примерно 20 тысяч жителей Иерусалима были евреями (несмотря на тот факт, что правители Земли Турецкой Османской империи формально не разрешали более чем 2000 евреям жить в Иерусалиме, в то время это правило не соблюдалось). Еще 5000 были мусульманами и 5000 были христианами.

Сионизм, несмотря на то, что это слово неверно употребляется антиизраильскими группами и превратилось в своего рода оскорбление со стороны этих групп, стремящихся игнорировать и уничтожить древнюю и постоянную связь евреев с Землей Израиля, лежит в самой основе того, что значит и всегда означало быть евреем.



Перевод: Miriam Argaman

Опубликовано в блоге "Трансляриум"

Комментариев нет:

Отправить комментарий