Страницы

Переводы книг

О немецком офицере, который спас 100 еврейских семей

Как доктор Альберт Баттель стал антифашистом и спасал евреев, рискуя собственной жизнью


Kylie Ora Lobell, August 28, 2023

Доктор Альберт Баттель всегда хранил верность своей стране. Он родился в 1891 году в Силезии, которая тогда была частью Немецкой империи, и служил в немецкой армии в годы Первой мировой войны. Эта война оказалась разрушительной для Германии – страна лишилась 12% своего населения и 13% территорий.

После войны Баттель учился в Берлинском университете и университете в Бреслау, стал юристом и работал в Бреслау (который затем был переименован во Вроцлав). Когда Гитлер начал свое восхождение к власти, его речи настолько вдохновили Баттеля, что в начале 30-х годов он вступил в ряды НСДАП и служил лейтенантом в резерве Вермахта.
"Под влиянием речей Гитлера Баттель вступил в НСДАП в начале 30-х годов и служил лейтенантом в резерве Вермахта."
Когда ему исполнился 51 год, он служил адъютантом местного военнокомандующего майора Макса Лидтке в польском городе Пшемысле. 26 июля 1942 года нацисты планировали "реорганизацию" еврейского гетто, что на самом деле означало его полную ликвидацию.

Баттель не верил своим глазам: еврейских детей, женщин и мужчин жестоко избивали. Семьи разделяли и отправляли на смерть в концентрационные лагеря. Некоторых убивали на месте.

Альберт Баттель в нацистской форме

Для него наступил момент истины. Он горячо любил свою страну и в то же время понимал, что участие в ликвидации – это не акт патриотизма. Это убийство.

Мог ли он на это пойти?

Отказ выполнять указания нацистов

Баттель чувствовал угрызения совести. Хотя он и хотел служить своей стране, он не мог сидеть сложа руки, когда на его глазах избивали и убивали невинных людей.
"Хотя он и хотел служить своей стране, он не мог сидеть сложа руки, когда на его глазах избивали и убивали невинных людей."
Баттель обратился к своему начальнику майору Лидке, и они приказали заблокировать мост над рекой Сан – единственную дорогу, ведущую в гетто. Когда подразделения СС пытались пересечь его, старшина, которому было поручено следить за мостом, угрожал открыть огонь по солдатам, если они не отступят. Все это случилось при свете дня под пораженными взглядами местных жителей.

После этого Баттель отправил в гетто военные грузовики и спас 100 еврейских семей. Он обеспечил для них защиту Вермахта, и они не были оправлены в концлагерь Белжец – в отличие от всех остальных.

Остальные 24 тысячи местных евреев были убиты.

Расплата за спасение евреев

После бунта нацисты начали секретное расследование действий Баттеля. Расследование велось тайно, поскольку то, что произошло, было слишком невероятным для того, чтобы выносить это на суд публики. Информация о случившемся достигла высших эшелонов власти – правая рука Гитлера и глава партийной канцелярии Мартин Борман прочел все документы и показания против Баттеля. Архитектор Холокоста Генрих Гиммлер и другой высокопоставленный деятель НСДАП планировали арестовать Баттеля сразу же после окончания войны.

Альберт Баттель на ул. Пилсудского 3 в Пшемысле, 1942 год

Баттель не только отказался исполнять приказ – он и раньше проявлял сострадание к евреям. Еще перед войной он был обвинен партийным судом за предоставление займа своему еврейскому коллеге. В Пшемысле он пожал руку доктору Дульдигу – главе еврейского совета и его другу с университетских времен.

Баттель не знал, что против него ведется расследование. В 1944 году он демобилизовался из армии из-за проблем с сердцем и вернулся в Бреслау. Там он был призван в Фольксштурм – немецкую милицию, которая была создана в самом конце войны под контролем нацистской партии. Во главе ее стоял Гиммлер. Тогда Баттеля и арестовали. После освобождения он обосновался в Восточной Германии.

Поскольку расследование против Баттеля было строго секретным, никто не знал о том, что он не подчинялся нацистским приказам. После войны ему было запрещено вести юридическую практику из-за принадлежности к НСДАП. В 1952 году он скончался от болезни сердца в городе Хаттерсхайме возле Франкфурта.

Наследие Баттеля и признание его заслуг в Яд-Вашем

В 1963 году, в ходе расследования военных преступлений, были изучены записи Гиммлера. Тогда и стало известно об Альберте Баттеле и о том, чем он занимался в годы войны. В документах он фигурировал как "друг еврейского народа", и судья назвал его нацистом, который “встал на защиту человеческого достоинства.”


Баттель признан Праведником мира

Впоследствии судьба Баттеля заинтересовала израильского юриста Зеева Гошена. В 1981 году он призвал Яд-Вашем признать его Праведником мира. Израильтянин Михаэль Гольдман-Гилад, которому Баттель помог спастись в гетто Пшемысля, подтвердил правдивость этой истории.

Вспоминая Баттеля, Гольдман-Гилад сказал: 
“Мы, евреи, знали, что находимся под его защитой. Те немногие, которых Баттелю удалось вызволить из гетто, спаслись и сегодня живут в Израиле. Мало кто рисковал своей работой и своей жизнью во имя добра и справедливости так, как это делал он.” 
Взглянув на фотографию Баттеля, еще один бывший узник гетто Тони Ринде подтвердил, что именно он спас его семью от ликвидации.

В Израиле посажено дерево в честь Баттеля и его наследия. Он был единственным из сотен тысяч нацистским офицером, который рисковал своей жизнью, открыто выступал против Гитлера и его преступной партии и спас десятки жизней. Каждая из них бесценна.


Перевод: Л.Ш.

Опубликовано в блоге "Трансляриум"

Комментариев нет:

Отправить комментарий