С приходом к власти МБС, открываются широкие возможности для установления реального мира

Саудовский журналист с посланиями к Израилю и США

МЕМРИ, 10 августа 2023 г.

На фоне сообщений о контактах по нормализации отношений между Израилем и Саудовской Аравией, саудовская газета Okaz опубликовала колонку сирийского политолога Рами Халифа аль-Али "Не пришло ли время для настоящего мира?".

В этой колонке Аль-Али критикует политику Израиля, который, по его мнению, стремится к нормализации отношений с арабами, не признавая прав палестинского народа. Он призывает Израиль изменить эту политику и добиться реального сосуществования с палестинцами, чтобы осуществить "надежду смелых на мир". Израиль и США, добавляет он, должны осознать, что в настоящее время существует огромная и единовременная возможность достичь подлинного мира на Ближнем Востоке благодаря харизматической личности наследного принца Мухаммада бин Салмана и его новому подходу к развитию региона.

Ниже приводятся переведенные выдержки из колонки аль-'Али: [1]

Колонка в газете Okaz daily

"Арабо-израильский конфликт считается одним из самых длительных конфликтов в мире, принесшим региону много боли, убийств и разрушений.

После "Накбы" к власти в Тель-Авиве приходило множество различных политических течений, но ни одно из них не признавало, что на земле Палестины есть другой народ, имеющий право на собственное существование, идентичность и родину. Логика Израиля проста: [он стремится] произвести изменения на местах, чтобы [новая] реальность воплотилась в соглашения и договоры с ним, что, в свою очередь, узаконивает реальность несправедливости.

Вопрос, который должны задать себе израильские лидеры, заключается в следующем: Смогло ли это принести мир и стабильность еврейскому государству? Ответ однозначен — нет.

Мир, не имеющий под собой прочного фундамента, обречен на провал и, скорее всего, превратится в "холодный мир", который будет воспринимать Тель-Авив как чужеродный элемент в регионе. Военное превосходство способствует прекращению огня, но не приносит подлинного мира. На протяжении десятилетий израильские правительства задаются вопросом: "Как добиться как можно большего количества достижений, навязывая определенную реальность [на местах], учитывая, что Израиль превосходит палестинцев во всех отношениях, в то время как палестинцы опираются только на поддержку своих [арабских] собратьев, их силу и стойкость? Возможно, настало время задать другой вопрос: Как нам [израильтянам] жить вместе с палестинским народом на этой земле? И как мы можем стать подлинной частью этого региона и его населения?

"Со времени Мадридской мирной конференции возможности упускались одна за другой и ни к чему не привели. Но сегодня у нас есть реальная возможность заключить мир, несмотря на мрачную ситуацию в области безопасности и политики, которая обусловлена главным образом характером политического режима Израиля. [Этот режим] раздражает не только палестинцев, но и многих израильтян, которые стали видеть в нем серьезную угрозу своему государству".

"В регионе есть лидеры, которые по-другому смотрят на реальность, у которых есть и желание, и способность плести нити мира, лидеры, которые меньше говорят и больше делают, и главный из них — наследный принц Мухаммад бин Салман. У принца есть план, который не ограничивается рамками Саудовского королевства, а охватывает весь регион: план экономического, политического, социального и туристического развития.

Кроме того, он намерен обеспечить безопасность и стабильность во всем регионе, и ему действительно удалось изменить облик Ближнего Востока за очень короткое время. Это началось с саммита в Аль-Уле и реорганизации структуры Персидского залива, [2] а также с последнего саммита Лиги арабских государств, который помог реорганизовать арабскую структуру. [3] Он продолжился открытием закрытых ранее ворот в Тегеран и наведением мостов сотрудничества между Востоком и Западом. Последним [проявлением] этого стал поиск международного пути к прекращению войны между Россией и Украиной.

"Для истинного мира необходимы две стороны. Если у палестинцев будет руководство, которое захочет мира, и если будет арабское руководство, способное заключить [мир], и такая харизматическая фигура, как Мухаммед бин Салман, то это будет прекрасная возможность, которая, возможно, больше не представится". Это послание адресовано не только Тель-Авиву, но и Вашингтону, у которого есть средства и возможность принять активное участие в формировании надежды на "мир смелых"".

_____________________

[1] ‘Okaz (Саудовская Аравия), 9 августа 2023 г.

[2] Имеется в виду саммит Совета сотрудничества стран Персидского залива (ССАГПЗ), состоявшийся в январе 2021 года в Аль-Уле (Саудовская Аравия) и положивший конец трехлетнему бойкоту Катара со стороны его соседей.

[3] На этом саммите, состоявшемся в Джидде в мае 2023 года, Сирия была вновь принята в Лигу арабских государств.

Перевод: Miriam Argaman	Источник
Опубликовано в блоге "Трансляриум"