Страницы

Переводы книг

Высокопоставленный представитель ХАМАСа Муса Абу Марзук: ХАМАС не стремится к "международной легитимности", а только к резолюциям, которые "согласуются с нашими правами"; разоружение палестинцев в лагерях беженцев в Ливане может привести к новой резне

Лагерь беженцев в Ливане



МЕМРИ, 8 августа 2023 г.


Муса Абу Марзук, глава отдела международных связей ХАМАС, в интервью, показанном 8 августа 2023 г. по телеканалу Alghad (ОАЭ/Египет), рассказал о позиции ХАМАС в отношении ООП, палестинского государства и его границ, вооруженного сопротивления и лагерей палестинских беженцев в Ливане. Он заявил, что ХАМАС не привержен "международной легитимности", но привержен международным резолюциям, которые "согласуются с правами" палестинцев. 


Абу Марзук продолжал говорить о том, что ООП является единственным "законным представителем палестинцев" и что она должна быть восстановлена таким образом, чтобы в ней могли принимать участие все слои населения. Он сказал, что сектор Газа "платит цену" за сохранение Западного берега в руках палестинцев, и что, хотя ХАМАС принимает палестинское государство в границах 1967 года, его народ хочет создать государство на всей территории Палестины, которое простиралось бы от реки Иордан до Средиземного моря и от Рош ха-Никра до Акабы и Рафиаха. 


Абу Марзук добавил, что для "ведения войны" ХАМАСу необходима поддержка гражданского населения. Он отметил, что некоторые ливанские секты ненавидят палестинцев, и спросил, что произойдет с палестинцами в лагерях беженцев Ливана, если у них отберут оружие, зная историю Сабры и Шатилы.


Муса Абу Марзук:

"ХАМАС четко выразил свою позицию. Мы не привержены международной легитимности. Мы привержены международным резолюциям, которые согласуются с правами нашего народа и не умаляют его права на возвращение и освобождение. По сей день мы признаем, что ООП является единственным легитимным [палестинским представителем].


"Позвольте мне повторить, что мы по-прежнему признаем ООП как единственного легитимного представителя, но при условии, что она будет восстановлена, чтобы все слои палестинского народа могли стать ее частью. Если ООП останется закрытой, это будет другой вопрос. Безусловно. Мы не можем больше с этим мириться. Мы договорились о восстановлении ООП еще в 2005 году. Ситуация не может оставаться такой, какая она есть, и люди не могут оставаться глухими и слепыми к этой реальности.


[...]


"Мы все хотим создать государство. Клянусь, к нам приходил глава Бюро по делам Ближнего Востока Госдепартамента с планом превращения сектора Газа в палестинское государство, добавив к его территории 700 кв. км. Его план состоял в том, чтобы удвоить территорию сектора Газа. Он хотел встретиться с нами, но мы отказались от встречи и даже от разговора с ним.


Нас обвиняют в том, что мы пытаемся создать государство в секторе Газа? Что это такое? Один процент территории Палестины? За один процент территории Палестины мы откажемся от Западного берега? Между прочим, вся цена, которую мы платим в секторе Газа, - это то, что [палестинцы] могут сохранить Западный берег.


" К тому же мы не останавливаемся на Западном берегу реки Иордан и секторе Газа. Вся Палестина должна быть землей палестинцев.


На протяжении всей истории ХАМАСа мы никогда не использовали словосочетание "палестинское государство". В нашем уставе мы сказали, что принимаем то, о чем договариваются палестинские фракции, и палестинский консенсус по созданию государства в границах 1967 года. Но мы не говорили, что палестинское государство в границах 1967 года - это наша позиция, потому что мы считаем, что этого недостаточно для нашего народа. Наш народ хочет, чтобы его государство простиралось от реки Иордан до Средиземного моря, от Рош ха-Никра до Акабы и Рафиаха. Это та территория Палестины, которую мы хотим получить.


[...]


"Наше решение о том, чтобы идти в бой, является не эмоциональным, в зависимости от желаний той или иной группы. Эти сражения должны быть тщательно продуманы. Мы - движение сопротивления, а не армии, противостоящие другим армиям. Мы - движение сопротивления, и мы должны тщательно продумывать свои шаги. Противостояние и сопротивление должны оставаться открытыми все время - они не должны ограничиваться определенным временем или местом. В этом вся наша задача, и это то, что мы должны делать.


"Однако сопротивление должно принимать во внимание свои принципы и возможности. Иными словами, сопротивление в условиях оккупации не должно ограничиваться определенной территорией, поскольку в этом случае его будет легче ликвидировать. Оно также не должно выставлять свою силу напоказ, так как это облегчит прицельную стрельбу, особенно в условиях оккупации. Мы должны учитывать возможности палестинцев, готовность населения к войне и жертвам.


"Сегодня, если мы начнем войну, которая не нужна нашему народу, или ту, которую наш народ не сможет вынести, то это будет проигрыш еще до ее начала. Мы хотим, чтобы население нас поддерживало, чтобы, вступая в войну, мы могли рассчитывать на то, что исход будет в нашу пользу.


[...]


"Когда у палестинцев в лагерях беженцев в Ливане отобрали оружие, в силу сектантских обстоятельств в Ливане, произошла резня в Сабре и Шатиле. Вы знаете, что десятки тысяч палестинцев были зарублены топорами. Если бы у них было оружие, их бы так не убивали. Ненависть к палестинцам среди некоторых сект просто неслыханная.


"Так кому же выгодно предполагаемое разоружение палестинцев? Существуют большие политические заговоры с целью изгнания палестинцев из Ливана, хотя они там гости. Сегодня, если разоружить палестинцев, что с ними будет? Вы знаете историю палестинского народа. Ливан - единственное место, где были ликвидированы лагеря палестинских беженцев - Карантина, Тель аз-Затар, Сабра, Шатила... Мы говорим об уничтожении, а не о столкновениях, как сегодня. Поэтому палестинцы должны осознавать, что произошло в прошлом и может повториться в будущем".



Перевод: Miriam Argaman

Опубликовано в блоге "Трансляриум"

Комментариев нет:

Отправить комментарий