Страницы

Переводы книг

Гамбит Трамп-Баргути: опасная игра в мир


By Daled Amos

По всей вероятности, это было неизбежно.

Скорее всего, рано или поздно Трамп все равно решил бы подтолкнуть Израиль в нужном ему направлении. В конце концов, он далеко не первый американский президент, который оказывает давление на еврейское государство. Но с другой стороны, он станет первым президентом, который делает это столь грубо и бесцеремонно.

15 октября журнал TIME взял интервью у Дональда Трампа. Среди прочих, ему был задан вопрос, должен ли Израиль освободить лидера террористов Маруана Баргути:

TIME: Многие считают Маруана Баргути лидером, способным объединить палестинцев в рамках решения о двух государствах. Он лидирует в большинстве опросов среди палестинцев о том, за кого они готовы голосовать на президентских выборах. Но Баргути сидит в тюрьме, и Израиль отказывается его выпускать. Он был арестован в 2002 году. Ваш сторонник Рон Лаудер недавно призвал Израиль освободить его. Как вы полагаете, Израиль должен выпустить его из тюрьмы?

Трамп: Мне задали такой же вопрос буквально за 15 минут до вашего звонка. Это вопрос дня. Я приму по нему решение.

Я приму по нему решение...?

Прежде всего, не ему принимать решение по этому вопросу. Кроме того, в ответе содержится прозрачный намек на то, что президент США собирается надавить на Нетаниягу и заставить его освободить осужденного террориста во имя продвижения своих мирных планов… и получения Нобелевской премии мира.

Рональд Лаудер активно поддерживает Трампа в вопросе давления на Израиль. Лаудер - президент Всемирного еврейского конгресса и активный сторонник нынешнего президента США. Он очень четко высказался за освобождение Баргути:
Я полагаю, что одно то, что Трамп думает об этом, является важным шагом в правильном направлении. Решение о двух государствах возможно только при наличии настоящего лидера, и Маруан Баргути вполне может стать таким лидером. Это не должно произойти в ближайшие год-два. Возможно, для этого потребуются три-четыре-пять лет. Столько, сколько нужно. Но начало примирения между Израилем и палестинским народом послужит залогом будущего мира на Ближнем Востоке.
Возможно, мнение Трампа о Баргути совпадает с мнением Reuters. Отчет Reuters об этом ответе американского президента был опубликован под заголовком Трамп полагает, что Израиль должен выпустить из тюрьмы палестинского политического деятеля. Но Баргути - не просто заключенный политический деятель, и Лаудеру не следовало бы публично ставить под сомнение интересы безопасности Израиля.

В 2004 году Баргути был приговорен к нескольким пожизненным заключениям за организацию террористических актов, унесших жизни пятерых израильтян. Он является одним из руководящих деятелей ФАТХа, бывшим главой военного крыла "Танзим" и одним из вдохновителей второй интифады. Поэтому его освобождение – это вопрос национальной безопасности, и решение об этом принимать Израилю и только ему.

Слова Трампа о том, что он готов принять решение, услышала и жена Баргути и тут же призвала его сделать это как можно скорее.

Отсюда – и давление на Израиль по вопросу аннексии Иудеи и Самарии. В том же интервью TIME Трамп заявил:
[Аннексии] не будет, потому что я дал слово арабским странам. Этого не произойдет. В противном случае Израиль потеряет поддержку США.
Президент США считает, что он имеет право вмешиваться в планы Израиля по аннексии, поскольку это напрямую влияет как на мирный процесс, в который США вложили немало усилий, так и на соглашения, которые он заключил с различными арабскими лидерами. Но настаивать на освобождении лидера террористов - это совсем другая история. Все мы знаем, что Трамп не является опытным оратором. Маловероятно, что он будет давить на Израиль, чтобы добиться такого освобождения. Возможно, это и объясняет отсутствие бурной реакции Израиля в ответ на его слова.

Баргути – далеко не "политический деятель". Он осужденный бандит, ответственный за убийство невинных израильтян. Одна только мысль о его освобождении означает стирание грани между дипломатией и опасными заблуждениями.


Перевод: Л.Ш.
Опубликовано в блоге "Трансляриум"

Комментариев нет:

Отправить комментарий