Страницы

Переводы книг

Ужасы заложников: Израильский врач лечит освобожденных заложников, страдающих от "беспрецедентного уровня крайне жестокого обращения"


Памела Геллер, 8 декабря 2023 г.

Доктор Ренана Эйтан активно лечит освобожденных заложников в Тель-Авивском медицинском центре.

Доктор Эйтан говорит, что выжившие страдают от беспрецедентного уровня "чрезвычайно тяжелого психологического насилия", которому они подвергались во время плена.
"Я могу сказать вам от имени всех медицинских и психологических бригад, лечащих вернувшихся, что психические состояния, с которыми мы сталкиваемся, не имеют прецедентов в медицинской литературе. Мы считаем, что сейчас следует переписать учебники по посттравматическим состояниям", ― сказала доктор Ренана Эйтан в интервью программе "Воскресный вечер в Америке".
Интервью с ней взял Трай Гуди. Вот стенограмма:

Интервьюер Трай Гуди: "Есть физические потребности, а есть эмоционально-психологические, которые очень трудно заметить. Как же вы находите такие травмы?

Д-р Ренана Эйтан: Спасибо за любезное приглашение. Очень приятно осознавать, что вы интересуетесь тем, что происходит сейчас в Израиле.

В медицинском центре Тель-Авива мы лечим более 15 пациентов, вернувшихся из плена ХАМАСа. И я могу сказать вам от имени всех медицинских и психологических бригад, лечащих вернувшихся, что психические состояния, с которыми мы сталкиваемся, не имеют прецедентов в медицинской литературе.

Мы чувствуем, что должны переписать учебники по посттравматическим ситуациям. Следует помнить, что, насколько нам известно, Красный Крест не посещал и не оказывал помощи тем, кто находился в плену. Имеются свидетельства жестокого физического и психического насилия. Тех, кто находился в плену, морили голодом, избивали, подвергали сексуальному насилию.

Они содержались в бесчеловечных антисанитарных условиях. К ним применялось крайне жестокое психологическое насилие, в том числе разлучение с членами семьи, разлучение братьев и сестер, разлучение детей с матерями.

Их держали в одиночных камерах и заставляли проводить долгие дни в полной темноте, пока у них не развивались тяжелые галлюцинации. Детей заставляли смотреть жестокие видеоролики. Им постоянно угрожали оружием и угрожали причинить им вред даже после освобождения.

Они сообщают о насильственном применении психиатрических препаратов и других веществ. И теперь нам ясно, что мы должны как можно скорее освободить заложников, поскольку жестокое обращение с ними в плену у ХАМАСа бесчеловечно и невыносимо".

Мы получили признаки того, что некоторые из заложников находятся в плохом психическом состоянии и могут даже причинить себе вред. Поэтому мы приступаем к целостной, физической и психической реабилитации, которые необходимы при обращении с освобожденными из плена.

На некоторых домашних камерах они выглядят счастливыми, они выглядят хорошо, они выглядят физически здоровыми. И мы стараемся зацепиться за эти оптимистичные признаки. Но все же, даже те, кто выглядят нормально. мы знаем, что большинство из них страдают от тяжелых посттравматических симптомов. У них есть болезненные травмирующие воспоминания, и они впадают в диссоциативные состояния, когда на мгновение им кажется, что они все еще находятся в плену, и только позже они возвращаются к пониманию того, что их освободили. 

Они испытывают трудности с засыпанием и продолжительностью сна и страдают от кошмаров по ночам. Они отмечают парализующий страх и повышенную чувствительность к любому звуку или толчку, напоминающему о вернувшемся плене. А у некоторых из них уже развились депрессия и психоз.

Интервью:

Знаете, доктор, это не просто пребывание в плену, что достаточно плохо, быть похищенным и удерживаемым в плену достаточно плохо, но то, что некоторые из этих людей видели до того, как их взяли в плен, варварство и чудовищность того, что делал ХАМАС. Это невидимые травмы, и для некоторых из них это будет пожизненным приговором. Их виктимность будет пожизненным приговором. Спасибо вам, доктор, что лечили их и заботились о них.

Педиатр, лечащий освобожденных заложников: сообщения об их хорошем состоянии вводят в заблуждение.

Доктор Яэль Мозер-Глассберг дает новые подробности о физическом и психологическом состоянии 19 детей и семи женщин, доставленных в детский медицинский центр Шнайдер.

Рене Герт-Занд, Times of Israel, 4 декабря 2023 г:

Доктор Яэль Мозер-Глассберг, директор израильской службы трансплантации печени в Детском медицинском центре Шнайдера, за свою 25-летнюю карьеру повидала немало тяжелых случаев. Однако ее опыт не подготовил ее к лечению израильских заложников, освобожденных из Газы после почти двухмесячного плена.

"С медицинской точки зрения, это ужасное событие. Сообщения, которые все дают о том, что возвращенные находятся в более или менее стабильном состоянии, не соответствуют действительности", ― говорит Мозер-Глассберг.

Не нарушая конфиденциальности относительно условий содержания и опыта конкретных заложников, она раскрыла на онлайн-пресс-конференции в понедельник некоторые новые подробности.

Мозер-Глассберг входит в команду из шести женщин-врачей, а также диетологов, психологов и социальных работников, которые оказывают помощь 19 детям и семи женщинам, доставленным в Шнайдер после освобождения из плена ХАМАС в результате сделки, заключенной Катаром и Египтом при поддержке США.

7 октября ХАМАС нарушил границу с Израилем и атаковал более 20 городов, кибуцев и баз ЦАХАЛа. В результате нападения террористы убили более 1200 человек и захватили около 240 в заложники в Газу.

Как и специальные команды в нескольких других израильских больницах, Мозер-Глассберг и ее коллеги уже 8 октября начали подготовку к оказанию первой медицинской помощи возвращенным, используя протоколы, разработанные Министерством здравоохранения и Министерством социального обеспечения.

Охад Мундер воссоединяется со своим отцом и братом после освобождения из Газы, 25 ноября 2023 года. (Детская больница Шнайдер)

Мозер-Глассберг подтвердила, что заложники, которых доставили в Шнайдер, потеряли 10-15 процентов веса. Эта статистика была схожа с той, которую привел профессор Итай Пессах из детской больницы Лили Сафра при медицинском центре Шиба, куда были доставлены другие освобожденные заложники.

"Заложники рассказывали нам о том, насколько ограниченным было их питание. Если им вообще давали еду, то иногда это была лишь чашка чая и печенье или один сушеный финик утром и рис вечером", - вспоминает Мозер-Глассберг.

В тех случаях, когда братья и сестры оказывались одни без родителей, старший брат и сестра не ели, пока не поел младший. Для всех заложников доступ к питьевой воде был ограничен.

"Похитители применяли к ним психологический терроризм, заставляя съедать все, что им давали, после того как их желудки сокращались, и голодные боли уменьшались после того, как они почти ничего не ели в течение нескольких дней", ― говорит Мозер-Глассберг.

В результате лишений, перенесенных в Газе, некоторые заложники приобрели неожиданные пищевые привычки, когда их вернули к правильному питанию в госпитале. Персонал должен был не допускать, чтобы недоедающие заложники переедали и подвергались опасному синдрому переедания. Однако они, напротив, ели очень мало из всего многообразия предлагаемой пищи, а некоторые из них употребляли лишь крошки, которые отрывали от кусков хлеба.

"Это было совсем не то, к чему мы готовились”, ― говорит Мозер-Глассберг.

Врач сообщил, что в условиях ограниченного доступа к воде заложники мылись всего несколько раз за 50 с лишним дней пребывания в Газе. Некоторые вообще не мылись.

"Они вернулись в крайне плохом состоянии гигиены. Я никогда не видела такого плохого состояния", ― говорит Мозер-Глассберг. "Их головные вши были самыми страшными из всех, что я когда-либо видела. Даже после пяти или шести обработок вши не исчезали".


Перевод: Miriam Argaman

Опубликовано в блоге "Трансляриум"

Комментариев нет:

Отправить комментарий