Страницы

Переводы книг

"Того Израиля, которого вы знали, больше нет. Сегодня Израиль – это другая страна".

Жертвуйте не только в горе, но и в радости

Рекламный щит в Тель-Авиве

JNS, 30 октября 2023 г.

Эти слова, недавно услышанные мной от моего коллеги в Израиле, особенно сильно задели меня.

Я не знаю, почему они меня преследуют, ведь я, как и вы, много слышал о смерти, пытках и похищениях. Возможно, это потому, что для меня, чувствовавшего себя беспомощным вдали от Израиля, стало реальностью, что страна, которую я воспринимал как данность, больше не существует.

Те, кто много раз бывал в Израиле, могут легко обмануться, думая, что это обычная страна. Это была "страна-стартап" с прекрасными людьми в Тель-Авиве и удивительными новыми ресторанами. Но эта обычность опиралась на одну вещь израильскую армию и силы безопасности. Теперь это ощущение обычности разрушено до основания.

Президент США Джо Байден встретился с премьер-министром Биньямином Нетаньяху в Нью-Йорке на Генеральной Ассамблее ООН всего месяц назад, но кажется, что прошла целая вечность. Если вы помните, главной новостью того времени, которая сейчас кажется такой незначительной, стало заявление Байдена о том, что он пригласит Нетаньяху в Белый дом в ближайшее время. Менее заметным было замечание, сделанное президентом вскользь: "Без Израиля в мире не будет ни одного еврея, который будет в безопасности".

Это было очень любопытное высказывание для президента США. В конце концов, США занимают второе место в мире по численности еврейского населения. Но, по сути, Байден просто повторил идеалы сионизма.

И тем не менее, реальность такова, что 7 октября самым опасным местом для евреев было именно еврейское государство. Именно с этой хрупкостью израильтяне борются в настоящее время, и именно поэтому Израиль, каким мы его знали, исчез.

На протяжении 2000 лет еврейский народ полагался на милость и защиту других людей. Мы знаем, чем закончилась эта история. Это война, причем совершенно реальная, за выживание Израиля. Израиль не может позволить себе сражаться вничью. Израиль живет в районе, где уважают силу. Он не только имеет право на решительный ответ, но и несет священную обязанность.

Если что и сохраняло мой рассудок в последние несколько недель, так это следующее: Я точно знаю, что мне нужно делать. Мы должны жертвовать Израилю, пока ему не станет неловко. Или, как сказала Голда Меир, прося поддержки новому еврейскому государству в 1948 году: "Не жертвуйте, чтобы стало неловко, жертвуйте, чтобы стало хорошо, радостно".

Голда просила оказать поддержку Еврейскому агентству для Израиля, где она возглавляла политический отдел. Сегодня Еврейское агентство предоставляет американским евреям широкую возможность изменить жизнь израильтян.

Почти 20 лет назад Еврейское агентство учредило Фонд помощи жертвам террора, из которого каждый пострадавший израильтянин в течение 48 часов после теракта получал прямую финансовую помощь в размере $1200. Для большинства жертв это первое, но не последнее взаимодействие с Еврейским агентством. Мы остаемся с ними, чтобы определить, какая поддержка необходима им в области психического здоровья и травмы. Мы помогаем им ориентироваться в сложной правовой и социальной системе Израиля. Они имеют право получать до 25 000 шекелей ($6 150) на долгосрочное реабилитационное лечение. Теперь они стали частью нашей семьи, и нет ничего, чего бы мы не сделали для них.

Но вот что удивительно: многие получатели этой помощи не помнят, какую сумму они получали. Они помнят, что сотрудник или волонтер Еврейского агентства сказал им тогда примерно следующее: 
"Это не только от Еврейского агентства для Израиля. Это от евреев Нью-Йорка, Чикаго, Сан-Паулу, Сиднея и Йоханнесбурга, которые сейчас стоят вместе с вами. Мы – один народ, и мы скорбим вместе с вами. Вместе мы с этим справимся".
Этим Фонд помощи жертвам террора демонстрирует, что, хотя Израиля, каким мы его знали, уже нет, весь еврейский народ как никогда ответственен за то, чтобы помочь своим братьям и сестрам в Израиле стать единым целым.

Возможно, Израиля, каким мы его знали, уже нет, но я верю всеми фибрами своей души, что он вернется. Посмотрите на израильский народ. Посмотрите видеоролики на YouTube, где пары женятся, а невеста одета в военную форму. Посмотрите, как отец наблюдает за брит-милой своего сына по смартфону.

Ошеломляющие 125% резервистов отдельных подразделений ЦАХАЛа явились на службу. Разве это не является математически невозможным? Это означает, что в армию прибывает больше солдат, чем требуется. Они заявляют: "хинени" "Я готов. Я здесь".

Израиль выиграет войну именно потому, что у него нет иного выбора. Пятьдесят лет назад Голда Меир отвела в сторону молодого сенатора от штата Делавэр ныне президента Байдена, и сказала ему, что у еврейского народа есть секретное оружие в борьбе с арабами: ему больше некуда идти.

Израиль вернется, и, возможно, только возможно, у него будут более прочные отношения с евреями всего мира. Может быть, мы научимся не воспринимать то, что у нас было, как данное. Может быть, американские и израильские евреи действительно поймут и почувствуют ту реальность, что мы нуждаемся друг в друге больше, чем когда-либо.

Дан Эльбаум – глава Североамериканского отделения Еврейского агентства для Израиля, президент и генеральный директор Еврейского агентства международного развития.



Перевод: Miriam Argaman

Опубликовано в блоге "Трансляриум"

Комментариев нет:

Отправить комментарий