Страницы

Переводы книг

Арабы, в том числе саудовцы, оценивают издержки и выгоды от нормализации отношений с Израилем

МЕМРИ, 19 сентября 2023 г.

В ходе продолжающейся дискуссии о перспективах и последствиях возможной нормализации отношений между Саудовской Аравией, имеющей важное экономическое, региональное и религиозное значение, и государством Израиль, представители арабской интеллигенции, в том числе и саудовцы, высказывают различные точки зрения, оценивая потенциальные издержки и выгоды от такого шага. 

Оппозиция, в основном состоящая из саудовских диссидентов, проживающих за пределами страны, и антиправительственных исламистских деятелей, утверждает, что такой шаг может привести к свержению правящей династии Ас-Саудов, в то время как сторонники считают, что при тщательном рассмотрении Саудовская Аравия может получить многочисленные выгоды и внести вклад в стабилизацию крайне нестабильного региона путем урегулирования израильско-палестинского конфликта и укрепления своего военного потенциала и экономики.

В последнее время эта дискуссия набирает обороты, особенно после визита официальной израильской делегации в Эр-Рияд для участия в заседаниях ЮНЕСКО. Критики саудовского режима рассматривают это как значительный шаг к нормализации отношений с Израилем. В данном докладе мы рассмотрим аргументы, приводимые обеими сторонами в пользу или против нормализации отношений между Саудовской Аравией и Израилем, а также потенциальные издержки и выгоды, связанные с таким шагом.

Те, кто выступают против нормализации отношений с Израилем, часто основывают свое неприятие на исторической вражде между мусульманами и иудеями, рассматривая такой шаг как форму религиозной измены и вызов божественному руководству относительно якобы вечной вражды между иудеями и мусульманами, о которой говорится в Коране и высказываниях пророка Мухаммада.

Например, саудовский доктор Ханан аль-Утайби, имеющая более 34 тыс. подписчиков на платформе X (бывший Twitter), преуменьшает возможные экономические, политические и другие выгоды, которые Саудовская Аравия могла бы получить от нормализации отношений с Израилем. В сообщении, опубликованном 13 сентября 2023 г., она призвала свою аудиторию помнить о божественном предупреждении: "Никогда не будут довольны тобой ни иудеи, ни христиане, если ты не будешь следовать их форме религии (Коран, 2:120)".


Турки Шалхуб, пользователь X, имеющий более миллиона подписчиков и являющийся одним из самых активных пользователей хэштега #Saudis_Will_Not_Normalize, в посте, опубликованном 12 сентября 2023 г., утверждал следующее: "Въезд на Аравийский полуостров неверующим запрещен... Так как же быть тем, кто хочет нормализации с теми, кто занимает первую из двух Кибл, Ночное путешествие Пророка, и проливает кровь мусульман и невинных?"

Хотя нет никаких достоверных признаков того, что Саудовская Аравия в ближайшее время нормализует отношения с Израилем, саудовские диссиденты и критики саудовского правительства считают, что правительство королевства во главе с наследным принцем Мухаммедом бин Салманом (МБС) усердно работает в этом направлении, называя свою внутреннюю политику и меры шагами в сторону нормализации.

Базирующаяся в Великобритании саудовская диссидентка Алия аль-Хваити, имеющая более 90 тыс. подписчиков на сайте X, в посте, опубликованном 13 сентября 2023 г., утверждает, что нормализация отношений между Саудовской Аравией и Израилем ожидается с 2018 года.

В качестве факторов, способствующих этому ожиданию, она назвала такие события, как покупка Саудовской Аравией израильского шпионского программного обеспечения Pegasus в 2017 году и введение блокады Катара в июне 2017 года. По ее словам, даже заключение в тюрьму видных духовных лиц и радикальных проповедников было призвано заставить их замолчать и не дать им возможности выступить против нормализации отношений с Израилем.

Обвинив дом Аль-Саудов в сокрытии своих еврейских корней (это утверждение было воспринято как оскорбление саудитов противниками, включая режим в Иране), Аль-Хваити выразила уверенность, что дом Саудов будет свергнут, как только они объявят о нормализации отношений. Она призвала жителей Саудовской Аравии "принять радостную весть, приготовиться и наточить мечи".


Угрозу Аль-Хвайти повторил палестинский пользователь X, который назвал себя "Алам Малаки" и выразил гордость за свое участие в первой интифаде. 13 сентября 2023 года Малаки написал под хэштегом #Saudis_Will_Not_Normalize: "Я неоднократно и настойчиво говорил, что саудовский трон станет ценой нормализации отношений с предполагаемым образованием. Да, ваш прадед, Азиз, смог выторговать у нас в 1911 году с Сайксом и Пико создание Королевства крови с Абдул Ваххабом в обмен на Палестину. Но ты, МБС, не сможешь взойти на саудовский престол за счет палестинцев в 2023 году".


Другой аргумент, приводимый критиками нормализации, заключается в том, что Израиль и сионисты получат наибольшую выгоду от нормализации отношений со страной, имеющей большое значение в мусульманском мире. Пользователь "Сауди Х" Оум аль-Хануф 13 сентября 2023 г. написал: "Нормализация, к которой стремится наше правительство, пойдет на пользу только Израилю. Государство, находившееся в изоляции на протяжении восьми десятилетий, возродится благодаря нормализации отношений с самой значимой исламской страной. Короче говоря, правительство окажет сионистам весьма существенную услугу".

Другие критики нормализации высмеивают саудовских ученых, которые подчеркивают, что ислам позволяет мусульманским правителям решать, примиряться ли им с немусульманскими правительствами или нет, и что сам пророк Мухаммед примирялся с неверующими. 13 сентября 2023 г. саудовский пользователь X Нура аль-Харби, имеющая более 53 тыс. подписчиков, поделилась видеороликом, в котором саудовский священнослужитель говорит, что ислам дает право мусульманским правителям принимать решения по вопросам международных отношений, чтобы обеспечить интересы общества. Высмеивая священнослужителя, она назвала его "шейхом нормализации" и спросила: "Разве шариат Аллаха предписывает нам налаживать отношения с оккупантом-агрессором?"


С другой стороны, некоторые сторонники нормализации восхваляют наследного принца МБС, утверждая, что с момента прихода к власти, он настаивает на существовании палестинского государства со столицей в Иерусалиме, а его страна намерена получить ядерное оружие и тем самым положить конец 70-летней эксплуатации палестинской проблемы. 13 сентября 2023 г. саудовский политолог Аль-Анед Аль-Харте написал под хэштегом #Saudis_Will_Not_Normalize: "Саудовский народ должен гордиться тем, что наследный принц за восемь лет своего правления сумел утвердить на мировой арене существование палестинского государства со столицей в Иерусалиме. Его страна теперь обладает ядерным оружием, положив тем самым конец семидесятилетней наживе на палестинском деле. Вот почему против него ведется ожесточенная кампания".

Оценивая возможность саудовско-израильской сделки, египетский автор Мамун Фанди в своем посте, опубликованном на сайте X 14 сентября 2023 г., подчеркнул, что для того, чтобы сделка между двумя странами состоялась, Израиль должен пойти на уступки. Он назвал три причины для этого: Саудовская Аравия ― более крупное и геополитически важное государство, чем Израиль; Израиль ничего не может добавить Саудовской Аравии; решение о сосуществовании двух государств является стратегической целью короля и наследного принца, от которой нельзя отказываться. Кроме того, он сказал: "Каким бы умным ни был Нетаньяху, новое поколение в королевстве не так легко убедить пустыми словами. Они понимают, что раньше Израиль предлагал доступ к Вашингтону, а сегодня именно Вашингтон стучится в дверь Саудовской Аравии".


В статье "К вопросу о нормализации", опубликованной в саудовском журнале Majalla.com 7 сентября 2023 г., саудовский писатель и исследователь доктор Хешам аль-Ганнам заявил, что "большая сделка" между Саудовской Аравией и Израилем, согласно утечкам из основных СМИ, включает "гарантии безопасности для Саудовской Аравии по типу НАТО, предоставление саудовцам доступа к современным американским системам обороны и содействие созданию на территории королевства мирной ядерной установки, способной обогащать уран". В обмен на это, судя по утечкам, США требуют от Саудовской Аравии нормализации отношений с Израилем, отказа от развития отношений с Китаем и Россией и прекращения участия в йеменском конфликте".

Аль-Ганнам утверждает, что, заключая эту сделку, США стремятся "ограничить растущее влияние Китая и, в меньшей степени, России в регионе Персидского залива". По его мнению, "основное преимущество для Королевства заключается в потенциальном оборонном соглашении с США по типу НАТО. Однако это преимущество может быть достигнуто за счет ухудшения экономических отношений с другими крупными державами, что может поставить под угрозу его долгосрочную безопасность".

Завершая свою статью, Аль-Ганнам заявил, что "путь к нормализации отношений между Саудовской Аравией и Израилем изобилует сложностями. Саудовская Аравия будет тщательно взвешивать потенциальные выгоды и собственные интересы при рассмотрении вопроса о том, как удовлетворить американский запрос на нормализацию отношений с Израилем. Учитывая региональную динамику и международные принципы, она будет придерживаться взвешенного и осторожного подхода к этому вопросу.

14 сентября 2023 г. на сайте Majalla.com была опубликована еще одна статья на ту же тему под названием "Издержки и выгоды саудовско-израильской нормализации", написанная Билалом Саабом, старшим научным сотрудником и директором программы обороны и безопасности Института Ближнего Востока. В ней Сааб изложил причины, по которым Саудовская Аравия настаивает на том, что создание палестинского государства, "или, по крайней мере, эффективный процесс его создания", должно быть частью сделки с Израилем.

Он пишет: "Наследный принц понимает, что, если Саудовская Аравия нормализует отношения с Израилем, то под угрозой может оказаться ее недавнее дипломатическое соглашение с Ираном, которое сохраняло спокойствие в отношениях между двумя заклятыми врагами. Действительно, в тот момент, когда саудовское руководство официально примет Израиль, Иран почти наверняка создаст проблемы для Саудовской Аравии. Поэтому, когда саудовские чиновники настаивают на том, что нормализация отношений с Израилем не произойдет до тех пор, пока не будет создано палестинское государство или, по крайней мере, не начнется эффективный процесс его создания, они не проявляют неискренности и не относятся к этому вопросу свысока."

Кроме того, Сааб подчеркнул, что "Саудовская Аравия не может позволить себе сделку по нормализации отношений с Израилем, подобную сделкам с ОАЭ и Бахрейном, которая лишь приостанавливает или замораживает аннексию Израилем еврейских поселений и долины реки Иордан на Западном берегу. Ей требуется нечто более значимое. Если дружить с Вашингтоном ― это плохо с точки зрения Ирана, то принять Израиль ― гораздо хуже. Иран не только не признает Израиль и часто выражает желание стереть еврейское государство с лица земли, но и в течение последних семи лет эти две страны ведут теневую войну друг против друга".


Перевод: Miriam Argaman

Опубликовано в блоге "Трансляриум"

Комментариев нет:

Отправить комментарий