Страницы

Переводы книг

Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию против пропаганды ненависти и посягательств на священные книги


Кристиан Ларне, 4 августа 2023 г.


Проект, поддержанный Марокко и озаглавленный "Содействие межрелигиозному и межкультурному диалогу и толерантности в борьбе с языком ненависти", был поддержан Пакистаном и был одобрен 193 членами ассамблеи, причем некоторые из них выступили в защиту свободы слова и богохульства в то время, когда в Северной Европе участились случаи осквернения Корана.
Дипломаты отметили, что Пакистан, наряду с Малайзией и Египтом, возглавляет усилия по урегулированию формулировок, направленных на сохранение святости религиозных объектов, символов и священных книг.
"Решительно осуждая все акты насилия в отношении лиц по причине их религии или убеждений, а также все такие акты, направленные против их религиозных символов, священных книг, домов, предприятий, собственности, школ, культурных центров или мест отправления культа, и все нападения на религиозные места, объекты и святыни в нарушение международного права",
 - говорится в данном пункте.

Испания представила поправку, требующую исключить последние слова этого пункта "в нарушение международного права".

Выступая от имени Европейского Союза, испанский делегат подчеркнул, что хотя эти действия являются глубоко оскорбительными и неуважительными, они не представляют собой нарушения международного права, и поэтому предложил исключить это упоминание. Он мог бы указать на то, что фундаментальное право на свободу выражения мнения, защищаемое ЕС, также противоречит данной резолюции, но не сделал этого.

Кроме того, была отклонена его поправка об изменении формулировки. Она получила всего 44 голоса "за", 62 "против", при 24 воздержавшихся.

В соответствии с положениями этой резолюции, Генеральная Ассамблея призвала государства-члены взаимодействовать со всеми соответствующими заинтересованными сторонами в целях содействия межрелигиозному и межкультурному диалогу, уважению и принятию различий, в том числе, путем отказа от распространения языка ненависти, представляющего собой подстрекательство к дискриминации, вражде и насилию, хотя язык ненависти справедливо защищается правом на свободу выражения мнения.

Он также призвал государства-члены и компании социальных сетей бороться с языком ненависти и противодействовать его растущему распространению, обеспечить возможность проведения исследований по мерам его снижения и содействовать доступу пользователей к эффективным каналам информирования.

По предложению, выдвинутому Пакистаном и поддержанному Египтом, Иорданией и Саудовской Аравией, ассамблея также выразила глубокую озабоченность ростом числа случаев дискриминации, нетерпимости и насилия, кто бы их ни совершал, включая случаи на почве исламофобии, несмотря на то, что исламофобия является наименее распространенной формой дискриминации, значительно уступая христианофобии и юдофобии.

Делегат от Пакистана Билал Чаудри выразил "глубокое удовлетворение" принятием резолюции. По его словам, текст резолюции соответствует резолюции по религиозной ненависти, представленной Пакистаном от имени Организации исламского сотрудничества (ОИС), которая была недавно принята Советом по правам человека в Женеве - вы правильно прочитали: Совет по правам человека принимает исламское видение свобод.

Эта историческая резолюция осуждает "все призывы и проявления религиозной ненависти, включая недавние преднамеренные публичные акты, оскверняющие Коран", и призывает страны принять законы, позволяющие привлекать к ответственности виновных в таких актах, подчеркнул он.
"Исламофобия набирает обороты, неоднократно происходят случаи осквернения Корана. Эти акты являются не только провокацией против чувств более двух миллиардов мусульман во всем мире, но и мерой по саботажу межконфессиональной гармонии и мира", 
- добавил пакистанский делегат.
"Подобные инциденты также являются проявлением расовой ненависти и ксенофобии, а отсутствие превентивного правового сдерживания, бездействие и нежелание высказывать свое мнение способствуют разжиганию ненависти и насилия", - заявил г-н Чодри.
"Текст направлен не на ограничение права на свободу выражения мнений [Dreuz: на самом деле, он направлен не на ограничение свободы выражения мнений, а на суровое наказание тех, кто ею пользуется], а стремится подчеркнуть особые обязанности и ответственность международного сообщества по сохранению межконфессионального мира и гармонии",
 - заключил он.


Перевод: Miriam Argaman

Опубликовано в блоге "Трансляриум"

Комментариев нет:

Отправить комментарий