Метаморфоза Гали Бат Хорин

Гали Бат Хорин, 29 августа 2017

Здравствуйте, это Гали бат Хорин, я вернулась несколько недель назад после бана и тут же была заблокирована опять. В седьмой или восьмой раз. 

Это прощальное послание, очень личное. 

Привыкла я тут с вами - о себе да всё о себе. И сейчас я веду беседу, как будто бы на форуме, так и представляю, как пишу пост в "Кафе Шапиро". 

И тут меня осенило, что я ведь с вами вместе прошла через серьёзный процесс - с той секунды, как впервые открыла Фейсбук до самого вот этого момента.

Тогда, залогинившись, я была очень уверена в себе, в своей цельности, в своём самоопределении, в принадлежности к правильной стороне - к стороне просвещенной, высокоморальной, праведной, европейской. Вообще без вопросов, само собой разумелось, истинно и естественно, как сама природа.

Но незаметно с течением времени я познакомилась с разными людьми, с разными взглядами, с разными мыслями, с разными образами жизни, с разными идеологиями, из разной среды, из разных народов, из разных слоёв.

И я открылась этому и начала задумываться.

Ко всему прочему, с подачи моей новой чудесной подруги Сарит Шац (иерусалимская публицистка, шуршащая по арабской блогосфере - прим. пер.) я познакомилась с культурными кодами арабского мира, что они взаправду о нас думают, что планируют, что имеют ввиду, когда говорят о мире.

И я вынуждена была признать: арабы, мусульмане - они, конечно же, люди, живые люди. Но они совсем не такие люди, как я.

И это понимание просто снесло мне всю картину мира.

Раньше-то я была уверена, что вся планета открыта для таких, как я, для Граждан Мира, мне везде комфортно будет, никакой вашей принадлежности к группе нам не нать! Она суть страх маленького слабенького племенного человечка перед огромной разнообразной незнакомой вселенной.

И тут, как из ушата окатило - я еврейка, я израильтянка, хочу ли я сего иль нет. Я - здесь! У меня общая судьба с теми, кто со мной рядом. Это факт, он не зависит от воззрений, верований и желания сей факт принять. Правые, левые, атеисты, религиозные... ОНИ не различают. Есть среди них (имеются в виду арабы - прим. пер.) те, кому необходима наша поддержка. И поэтому тоже надо перестать собачиться друг с другом - ибо намного больше других, которые хотели бы... сами понимаете.

Передо мной открылся целый пласт мировосприятия и его языка (имеются ввиду арабские соцсети - прим. пер.), который совсем не о том, чего я ожидала, в чём была уверена и что предполагала.

И эта рефлексия и принятие мотивировали меня пойти дальше - к иным секторам, к иным мнениям, к иным людям.

Всё таки моя система ценностей не запрещала слушать Другого, но вот так получалось, что я была воспитана в доктрине, при которой "мы" отторгаем идеологию "их".

А теперь - когда до меня дошло, какой дурочкой была - я действительно была готова выслушать.

Одним из переломных моментов стал мой пересмотр взглядов на главу правительства, да-да, на того самого Биби. Вопреки концепции моего стойбища выпустила я один раз пост, где продемонстрировала, с оговорками и всё такое, что Биби - не самый ужасный премьер-министр.

БУУУУУУУМ! Все образованные просветлённые друзья бросили меня, как по мановению волшебной палочки. Хотя я ему не поклонница ни разу, а просто постаралась в этот раз быть объективной.

И тут случилось странное: мне в личку посыпались сотни благодарностей от тех, кто не смел их высказывать на людях.

Если бы требовалось точно назвать момент персонального переворота, когда из снобки и оппортунистки, которой на всех плевать я превратилась в гражданина с ответственностью, то вот - это оно.

Я вообще-то человек по натуре ответственный, но раньше не знала, зачем и к чему. Я и сейчас еще не до конца поняла, но направление есть. Ответственность - это прежде всего честность, и в первую же очередь - перед самой собой. Это стремление к ясности и точности. Ничего не воспринимать на веру бездоказательно, как аксиому. Не спешить судить и осудить.

Вот так я оставила тёплую лужайку сложившегося консенсуса, где было удобно резвиться раньше. Мне там стало тесно. Перестала я веровать, что принадлежу к секте светлых человечков. Между прочим, в левых движениях нет ничего светлого и пришло время, чтобы кто-то уже им это сообщил.

Из старого круга общения со мной остались только самые отважные и настоящие друзья.

Рухнули мои сложившиеся шаблоны. Сегодня я просто наливаюсь горечью, когда думаю, как можно было прицепить чудовищные стереотипы и создать мерзкую репутацию достойнейшим согражданам.

Для начала я сблизилась с восточными общинами (имеются в виду евреи из арабских стран и Ирана - прим. пер.). Как же подло было приписывать им столь низкие свойства!

Потом с религиозными. Да чтобы я как с ровней обращалась с теми, кто поклоняется воображаемому другу? Еще чего!..

Какой же идиоткой я была, прямо поверить не могу.

Я не останавливалась. Дальше по списку шли ультраортодоксы. Не знаю, как там жить внутри общины, но мои френды оказались очаровательными людьми. А их дети - на порядок умнее меня! Да любой из этих детей к 20 годам уже прочитал намного больше книг, чем люди моего круга и моего возраста! А некоторые, например, Ишай - и те книги, которые "у них", и те, которые "у нас", вот такой двойной интеллектуальный багаж.

Жизнь - это боль. Пришло время поселенцев. Должна отметить, что даже спустя пару лет после того, как я совсем забросила свою бывшую секту с их леволиберальной доктриной, поселенцев я всё еще рассматривала как бесов с рогами и хвостом.

Просто несколько месяцев назад отвезли меня впервые в жизни за зелёную черту и там в Самарии бросили на попечение поселенцев.

И я вам клянусь всем самым дорогим. В эту секунду. У меня в голове картина, ну, вы помните, черти, сам сатана навстречу мне вышел... Да, навстречу мне вышел кибуцник. Пальмахник. Пионер-основатель. И я такая ему в полном раздрае говорю: "Эй! Что происходит? Ты же милый!". Короче, и так понятно, трансформация на 180 градусов. Эти люди - соль земли нашей. Они воплощают все те ценности, на которых мы выросли - претворение в жизнь, заселение и развитие. Это наш драгоценный человеческий ресурс.

И вот так получилось, что довелось мне лучше узнать арабов. У меня ведь была еще после первого ознакомления с исламской культурой неизжитая травма. Их ненависть, агрессия, неизмеримая юдофобия, отсутствие эмпатии меня шокировали. Никакой надежды, одно отчаяние. И тут судьба столкнула меня с еще одной дорогой подругой - с Аннет Хаския (мусульманка-сионистка, член национально-религиозной партии "Еврейский Дом" ).

И знаете, если бы во всём моём сейчас монологе был какой-то смысл - то в этом и есть смысл. Да, я писала много об исламе в то время, писала критически, осуждающе; и в какой-то момент почувствовала, что дорогой мне человек Аннет Хаския прочтёт и её всё это ранит.

Весь мусульманский мир меня не сильно колышет, пусть обижаются, я этого и добиваюсь, всё ж таки у моей критики была очень сильная база, была реальная причина. Они серьёзно должны держать ответ за своё мировосприятие и его реализацию.

Но вдруг всё стало слишком персональным, это заставило меня нести бОльшую ответственность, быть более фактологичной. А главное - я растеряла свою лёгкость суждений, упрощенный взгляд, резкую реакцию на группу, на человека, на идею - когда очевидно, что с той, с другой стороны нет готового к защите оппонента в боевой стойке.

По мере того, как моя страница в ФБ становилась всё более плюралистичной, агрессивное хамство тоже начало самопресекаться.
 

То есть, если раньше я в запале несла всё, что в голову взбредёт, то теперь я конструктивно приму от человека в теме отзыв типа "слышь, ну твоя как бы критика - это ж дыбылизм какой-то" (и таки да, и говорят, и принимаю). Это путь к личному совершенствованию, сама бы я так никогда и не созрела.

И сейчас, когда мы прощаемся и я ухожу, напоследок хочу сказать:

- Нет такой вещи "я юзер и у меня есть самое правильное мнение"; нет такой вещи "только я истину глаголю", если ты не бросил свою мысль, как девку в полк, прямиком на ринг мнений, на поле битвы идей.

Если ты не открылся перед соперниками и неприятелями, если не готов к резкой рецензии, то поглаживание эго на предмет какое ты матёрое человечище со стороны тех, кто к тебе хорошо относится - не считается!

Эта публичность оттачивает мнение и является его истинным испытанием, это и есть экспертиза.

Человеческое взаимодействие - основа мышления. Когда ты подсознательно надеешься, что тебя похвалят, то расслабляешься.

Но вот если ожидаешь того, что тебя идиотом обзовут (тут как бы поделать нечего, все мы в чём-то идиоты, а жизнь обладает немерянным уровнем сложности... это ведь и есть реальная демократия и настоящий плюрализм), то ты на правильном канале, в этом и есть прогресс - продолжать дискутировать с несогласными, учиться заострять аргументы.

Ибо противники - это и есть те, кто тебя одёрнет, разовьёт, отшлифует; и совсем необязательно - переубедит! А может, ты сам их переубедишь? Ведь такое тоже бывает, а? Дело-то вообще не в этом! Дело в том, что для прогресса необходимо чувствовать, что пятки поджаривает огонь критики.

Вот например, знаю я одного блестящего юриста, который в следствие внутреннего этического кодекса (ну, а я скажу прямо - индоктринации) играет судьбами сограждан. Он из тех, что подаёт в Верховный Суд Справедливости требование прав, вольностей и свобод для африканских просочивцев. Из тех, что выступает против антимигрантской деятельности жителей южного Тель-Авива. И я ему сказала:

-Когда у тебя есть Мнение, не публикуй его какое-то время, не красуйся перед друзьями и вообще ничего не делай, даже если тебе кажется, что это гениально. Если твоё мнение может каким-то образом повлиять на привычную жизнь обычных людей, то просто представь, как тебе на ладонь кладут таблетку. Принимаешь её - и твоя идея начинает воплощаться в полный рост, со всеми далеко идущими последствиями. И проанализировав конечный результат, можешь ли ты честно сказать сам себе: "Вот именно это я и замыслил!"? Есть ли у тебя на самом деле отвага признать, что к этому исходу ты стремишься? Вот это честный путь к ответственности за Мнение.

Так я и сама к этому пришла: я готова открыто публиковать свои мысли и защищать их - во-первых, покуда я готова встать глаза-в-глаза к человеку, которого критикую или задеваю и высказать ему это в лицо; а во-вторых, пока я готова, представляя себе последствие моей идеи, взять на себя ответственность за её воплощение.

Некоторым это кажется дурацким, типа, ну я так строг к себе, а другие-то воспарили и языком отстраненно молотят, не задумываясь. В этом всё и дело! Если каждый согласится на ответственность, так пусть и несёт то, что у него нагорело, какой бы тупизной вам это поначалу ни показалось!

Я считаю, что только так можно выработать общую картину реальности. Не одинаковую, а общую. Хоть к одному бы понятийному аппарату совместному прийти - согласиться, "что такое эта наша реальность". Это уже хороший задел!

До свидания, читатели! Я оставляю свою страницу потому, что надоело играть в кошки-мышки с модераторами, с механизмами блокировки и с доносчиками, даже если они себя величают "борцами за свободу слова", отмнимая эту свободу у меня.

Ведь для меня есть что-то важнее, чем моё озвученное и услышанное рассуждение. Мне важнее, чтобы не праздновали свою победу те, кого я считаю огромной опасностью для свободы слова и бичом блогосферы.

Да, есть личности, которые решили, что меня надо изгнать из диспута, хотя я никогда не призывала к насилию, репрессиям и травле. Я только хотела обдумывать и понимать вслух со всеми вместе, своё показать, у других посмотреть.

Если мне не позволено больше быть частью общественной дискуссии, то значит, эти самые личности дошли до весьма грозного диктата и я настаиваю, что им нельзя даровать победу даже на вкус попробовать.

Приветики вам, мои заклятые дружочки, занятые вознёй в моих объедках, передёргиванием, вырыванием из контекста и кляузами в Фейсбук!

А ведь я даже не собиралась вам мешать.

Но теперь я вам обещаю: наизнанку вывернусь, чтобы мои мысли вошли к вам домой - через телеэкран, газеты, блоги, радио. Никакого спуску вам! Да, я проиграла одну сцену - фейсбучную, проиграла жалким стукачам и оставляю это место под ваши ябедные игрища, всё как вы любите.

Но это еще не весь успех. Триумфа не будет, торжества отменяются, я вам это гарантирую.

А все остальные приглашаются к нам на форум "Кафе Шапиро", это живая динамичная площадка для мозгового штурма. И я не собираюсь в изоляцию, заходите на Твиттер или в мой блог.

Главное, помните - каждая ваша реплика (восхищенная, благодарная, несправедливая, конструктивная, не важно какая), каждая реплика выстроила из меня ту, какой я сейчас предстала перед вами. И я благодарна вам за это, всем вам. Ой, это уже совсем сюси-муси попёрли, закругляюсь, всем спасибо, все свободны!

Перевод Лоры Шавит


Сайт Гали: https://galibathorin.wordpress.com/

Перевод: +Laura Shavit	Источник
Опубликовано в блоге "Трансляриум"

Поделиться с друзьями: