17 февраля сайт BBC News опубликовал отчет бюро BBC Trending под названием "10 часов гуляния по Парижу в еврейском одеянии".
В отчете было представлено видео, сделанное журналистом израильских новостей сайта NRG. Он гулял по улицам Парижа в типично еврейской одежде и фиксировал оскорбления прохожих.
Читатели могут найти английскую версию статьи Цвика Кляйна здесь (со ссылками на иврите и французском языках внизу) и видео здесь.
Доклад ВВС об этом видео выглядит следующим образом:
"Версия Кляйна происходит в столице Франции. В фильме перед Эйфелевой башней он надевает кипу, традиционный еврейский головной убор, и бродит по улицам города. Похоже, что гуляя, он сталкивается со значительными оскорблениями. Видно, как одни жители пялятся и плюют на него, а другие, видимо, кричат "еврей" и "Viva Палестина" ".
Как можно увидеть в статье Клейна по вышеуказанной ссылке, бюро BBC Trending воздержалось от сообщения о более оскорбительных комментариях.
Итак, что же BBC Trending сочло актуальным для обращения к аудитории относительно видео и эксперимента в целом?
"Гуляя по городу, он, кажется, сталкивается со значительными оскорблениями"Как правильно указывает доклад ВВС, Цвика Кляйн снял свое видео под впечатлением видео, сделанного женщиной, документировавшей сексистские нарушения во время ее прогулки по Нью-Йорку. BBC Trending также освещало это видео после его выпуска в статье, под названием "видео, показывающее уличные домогательства".
"Мы не в состоянии установить истинность видео Клейна ..."
"... видео подверглось значительному редактированию, что, по словам критиков, создает ложное впечатление"
"Можно ли его обвинить в поиске заведомо негативных комментариев?"
"Итак, сталкиваются ли евреи с такого рода оскорблениями по всему городу? Нет, не везде, говорит Кляйн BBC Trending".
"После, видимо, антисемитского убийства в двух терактах в Копенгагене в эти выходные, и четырех убийств в прошлом месяце в Париже в кошерном супермаркете, некоторые евреи в Европе чувствуют себя уязвимыми."
"... Мусульмане и другие меньшинства в городе могут столкнуться с аналогичными проблемами." [курсив везде мой]
Примечательно, однако, в этом докладе BBC не сообщила аудитории о невозможности проверить видео. ВВС в докладе также не сочла уместным рассказать читателям, что оскорбления, с которыми Шошана Робертс, "кажется" столкнулась, могли быть "ложным впечатлением", созданным редактированием. Бюро BBC Trending не предполагало, что Робертс "сознательно искала отрицательные комментарии", и вопрос, сталкиваются ли женщины с сексистскими оскорблениями во всех районах Нью-Йорка, или "сталкиваются ли с аналогичными проблемами" другие группы, не поднимался
Видео Шошаны Робертс освещалось в свое время с нескрываемым сочувствием в "Newsbeat" - новостной платформе ВВС, нацеленной на молодую аудиторию.
Так что, возможно, бюро BBC Trending хотело бы объяснить службам государственного финансирования причину столь очевидного различия между своими докладами о видео, показывающем сексистские оскорбления, и своим подходом к аналогичному фильму, показывающему антисемитские оскорбления. После ответа на этот вопрос, BBC Trending можно будет спросить, почему в докладе звучит фраза "по-видимому, антисемитские убийства" о стрельбе по добровольцу еврейской общины, охраннику синагоги
| Перевод: +Elena Lyubchenko | |
Опубликовано в блоге "Трансляриум" | |